อิสยาห์ 20
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1ในปีที่แม่ทัพทาร์ทานมาถึงอัชโดด ซาร์กอนกษัตริย์แห่งอัสซีเรียเป็นผู้ส่งเขามา แม่ทัพผู้นี้ต่อสู้กับอัชโดดและยึดเมืองได้
1I KA makahiki i hele mai ai o Taretana i Asedoda, kahi ana i hoounaia mai ai e Saregona, ke alii o Asuria, a kaua mai oia ia Asedoda, a hoopio hoi ia;
2ในเวลานั้น พระยาห์เวห์กล่าวผ่านอิสยาห์บุตรอาโมสว่า “จงแก้ผ้ากระสอบออกจากเอว ถอดรองเท้าแตะออก” อิสยาห์ก็ทำตาม เดินเปลือยกายและเท้าเปล่า
2Ia manawa, olelo mai la o Iehova ma o Isaia la, o ke keiki a Amosa, i mai la, O hele, e wehe i ke kapa ino mai kou puhaka aku, A e wehe hoi i kou kamaa mai kou kapuwai aku. Hana no oia pela, a hele iho la, he kapa ole, a he kamaa ole.
3พระยาห์เวห์กล่าวว่า “อิสยาห์ผู้รับใช้ของเราเดินเปลือยกายและเท้าเปล่าสามปี เป็นหมายสำคัญและสิ่งอัศจรรย์เกี่ยวกับอียิปต์และเอธิโอเปียอย่างไร
3I mai la o Iehova, Me Isaia ka'u kauwa i hele ai, he kapa ole, a he kamaa ole, I hoailona, a i ouli hoi no na makahiki ekolu, Maluna o Aigupita, a maluna o Aitiopa;
4กษัตริย์แห่งอัสซีเรียก็จะนำเชลยอียิปต์และคนเอธิโอเปียที่ถูกกวาดต้อนไป ทั้งหนุ่มและแก่ เปลือยกายและเท้าเปล่า เปลือยก้น เป็นความอับอายของอียิปต์อย่างนั้น
4Pela no ke alii o Asuria e alakai ai I ka poe paa o Aigupita, a me ka poe pio o Aitiopa, I ka poe opiopio, a me ka poe elemakule, Me ke kapa ole, a me ke kamaa ole, E waiho wale ana na hope o lakou, I mea e hilahila ai ko Aigupita.
5พวกเขาจะหวาดผวาและอับอาย เพราะเอธิโอเปียที่ตนคาดหวัง และอียิปต์ที่ตนภาคภูมิ
5A e makau hoi lakou nei, a e hilahila hoi ia Aitiopa, I ka mea a lakou i hilinai ai: A ia Aigupita hoi, I ka mea a lakou i kaeua ai.
6ชาวดินแดนชายฝั่งนี้จะกล่าวในวันนั้นว่า ‘ดูสิ นี่คือผู้ที่พวกเราคาดหวัง ผู้ที่พวกเราหนีไปขอความช่วยเหลือเพื่อรอดจากกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย แล้วพวกเราจะหนีรอดได้อย่างไร?’”
6A o ka mea e noho ana ma ia aina, e olelo no ia, ia la, Aia hoi, pela ka mea a makou i hilinai ai, Ka poe a makou i kii aku, i mea e kokua mai, I hoopakeleia mai makou i ke alii o Asuria: Pehea hoi makou e pakele ai?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.