เอเสเคียล 13
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
1A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
2“มนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์กล่าวโทษผู้พยากรณ์ของอิสราเอลที่กำลังพยากรณ์ และบอกคนที่พยากรณ์ตามใจคิดของตนว่า ‘จงฟังพระดำรัสของพระยาห์เวห์
2“Filho do homem, profetize contra os profetas de Israel que estão profetizando, e diga àqueles que profetizam a partir do seu próprio coração: 'Ouçam a palavra do SENHOR:
3พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ วิบัติแก่ผู้พยากรณ์โง่เขลา ผู้ทำตามความคิดของตนทั้งที่ไม่ได้เห็นอะไรเลย!
3Assim diz o Senhor DEUS: “Ai dos profetas insensatos, que seguem o seu próprio espírito e não viram nada!
4อิสราเอลเอ๋ย ผู้พยากรณ์ของเจ้าเป็นเหมือนหมาจิ้งจอกในที่รกร้าง
4Ó Israel, os seus profetas têm sido como raposas entre as ruínas.
5พวกเจ้าไม่ได้ขึ้นไปอุดช่องโหว่หรือซ่อมกำแพงให้ชนอิสราเอล เพื่อให้พวกเขายืนหยัดในสงครามเมื่อถึงวันของพระยาห์เวห์
5Vocês não subiram às brechas, nem construíram o muro para a casa de Israel, para que pudessem resistir na batalha no dia do SENHOR.
6พวกเขาเห็นนิมิตเท็จและทำนายโกหก พูดว่า “พระยาห์เวห์ตรัส” ทั้งที่พระยาห์เวห์ไม่ได้ส่งพวกเขา แต่พวกเขากลับทำให้คนหวังว่าคำพูดนั้นจะเป็นจริง
6Eles viram falsidade e adivinhação mentirosa, os que dizem: 'O SENHOR diz'; mas o SENHOR não os enviou. Eles fizeram as pessoas esperar que a palavra se confirmasse.
7พวกเจ้าเห็นนิมิตเท็จและกล่าวคำทำนายโกหกไม่ใช่หรือ? พวกเจ้าพูดว่า “พระยาห์เวห์ตรัส” ทั้งที่เราไม่ได้พูด
7Acaso vocês não viram uma visão falsa e não falaram uma adivinhação mentirosa, quando dizem: 'O SENHOR diz', sendo que eu não falei?”
8“‘เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เพราะพวกเจ้าพูดสิ่งเท็จและเห็นนิมิตโกหก เราจึงเป็นศัตรูกับพวกเจ้า” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
8“'Portanto, assim diz o Senhor DEUS: “Porque vocês falaram falsidade e viram mentiras, portanto, eis que eu sou contra vocês”, diz o Senhor DEUS.
9“มือของเราจะต่อสู้ผู้พยากรณ์ที่เห็นนิมิตเท็จและกล่าวคำทำนายโกหก พวกเขาจะไม่ได้อยู่ในที่ประชุมของประชาชนของเรา ชื่อจะไม่ถูกบันทึกไว้ในทะเบียนของชนอิสราเอล และจะไม่ได้เข้าแผ่นดินอิสราเอล แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์
9“Minha mão será contra os profetas que veem visões falsas e que proferem adivinhações mentirosas. Eles não estarão no conselho do meu povo, nem serão inscritos no registro da casa de Israel, nem entrarão na terra de Israel. Então vocês saberão que eu sou o Senhor DEUS.”
10“‘เพราะพวกเขาหลอกประชาชนของเราโดยพูดว่า “สันติภาพ” ทั้งที่ไม่มีสันติภาพ เมื่อมีคนสร้างกำแพง พวกเขาก็ฉาบปูนขาวทับไว้
10“'Porque, sim, porque seduziram o meu povo, dizendo: “Paz”; e não há paz. Quando alguém constrói um muro, eis que eles o rebocam com cal.
11จงบอกคนที่ฉาบปูนขาวว่ากำแพงนั้นจะพัง ฝนจะเทลงมาอย่างหนัก ลูกเห็บก้อนใหญ่จะตก และลมพายุจะฉีกมันออก
11Diga àqueles que o rebocam com cal que ele cairá. Haverá uma chuva torrencial; e vocês, grandes pedras de granizo, cairão. Um vento tempestuoso o despedaçará.
12เมื่อกำแพงพังลง คนจะถามพวกเจ้าไม่ใช่หรือว่า “ปูนที่พวกเจ้าฉาบไว้อยู่ที่ไหน?”
12Eis que, quando o muro tiver caído, não lhes perguntarão: “Onde está o reboco com o qual vocês o rebocaram?”
13“‘เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “ด้วยความเดือดดาล เราจะให้ลมพายุฉีกมัน ฝนจะเทลงมาด้วยความโกรธของเรา และลูกเห็บก้อนใหญ่จะตกลงมาทำลายด้วยความเดือดดาล
13“'Portanto, assim diz o Senhor DEUS: “Eu o despedaçarei com um vento tempestuoso na minha fúria. Haverá uma chuva torrencial na minha ira, e grandes pedras de granizo com furor para consumi-lo.
14เราจะรื้อกำแพงที่พวกเจ้าฉาบปูนขาวลงถึงพื้น จนฐานรากถูกเปิดออก มันจะพัง และพวกเจ้าจะพินาศอยู่ท่ามกลางซากนั้น แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
14Assim derrubarei o muro que vocês rebocaram com cal, e o lançarei por terra, de modo que o seu alicerce seja descoberto. Ele cairá, e vocês serão consumidos no meio dele. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR.
15เราจะระบายความเดือดดาลเหนือกำแพงและคนที่ฉาบปูนขาวจนหมด แล้วจะบอกพวกเจ้าว่า ‘กำแพงไม่มีแล้ว และคนที่ฉาบมันก็ไม่มีแล้ว’
15Assim cumprirei a minha fúria contra o muro e contra aqueles que o rebocaram com cal. E eu lhes direi: 'O muro já não existe, nem aqueles que o rebocaram —
16คนเหล่านั้นคือผู้พยากรณ์ของอิสราเอลที่พยากรณ์เรื่องเยรูซาเล็ม และเห็นนิมิตแห่งสันติภาพให้นาง ทั้งที่ไม่มีสันติภาพ” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้’”
16a saber, os profetas de Israel que profetizam a respeito de Jerusalém, e que veem visões de paz para ela, quando não há paz'”, diz o Senhor DEUS.'”
17“ส่วนเจ้า มนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปกล่าวโทษพวกผู้หญิงในชนชาติของเจ้า ซึ่งพยากรณ์ตามใจคิดของตน
17Você, filho do homem, volte o seu rosto contra as filhas do seu povo, que profetizam a partir do seu próprio coração; e profetize contra elas,
18จงบอกว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ วิบัติแก่ผู้หญิงที่เย็บสายเวทมนตร์ไว้ที่ข้อศอกทั้งหลาย และทำผ้าคลุมศีรษะสำหรับคนทุกส่วนสูง เพื่อดักจับชีวิต! พวกเจ้าจะดักจับชีวิตของประชาชนของเรา แล้วรักษาชีวิตของตัวเองไว้หรือ?
18e diga: “Assim diz o Senhor DEUS: 'Ai das mulheres que costuram fitas mágicas em todos os cotovelos e fazem véus para a cabeça de pessoas de toda estatura para caçar almas! Acaso vocês caçarão as almas do meu povo e preservarão almas vivas para si mesmas?
19พวกเจ้าทำให้เราเสื่อมความศักดิ์สิทธิ์ท่ามกลางประชาชนของเรา เพื่อแลกกับข้าวบาร์เลย์ไม่กี่กำมือและขนมปังไม่กี่ชิ้น พวกเจ้าฆ่าคนที่ไม่ควรตาย และรักษาชีวิตคนที่ไม่ควรอยู่ ด้วยการโกหกประชาชนของเราที่ชอบฟังคำโกหก’
19Vocês me profanaram entre o meu povo por punhados de cevada e por pedaços de pão, para matar as almas que não deveriam morrer e para preservar vivas as almas que não deveriam viver, mentindo ao meu povo, que dá ouvidos a mentiras.'
20“เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เราจะจัดการกับสายเวทมนตร์ที่พวกเจ้าใช้ดักจับชีวิตเพื่อทำให้พวกเขาบินไป เราจะฉีกมันออกจากแขนของพวกเจ้า และปล่อยชีวิตที่พวกเจ้าดักไว้ให้บินเป็นอิสระเหมือนนก
20“Portanto, assim diz o Senhor DEUS: 'Eis que eu sou contra as suas fitas mágicas, com as quais vocês caçam as almas para fazê-las voar, e eu as arrancarei dos seus braços. Deixarei voar livres as almas, as mesmas almas que vocês prendem como pássaros.
21เราจะฉีกผ้าคลุมของพวกเจ้า และช่วยประชาชนของเราให้พ้นจากมือของพวกเจ้า พวกเขาจะไม่เป็นเหยื่อในมือพวกเจ้าอีก แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
21Também rasgarei os seus véus e livrarei o meu povo das suas mãos; e eles não estarão mais nas suas mãos para serem presos. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR.
22เพราะพวกเจ้าใช้คำโกหกทำให้คนชอบธรรมเสียใจ ทั้งที่เราไม่ได้ทำให้เขาเสียใจ และกลับให้กำลังคนชั่วจนเขาไม่หันจากทางชั่วเพื่อรักษาชีวิตไว้
22Porque com mentiras vocês entristeceram o coração do justo, a quem eu não entristeci; e fortaleceram as mãos do ímpio, para que ele não se desvie do seu mau caminho e salve a sua vida.
23เพราะฉะนั้นพวกเจ้าจะไม่ได้เห็นนิมิตเท็จหรือทำนายอีก เราจะช่วยประชาชนของเราให้พ้นจากมือพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’”
23Portanto, vocês não verão mais visões falsas nem praticarão adivinhação. Eu livrarei o meu povo das suas mãos. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR.'”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.