โฮเชยา 10
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Tongan Bible, Revised West Version
1อิสราเอลเป็นเถาองุ่นงอกงามที่ออกผล ยิ่งผลดก เขาก็ยิ่งเพิ่มแท่นบูชา ยิ่งแผ่นดินรุ่งเรือง พวกเขาก็ยิ่งตกแต่งเสาหินศักดิ์สิทธิ์
1Ko e vaine mōmoa ʻa ʻIsileli, ʻoku ne fua mai kiate ia pe: ʻo fakatatau ki he lahi ʻo hono fua kuo ne fakalahi ʻae ngaahi feilaulauʻanga; ʻo fakatatau ki he lelei ʻo hono fonua kuo nau ngaohi ʻae ngaahi tamapua masani.
2ใจของพวกเขาแบ่งเป็นสอง บัดนี้ความผิดของพวกเขาจะปรากฏ พระองค์จะรื้อแท่นบูชาของพวกเขา จะทำลายเสาหินศักดิ์สิทธิ์
2Kuo mavahevahe honau loto; ko eni, ʻe ʻilo kuo nau hala: te ne lī hifo honau ngaahi feilaulauʻanga, pea maumauʻi ʻenau ngaahi tamapua.
3บัดนี้พวกเขาจะพูดว่า “พวกเราไม่มีกษัตริย์ เพราะพวกเราไม่เกรงกลัวพระยาห์เวห์ แล้วกษัตริย์จะทำอะไรให้พวกเราได้?”
3He te nau pehē ni, “ʻOku ʻikai hamau tuʻi, koeʻuhi naʻe ʻikai te mau manavahē kia Sihova; pea ko e hā ʻe fai maʻamautolu ʻe ha tuʻi?”
4พวกเขาให้คำมั่น ทำพันธสัญญาด้วยคำสาบานเท็จ คำพิพากษาจึงงอกขึ้นเหมือนวัชพืชมีพิษตามร่องนา
4Kuo nau lea ʻaki ʻae ngaahi lea, ʻo tuki loi ʻi he fai ʻae fuakava: ko ia kuo tupu ʻae fakamaau ʻo hangē ko e hemiloki ʻi he luoluo ʻoe ngoue.
5ชาวสะมาเรียจะหวาดหวั่นเรื่องรูปลูกวัวทั้งหลายของเบธอาเวน ผู้คนของรูปนั้นจะไว้ทุกข์ให้มัน พร้อมกับปุโรหิตของรูปนั้นที่เคยยินดีเพราะมัน พวกเขาจะไว้ทุกข์ให้เกียรติของรูปนั้น เพราะเกียรตินั้นจากมันไปแล้ว
5ʻE manavahē ʻae kakai ʻo Samēlia, koeʻuhi ko e ngaahi pulu siʻi ʻa Pete-ʻAveni: ʻe tangilāulau ai ʻae kakai ʻo ia, mo e kau taulaʻeiki ʻaia naʻe fiefia ai, koeʻuhi ko hono nāunau, ko e meʻa ʻi heʻene mahuʻi mei ai.
6รูปนั้นจะถูกขนไปอัสซีเรียด้วย เป็นของกำนัลแก่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เอฟราอิมจะอับอาย อิสราเอลจะละอายต่อคำแนะนำของตน
6ʻE ʻave ia foki ki ʻAsilia ko e meʻaʻofa ki he tuʻi ko Salepi: ʻe hoko ʻae mā kia ʻIfalemi, pea ʻe mā ʻa ʻIsileli ʻi heʻene fakakaukau ʻaʻana.
7สะมาเรียและกษัตริย์ของเธอจะลอยหายไป เหมือนกิ่งไม้เล็ก ๆ บนผิวน้ำ
7Ka ko Samēlia, ʻe tapipi hono tuʻi, ʻo hangē ko e koā mei he fukahi vai.
8สถานที่บูชาบนที่สูงของอาเวน ซึ่งเป็นบาปของอิสราเอล จะถูกทำลายด้วย หนามและพืชมีหนามจะขึ้นบนแท่นบูชา พวกเขาจะบอกภูเขาว่า “คลุมพวกเราไว้!” และบอกเนินเขาว่า “ถล่มลงมาทับพวกเรา!”
8ʻE ʻauha foki ʻae ngaahi potu māʻolunga ʻo ʻAveni, ko e angahala ʻa ʻIsileli: ko e ʻakau talatala mo e tiseli ʻe tupu hake ʻi honau ngaahi feilaulauʻanga; pea te nau lea ki he ngaahi moʻunga, ʻo pehē, “ʻUfiʻufi kimautolu;” pea ki he ngaahi tafungofunga, ʻo pehē, “Taʻomia kimautolu.”
9“อิสราเอล เจ้าทำบาปมาตั้งแต่สมัยกิเบอาห์ พวกเขายังคงอยู่ที่นั่น สงครามกับลูกหลานแห่งความผิดตามพวกเขาไม่ทันที่กิเบอาห์
9“ʻE ʻIsileli, kuo ke angahala talu mei he ngaahi ʻaho ʻo Kipea: naʻa nau tuʻu ʻi ai: ko e tau ʻi Kipea ki he fānau ʻae angahia naʻe ʻikai te ne fakamoʻua ʻakinautolu.
10เมื่อเราต้องการ เราจะลงโทษพวกเขา ชนชาติต่าง ๆ จะมารวมกันต่อต้านพวกเขา เมื่อพวกเขาถูกผูกไว้กับการล่วงละเมิดสองประการ
10ʻOku ʻi heʻeku holi ke tautea ʻakinautolu; pea ʻe fakataha ʻae kakai kiate kinautolu, ʻoka nau ka haʻisia ʻakinautolu ʻi heʻena ongo luo.
11เอฟราอิมเป็นวัวสาวที่ฝึกแล้ว ชอบนวดข้าว เราจะวางแอกบนคออันงามของเธอ จะให้คนขึ้นขี่เอฟราอิม ยูดาห์จะไถนา ยาโคบจะทำก้อนดินของตนให้แตก
11Ko ʻIfalemi ko e pulu mui kuo akonekina, ʻoku manako ke malaki ʻae koane : ka naʻaku laka ʻi hono kia matamatalelei: te u ngaohi ʻa ʻIfalemi ke heka; ʻe toho huo ʻa Siuta, pea momosi hono kelekele fefeka ʻe Sēkope.
12หว่านเพื่อตนเองด้วยความชอบธรรม เก็บเกี่ยวตามความเมตตา ไถดินที่ปล่อยร้าง เพราะถึงเวลาแสวงหาพระยาห์เวห์แล้ว จนกว่าพระองค์จะมา และให้ความชอบธรรมตกลงบนพวกเจ้าเหมือนฝน
12Tūtuuʻi kiate kimoutolu ʻi he angatonu, utu ʻi he ʻaloʻofa, fakamolū ʻae kelekele; ʻoku tuku vaoa he ko e kuonga eni ke kumi kia Sihova, kaeʻoua ke ne hāʻele mai, pea fakaʻuha ʻae māʻoniʻoni kiate kimoutolu.
13พวกเจ้าไถความชั่ว เกี่ยวความผิด กินผลของคำโกหก เพราะวางใจในวิถีของตน และในนักรบกล้าหาญจำนวนมาก
13Kuo mou keli ʻaki ʻae huo toho ʻi he angakovi, kuo mou utu ʻi he angahia; kuo mou kai ʻae fua ʻoe loi: koeʻuhi kuo ke falala ki ho hala, mo hono tokolahi ʻo hoʻo kau tangata mālohi.
14ดังนั้น เสียงรบจะกึกก้องในหมู่คนของเจ้า ป้อมปราการทั้งหมดของเจ้าจะถูกทำลาย เหมือนที่ชัลมันทำลายเบธอาร์เบลในวันสู้รบ แม่ถูกฟาดจนแหลกพร้อมกับลูก
14Ko ia ʻe tupu ʻae maveuveu ʻi he lotolotonga ʻoe kakai, pea ʻe maumauʻi ho ngaahi kolo tau, hangē naʻe maumauʻi ʻe Salimani ʻa Peteapeli ʻi he ʻaho ʻoe tau: naʻe lailai ʻae faʻē mo feleteni mo ʻene fānau.
15เบธเอลจะทำเช่นนั้นกับพวกเจ้า เพราะความชั่วอันใหญ่หลวงของพวกเจ้า เมื่อรุ่งสาง กษัตริย์แห่งอิสราเอลจะถูกทำลาย
15ʻE pehē ʻae fai ʻe Peteli kiate kimoutolu, koeʻuhi ko hoʻomou ngaahi angakovi lahi: ʻi ha pongipongi pe ʻe mātuʻaki tuʻusi ʻae tuʻi ʻo ʻIsileli.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.