เยเรมีย์ 13
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1พระยาห์เวห์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “จงไปซื้อผ้าคาดเอวลินินมาคาดเอว อย่าเอาลงน้ำ”
1Τάδε λέγει Κύριος, βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν, καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται.
2ข้าพเจ้าจึงซื้อผ้าคาดเอวตามคำของพระยาห์เวห์แล้วคาดเอว
2Καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον Κυρίου, καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου.
3คำจากพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าเป็นครั้งที่สองว่า
3Καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
4“จงเอาผ้าคาดเอวที่เจ้าซื้อและคาดอยู่ ลุกขึ้นไปยังยูเฟรทีส ซ่อนมันไว้ในซอกหินที่นั่น”
4λάβε τὸ περίζωμα τὸ περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἀνάστηθι, καὶ βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην, καὶ κατάκρυψον αὐτὸ ἐκεῖ ἐν τῇ τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας.
5ข้าพเจ้าจึงไปซ่อนมันไว้ริมยูเฟรทีสตามที่พระยาห์เวห์สั่ง
5Καὶ ἐπορεύθην, καὶ ἔκρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐνετείλατό μοι Κύριος.
6หลายวันต่อมา พระยาห์เวห์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ลุกขึ้น ไปยังยูเฟรทีส เอาผ้าคาดเอวที่เราสั่งให้เจ้าซ่อนไว้กลับมา”
6Καὶ ἐγένετο μεθʼ ἡμέρας πολλὰς, καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ἀνάστηθι, βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην, καὶ λάβε ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα, ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ.
7ข้าพเจ้าจึงไปยังยูเฟรทีส ขุดเอาผ้าคาดเอวจากที่ซ่อนไว้ พบว่าผ้าคาดเอวเปื่อยเสียแล้ว ใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้
7Καὶ ἐπορεύθην ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν, καὶ ὤρυξα, καὶ ἔλαβον τὸ περίζωμα ἐκ τοῦ τόπου οὗ κατώρυξα αὐτὸ ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ διεφθαρμένον ἦν, ὃ οὐ μὴ χρησθῇ εἰς οὐθέν.
8คำจากพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
8Καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
9“พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ ‘เราจะทำลายความหยิ่งของยูดาห์และความหยิ่งยิ่งใหญ่ของเยรูซาเล็มอย่างนี้
9Τάδε λέγει Κύριος, οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν Ἰούδα καὶ τὴν ὕβριν Ἱερουσαλὴμ,
10ชนชาติชั่วนี้ไม่ยอมฟังถ้อยคำของเรา ทำตามความดื้อรั้นของใจตน ตามเทพเจ้าอื่นไปรับใช้และกราบไหว้ พวกเขาจะเป็นเหมือนผ้าคาดเอวนี้ที่ใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้
10τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν, τοὺς μὴ βουλομένους ὑπακούειν τῶν λόγων μου, καὶ πορευθέντας ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ ἔσονται ὥσπερ τὸ περίζωμα τοῦτο, ὃ οὐ χρησθήσεται εἰς οὐθέν.
11ผ้าคาดเอวแนบเอวคนฉันใด เราก็ทำให้ชนอิสราเอลทั้งหมดและชนยูดาห์ทั้งหมดแนบชิดเราฉันนั้น’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘เพื่อพวกเขาจะเป็นชนชาติ เป็นชื่อ เป็นคำสรรเสริญและความรุ่งโรจน์ให้เรา แต่พวกเขาไม่ยอมฟัง’
11Ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου, οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ πάντα οἶκον Ἰούδα, τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν, καὶ εἰς καύχημα, καὶ εἰς δόξαν, καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου.
12“เพราะฉะนั้น เจ้าจงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ “ภาชนะทุกใบควรใส่เหล้าองุ่นให้เต็ม”’ พวกเขาจะตอบว่า ‘พวกเราไม่รู้อยู่แล้วหรือว่าภาชนะทุกใบควรใส่เหล้าองุ่นให้เต็ม?’
12Καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον, πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου· καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσι πρὸς σὲ, μὴ γνόντες οὐ γνωσόμεθα, ὅτι πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου;
13แล้วจงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ “จงฟัง เราจะทำให้ทุกคนที่อาศัยในแผ่นดินนี้เมามาย ทั้งกษัตริย์ที่นั่งบนบัลลังก์ดาวิด ปุโรหิต ผู้เผยพระวจนะ และชาวเยรูซาเล็มทุกคน
13Καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ πληρῶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην, καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν τοὺς καθημένους υἱοὺς τοῦ Δαυὶδ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτῶν, καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς προφήτας, καὶ τὸν Ἰούδαν καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλὴμ, μεθύσματι·
14เราจะกระแทกพวกเขาเข้าหากัน ทั้งพ่อและลูกด้วยกัน” พระยาห์เวห์กล่าว “เราจะไม่สงสาร ไม่ไว้ชีวิต หรือเมตตาจนละเว้นการทำลายพวกเขา”’”
14Καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἄνδρα καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς πατέρας αὐτῶν, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν τῷ αὐτῷ· οὐκ ἐπιποθήσω, λέγει Κύριος, καὶ οὐ φείσομαι, καὶ οὐκ οἰκτειρήσω ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν.
15จงฟัง เงี่ยหูฟัง อย่าหยิ่ง เพราะพระยาห์เวห์กล่าวแล้ว
15Ἀκούσατε, καὶ ἐνωτίσασθε, καὶ μὴ ἐπαίρεσθε, ὅτι Κύριος ἐλάλησε.
16จงยกย่องพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน ก่อนพระองค์ทำให้มืด ก่อนเท้าพวกท่านสะดุดบนภูเขามืด ขณะพวกท่านหวังแสงสว่าง พระองค์กลับเปลี่ยนแสงนั้นเป็นเงาแห่งความตาย ทำให้มืดทึบ
16Δότε τῷ Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν δόξαν πρὸ τοῦ συσκοτάσαι, καὶ πρὸ τοῦ προσκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπʼ ὄρη σκοτεινά· καὶ ἀναμενεῖτε εἰς φῶς, καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου καὶ τεθήσονται εἰς σκότος.
17แต่ถ้าพวกท่านไม่ฟัง จิตใจข้าพเจ้าจะร้องไห้ลับ ๆ เพราะความหยิ่งของพวกท่าน ตาข้าพเจ้าจะร้องไห้อย่างขมขื่น น้ำตาจะไหล เพราะฝูงแกะของพระยาห์เวห์ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย
17Ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε, κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον Κυρίου.
18จงบอกกษัตริย์และพระราชมารดาว่า “จงถ่อมตนลง จงนั่งลง เพราะมงกุฎของพวกท่านร่วงแล้ว มงกุฎแห่งความรุ่งโรจน์ของพวกท่าน
18Εἴπατε τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς δυναστεύουσι, ταπεινώθητε καὶ καθίσατε, ὅτι καθῃρέθη ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν στέφανος δόξης ὑμῶν.
19เมืองต่าง ๆ ทางใต้ถูกปิด ไม่มีใครเปิด ยูดาห์ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยทั้งหมด ถูกกวาดต้อนไปทั้งสิ้น
19Πόλεις αἱ πρὸς Νότον, συνεκλείσθησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων· ἀποικίσθη Ἰούδας, συνετέλεσαν ἀποικίαν τελείαν.
20จงเงยหน้าขึ้น มองดูผู้ที่มาจากทิศเหนือ ฝูงแกะที่มอบให้เจ้าอยู่ที่ไหน ฝูงงดงามของเจ้า?
20Ἀνάλαβε ὀφθαλμούς σου Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἴδε τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ Βοῤῥᾶ· ποῦ ἐστι τὸ ποίμνιον ὃ ἐδόθη σοι, πρόβατα δόξης σου;
21เจ้าจะพูดอย่างไร เมื่อเขาตั้งคนที่เจ้าเองเคยสอนให้เป็นมิตรกับเจ้า ขึ้นเป็นหัวหน้าปกครองเจ้า? ความเจ็บปวดจะไม่จับเจ้าไว้เหมือนหญิงกำลังคลอดหรือ?
21Τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε; καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαθήματα εἰς ἀρχήν· οὐκ ὠδῖνες καθέξουσί σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν;
22ถ้าเจ้าถามในใจว่า “ทำไมเรื่องเหล่านี้เกิดกับฉัน?” เพราะความผิดของเจ้าใหญ่หลวง กระโปรงเจ้าจึงถูกเปิด ส้นเท้าเจ้าจึงถูกกระทำทารุณ
22Καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, διατί ἀπήντησέ μοι ταῦτα; διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου, παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου.
23ชาวเอธิโอเปียเปลี่ยนสีผิวได้หรือ? เสือดาวเปลี่ยนลายจุดได้หรือ? ถ้าได้ พวกเจ้าที่ชินกับการทำชั่ว ก็ทำดีได้เช่นกัน
23Εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ, καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὐποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά.
24“เพราะฉะนั้น เราจะกระจายพวกเขา เหมือนตอซังที่ปลิวไป ตามลมในถิ่นกันดาร
24Καὶ διέσπειρα αὐτοὺς, ὡς φρύγανα φερόμενα ὑπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον.
25นี่คือชะตาของเจ้า เป็นส่วนที่เราตวงให้” พระยาห์เวห์กล่าว “เพราะเจ้าลืมเรา และไว้ใจคำโกหก”
25Οὕτως ὁ κλῆρός σου, καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοὶ, λέγει Κύριος· ὡς ἐπελάθου μου, καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσι,
26เราจึงจะเปิดกระโปรงขึ้นคลุมหน้าเจ้า ความอับอายของเจ้าจะปรากฏ
26κᾀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου,
27เราเห็นสิ่งน่ารังเกียจของเจ้า ทั้งการมีชู้ เสียงร้องฮี้ และความลามกในการเป็นโสเภณี บนเนินเขาในทุ่ง เยรูซาเล็ม เจ้าถึงคราววิบัติแล้ว! เจ้าจะไม่สะอาด จะเป็นอย่างนี้อีกนานเท่าใด?”
27καὶ ἡ μοιχεία σου, καὶ χρεμετισμός σου, καὶ ἡ ἀπαλλοτρίωσις τῆς πορνείας σου· ἐπὶ τῶν βουνῶν, καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἑώρακα τὰ βδελύγματά σου· οὐαί σοι Ἱερουσαλὴμ, ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης ὀπίσω μου· ἕως τίνος ἔτι;
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.