อิสยาห์ 26
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1ในวันนั้น ผู้คนจะร้องเพลงนี้ในแผ่นดินยูดาห์ “พวกเรามีเมืองเข้มแข็ง พระเจ้าตั้งความรอดเป็นกำแพงและเชิงเทิน
1A HIKI aku ia la, e oliia no keia oli ana, Ma ka aina o ka Iuda; He kulanakauhale paa ko makou; O ke ola no kana e hoonoho ai, i pa, i pakaua no hoi.
2จงเปิดประตู ให้ชนชาติที่เที่ยงธรรมเข้ามา ชนชาติที่รักษาความซื่อสัตย์
2E wehe i na pukapa, i komo iloko ka lahuikanaka pono, Ka poe hoi i malama i ka oiaio.
3พระองค์จะรักษาผู้มีใจมั่นคงไว้ในสันติสุขอย่างสมบูรณ์ เพราะเขาวางใจพระองค์
3Ka mea i kupaa ka manao, E malama ana oe ia ia me ka malu loa, No ka mea, ua hilinai aku oia ia oe.
4จงวางใจพระยาห์เวห์ ตลอดไป เพราะในพระยาห์ พระยาห์เวห์ มีศิลานิรันดร์
4E hilinai aku oukou ia Iehova a i ka manawa pau ole; No ka mea, ma ka Haku, ma o IEHOVA la ka hoomalu, a i ka manawa pau ole.
5เพราะพระองค์ลดคนที่อยู่สูงลง คือเมืองที่สูงเด่น พระองค์กดเมืองนั้นให้ต่ำ กดลงถึงพื้น ลงถึงฝุ่นดิน
5No ka mea, ua hoohaahaa oia i ka poe i noho ma kahi kiekie; Ua hoohaahaa oia i ke kulanakauhale kiekie, Ua hoohaahaa oia ia ia ma ka honua, Ua hoopili oia ia wahi ilalo i ka lepo.
6เท้าจะเหยียบเมืองนั้น คือเท้าคนจน และย่างก้าวของคนยากไร้”
6E hahi ana no ka wawae maluna ona, O na wawae o ka poe i hune, a me na kapuwai o ka poe i nele.
7ทางของคนเที่ยงธรรมคือความซื่อตรง พระองค์ผู้ซื่อตรงทำทางของคนเที่ยงธรรมให้ราบ
7O ka aoao o ka poe i pono, ua pololei ia. O oe ka mea pololei e hoopololei i ke ala o ka poe pono.
8พระยาห์เวห์ พวกเราเฝ้าคอยพระองค์ในทางแห่งการพิพากษาของพระองค์ ใจพวกเราใฝ่หาพระนามและชื่อเสียงของพระองค์
8Ma ke ala o kou mau kanawai, e Iehova, Ua hilinai aku makou ia oe, O ka makemake o ko makou naau, i kou inoa ia a me ka hoomanao aku ia oe.
9ยามค่ำคืน ใจข้าพเจ้าใฝ่หาพระองค์ วิญญาณภายในข้าพเจ้าจะแสวงหาพระองค์อย่างจริงจัง เพราะเมื่อการพิพากษาของพระองค์อยู่บนแผ่นดิน ชาวโลกก็เรียนรู้ความเที่ยงธรรม
9Me ko'u naau au i makemake aku ai ia oe i ka po; He oiaio, ua imi aku au ia oe i kakahiaka me ko'u uhane iloko o'u; No ka mea, i ka wa e hooponopono ai oe ma ka honua, E ao no na kanaka o keia ao i ka pono.
10แม้คนชั่วจะได้รับความเมตตา เขาก็ไม่เรียนรู้ความเที่ยงธรรม ในแผ่นดินแห่งความซื่อตรง เขายังทำผิด ไม่เห็นความยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์
10E lokomaikaiia ka poe hewa, Aole nae ia e ao i ka pono; Ma ka aina o ka pololei, e hana kekee no ia, Aole hoi e manao aku i ka nani o Iehova.
11พระยาห์เวห์ พระองค์ยกมือขึ้นแล้ว แต่พวกเขาไม่เห็น พวกเขาจะเห็นว่าพระองค์มุ่งมั่นอย่างแรงกล้าเพื่อประชาชน แล้วพวกเขาจะผิดหวัง ไฟจะเผาผลาญผู้ต่อต้านพระองค์
11Ua hapaiia kou lima, e Iehova, Aole nae lakou i nana; E ike no nae lakou me ka hilahila, I kou aloha nui i na kanaka ou, E oiaio no, e ai no ke ahi i kou poe enemi.
12พระยาห์เวห์ พระองค์จะกำหนดสันติสุขให้พวกเรา เพราะพระองค์ได้ทำงานทั้งหมดของพวกเราให้พวกเราด้วย
12E Iehova, e haawi mai ana no oe i ka malu no makou; No ka mea, ua hana no oe i ka makou hana a pau no makou.
13พระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเรา เจ้านายอื่นนอกจากพระองค์เคยปกครองพวกเรา แต่พวกเราจะยอมรับพระนามของพระองค์เท่านั้น
13E Iehova, ko makou Akua, Ua noho mai na haku e, i alii maluna o makou, aole oe; Aka, ia oe wale no a me kou inoa makou e hookaulana aku ai.
14คนตายจะไม่ฟื้นคืนชีพ วิญญาณผู้ล่วงลับจะไม่ลุกขึ้น พระองค์จึงจัดการและทำลายพวกเขา ให้ความทรงจำถึงพวกเขาสูญสิ้น
14Ua make ia poe, aole lakou e ola; Ua nawaliwali lakou, aole lakou e ku hou mai: Nolaila oe i hoopai mai, a luku mai ia lakou, A ua hooki loa oe i ka manao ana ia lakou.
15พระยาห์เวห์ พระองค์เพิ่มจำนวนชนชาติ พระองค์เพิ่มจำนวนชนชาติ! พระองค์ได้รับเกียรติ! พระองค์ขยายเขตแดนทั้งหมดของแผ่นดิน
15Ua hoomahuahua oe i ka lahuikanaka, e Iehova, Ua hoomahuahua oe i ka lahuikanaka, ua hoonaniia oe; Ua hoopalahalaha ae oe i na mokuna a pau o ka aina.
16พระยาห์เวห์ ยามทุกข์พวกเขามาหาพระองค์ พรั่งพรูคำอธิษฐานเมื่อพระองค์ตีสอน
16E Iehova, maloko o ke kaumaha, ua imi aku lakou ia oe, I ka wa i hookaumaha ai oe ia lakou, nonoi ikaika loa aku lakou.
17เหมือนหญิงมีครรภ์ใกล้คลอด ที่ปวดและร้องด้วยความเจ็บปวด พวกเราก็เป็นเช่นนั้นต่อหน้าพระองค์ พระยาห์เวห์
17E like me ka wahine hapai, a kokoke mai kona manawa e hanau ai, Ua nui kona eha, a uwe iho oia no ke kuakoko ana; Pela no makou imua ou, e Iehova.
18พวกเราตั้งครรภ์ พวกเราเจ็บปวด แต่ดูเหมือนคลอดออกมาเป็นเพียงลม พวกเราไม่ได้ทำให้เกิดการช่วยให้พ้นภัยบนแผ่นดิน ชาวโลกก็ไม่ได้ล้มลง
18Ua hapai no makou, ua nahu kuakoko, Ua hanau hoi makou, he mea me he makani la; Aole i hanaia ka mea e ola'i ma ka aina, Aole hoi i haule na kanaka o keia ao.
19คนตายของท่านจะฟื้นคืนชีพ ศพของพวกเขาจะลุกขึ้น ผู้ที่อยู่ในฝุ่นดิน จงตื่นและร้องเพลง เพราะน้ำค้างของท่านเหมือนน้ำค้างบนพืช แผ่นดินจะปล่อยวิญญาณผู้ล่วงลับออกมา
19E ola auanei kou poe i make, O ko'u poe i make, e ala mai no lakou: E ala mai, e oli oukou, e ka poe e noho ana ma ka lepo, No ka mea, o kou hau, o ka hau ia maluna o na mea ulu, E hoolei aku no ka aina i ka poe i make.
20ประชาชนของเรา มาเถิด เข้าไปในห้อง ปิดประตูตามหลัง ซ่อนตัวเพียงครู่หนึ่ง จนกว่าความโกรธเกรี้ยวจะผ่านไป
20E hele mai, e ko'u poe kanaka, E komo oukou iloko o ko oukou keena malu, E pani hoi i ko oukou puka mahope o oukou; E huna ia oe iho no ka manawa uuku, A hala aku ka inaina.
21ดูเถิด พระยาห์เวห์ออกจากที่ของพระองค์ เพื่อลงโทษชาวแผ่นดินเพราะความผิดของพวกเขา แผ่นดินจะเปิดเผยเลือดของเธอ จะไม่ปิดบังผู้ถูกฆ่าของเธออีก
21No ka mea, aia hoi, o Iehova, ke puka mai la, mai kona wahi mai, E hoopai i ka hewa o na kanaka maluna o ka honua; A e hoike aku no ka honua i ke koko iloko ona, Aole e uhi hou i kona poe i pepehiia,
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.