เยเรมีย์ 35
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bible Mutal (Kosraean)
1คำจากพระยาห์เวห์มาถึงเยเรมีย์ในสมัยเยโฮยาคิม บุตรโยสิยาห์ กษัตริย์ยูดาห์ว่า
1Ke pacl se Jehoiakim wen natul Josiah el tokosra lun Judah, LEUM GOD El fahk nu sik,
2“จงไปหาตระกูลเรคาบ พูดกับพวกเขา และนำพวกเขาเข้ามาในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ ในห้องหนึ่ง แล้วให้เหล้าองุ่นพวกเขาดื่ม”
2“Fahla nu yurin mwet in sou lun Rechab ac kaskas nu selos. Na kom usalosme nu in sie sin fukil in Tempul ac sang wain nu selos elos in nim.”
3ข้าพเจ้าจึงพายาอาซันยาห์ บุตรเยเรมีย์ บุตรฮาบัสซินยาห์ พร้อมกับพี่น้องของเขา ลูกชายทั้งหมดของเขา และตระกูลเรคาบทั้งหมด
3Ouinge nga som nu yorol Jaazaniah (wen nutin sie pac Jeremiah, su ma natul Habazziniah), ac tamulel lal ac wen nukewa natul, aok mwet nukewa in sou lun Rechab,
4เข้ามาในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ ในห้องของบุตรฮานัน บุตรอิกดาลยาห์ คนของพระเจ้า ห้องนั้นอยู่ข้างห้องของขุนนาง เหนือห้องของมาอาเสยาห์ บุตรชัลลูม ผู้เฝ้าธรณีประตู
4ac usalosme nu in Tempul. Nga eisalos nu infukil sin mwet lutlut lun mwet palu Hanan, wen natul Igdaliah. Infukil se inge oan fin infukil sel Maaseiah, wen natul Shallum, sie mwet fulat oa in Tempul, ac apkuran pac nu ke infukil sin mwet leum saya ah.
5ข้าพเจ้าตั้งชามที่เต็มไปด้วยเหล้าองุ่นและถ้วยไว้ตรงหน้าบุตรของตระกูลเรคาบ แล้วบอกพวกเขาว่า “จงดื่มเหล้าองุ่น!”
5Na nga likiya pol sessesla ke wain, wi cup, ye mutun mwet Rechab, ac nga fahk nu selos, “Nim wain uh.”
6แต่พวกเขาบอกว่า “พวกเราจะไม่ดื่มเหล้าองุ่น เพราะโยนาดับ บุตรเรคาบ บรรพบุรุษของพวกเรา สั่งพวกเราว่า ‘พวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้าต้องไม่ดื่มเหล้าองุ่นตลอดไป
6Tusruktu elos topuk fahk, “Kut tia nim wain. Jonadab, wen natul Rechab papa matu tumasr, el sapkin nu sesr mu kut, ac fwilin tulik natusr, in tiana nim wain.
7พวกเจ้าต้องไม่สร้างบ้าน ไม่หว่านเมล็ด ไม่ปลูกสวนองุ่น และไม่ครอบครองสวนองุ่น แต่ต้องอยู่ในกระโจมตลอดชีวิต เพื่อพวกเจ้าจะมีชีวิตอยู่นานในดินแดนที่พวกเจ้าเร่ร่อนอาศัยอยู่’
7El oayapa fahk kut in tia musa lohm ku orek ima, ku yok ima in grape ac in tia pac moli ima sin mwet ngia. El sap kut in mutana in lohm nuknuk pacl nukewa, kut in mau mutangan mwet fahsr in facl se inge.
8พวกเราเชื่อฟังเสียงโยนาดับ บุตรเรคาบ บรรพบุรุษของพวกเรา ในทุกสิ่งที่เขาสั่ง โดยไม่ดื่มเหล้าองุ่นตลอดชีวิต ทั้งพวกเรา ภรรยา ลูกชายและลูกสาวของพวกเรา
8Kut akos kas nukewa ma Jonadab el wili nu sesr. Kut sifacna kut tiana nim wain, oayapa mutan kiasr, wen natusr, ac acn natusr tia pac nim.
9และไม่สร้างบ้านให้ตัวเองอยู่ พวกเราไม่มีสวนองุ่น ที่นา หรือเมล็ดพันธุ์
9Kut oayapa tia musa lohm in muta loac. Wangin ima in grape ku ima in wheat lasr, ac kut tia pac yukwi.
10แต่พวกเราอยู่ในกระโจม เชื่อฟังและทำตามทุกสิ่งที่โยนาดับ บรรพบุรุษของพวกเรา สั่งไว้
10Kut mutana in lohm nuknuk, ac kut akos ac oru ma nukewa papa matu tumasr, Jonadab, el sapkin nu sesr.
11แต่เมื่อเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน ยกเข้ามาในดินแดน พวกเราพูดว่า ‘มาเถอะ! ให้พวกเราไปเยรูซาเล็ม เพราะกลัวกองทัพชาวเคลเดียและกองทัพชาวซีเรีย พวกเราจึงจะอยู่ที่เยรูซาเล็ม’”
11Tusruktu ke pacl se tokosra Nebuchadnezzar el tuku mweuni facl se inge, na kut sulela in tuku nu Jerusalem kut in kaingla liki un mwet mweun lun Babylonia ac Syria. Pa inge sripen muta lasr inge.”
12แล้วคำจากพระยาห์เวห์มาถึงเยเรมีย์ว่า
12Na kas lun LEUM GOD tuku nu sel Jeremiah, fahk ouinge:
13“พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ ‘จงไปบอกชาวยูดาห์และผู้คนที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มว่า “พวกเจ้าจะไม่รับคำสั่งสอนเพื่อฟังถ้อยคำของเราหรือ?” พระยาห์เวห์กล่าว
13LEUM GOD Kulana, God lun Israel, El fahk, “Fahla nu yurin mwet Judah ac elos su muta Jerusalem ac fahk, ‘Efu ku kowos srangesr porongeyu ac akos kas in luti luk?
14“ลูกชายของโยนาดับ บุตรเรคาบ ทำตามคำที่เขาสั่งไว้ว่าอย่าดื่มเหล้าองุ่น จนถึงวันนี้พวกเขาก็ไม่ดื่ม เพราะเชื่อฟังคำสั่งของบรรพบุรุษ แต่เราพูดกับพวกเจ้า ตื่นแต่เช้าและพูดครั้งแล้วครั้งเล่า พวกเจ้าก็ไม่ฟังเรา
14Fwilin tulik natul Jonadab elos akos na sap lal tuh elos in tia nim wain, na oru elos tiana nim nwe misenge. A nga kaskas na kaskas nu suwos, a kowos tiana akosyu.
15เราส่งผู้เผยพระวจนะ ผู้รับใช้ของเราทุกคน มาหาพวกเจ้าด้วย เราตื่นแต่เช้าและส่งพวกเขามาครั้งแล้วครั้งเล่า บอกว่า ‘แต่ละคนในพวกเจ้าต้องหันกลับจากทางชั่วของตนเดี๋ยวนี้ แก้ไขการกระทำ อย่าตามเทพเจ้าอื่นไปปรนนิบัติ แล้วพวกเจ้าจะได้อาศัยอยู่ในดินแดนที่เรามอบแก่พวกเจ้าและบรรพบุรุษ’ แต่พวกเจ้าไม่เงี่ยหูและไม่ฟังเรา
15Nga tia fuhleak in supu nu yuruwos mwet kulansap nukewa su mwet palu luk, ac elos fahk nu suwos kowos in tui liki ouiyen moul sufal lowos, ac in oru ma suwohs. Elos sensenkakin kowos in tia alu ac kulansupu god saya, tuh kowos in ku in mutana fin facl se nga tuh sang nu sin mwet matu lowos ac oayapa nu suwos. A kowos tiana porongeyu ku lohma nu sik.
16ลูกหลานโยนาดับ บุตรเรคาบ ทำตามคำสั่งที่บรรพบุรุษสั่งพวกเขา แต่ประชาชนนี้ไม่ฟังเรา”’
16Fwilin tulik natul Rechab elos akos oakwuk ma Jonadab, papa matu tumalos, sang nu selos, a kowos tiana akosyu.
17“ดังนั้นพระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล จึงกล่าวดังนี้ ‘จงฟัง เราจะนำภัยร้ายทั้งหมดที่เราประกาศต่อยูดาห์และทุกคนที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มมาสู่พวกเขา เพราะเราพูดกับพวกเขา แต่พวกเขาไม่ฟัง เราร้องเรียกพวกเขา แต่พวกเขาไม่ตอบ’”
17Ke ma inge, nga LEUM GOD Kulana, God lun Israel, ac use nu fowos mwet Judah ac mwet Jerusalem mwe ongoiya nukewa nga wulela kac. Nga ac oru ma inge ke sripen kowos tiana porongeyu ke nga kaskas nu suwos, ac kowos tia pac topukyu ke nga pang nu suwos.’”
18เยเรมีย์กล่าวกับตระกูลเรคาบว่า “พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ ‘เพราะพวกเจ้าเชื่อฟังคำสั่งของโยนาดับ บรรพบุรุษของพวกเจ้า รักษาข้อกำหนดทั้งหมดของเขา และทำตามทุกสิ่งที่เขาสั่ง’
18Na nga fahk nu sin mwet in sou lal Rechab, lah LEUM GOD Kulana, God lun Israel, El fahk, “Mweyen kowos akos na ma sap lal Jonadab, papa matu tomowos, ac fahsr tukun oakwuk nukewa ma el oakiya nu suwos, ac orala ma nukewa el sapkin nu suwos,
19ดังนั้นพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล จึงกล่าวดังนี้ ‘โยนาดับ บุตรเรคาบ จะไม่ขาดคนมายืนต่อหน้าเราตลอดไป’”
19na pa inge, nga, LEUM GOD Kulana, God lun Israel, wulela mu pacl nukewa ac fah oasr na wen se ke fwilin tulik natul Jonadab wen natul Rechab, su fah kulansapweyu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.