เอเฟซัส 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Greek New Testament: Textus Receptus
1ลูกทั้งหลาย จงเชื่อฟังพ่อแม่ของตนในองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะนี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
1Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.
2“จงให้เกียรติบิดาและมารดาของเจ้า” นี่เป็นข้อบัญญัติข้อแรกที่มีพระสัญญากำกับอยู่
2Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
3“เพื่อเจ้าจะอยู่ดี และมีอายุยืนยาวบนแผ่นดินโลก”
3ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
4ส่วนพวกคุณที่เป็นพ่อ อย่ายั่วยุลูกของตนให้โกรธ แต่จงเลี้ยงดูพวกเขาด้วยการอบรมและการตักเตือนขององค์พระผู้เป็นเจ้า
4Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾿ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.
5ทาสทั้งหลาย จงเชื่อฟังคนที่เป็นนายของพวกคุณตามเนื้อหนัง ด้วยความเกรงกลัวและสั่นสะท้าน ด้วยใจจริงที่ไม่แบ่งแยก เหมือนกำลังรับใช้พระคริสต์
5Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα, μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ·
6อย่ารับใช้เฉพาะตอนที่มีคนมองอยู่ เหมือนคนที่เอาใจมนุษย์ แต่จงเป็นทาสของพระคริสต์ ทำพระประสงค์ของพระเจ้าจากใจจริง
6μὴ κατ᾿ ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾿ ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς,
7จงรับใช้ด้วยความเต็มใจ เหมือนรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่รับใช้มนุษย์
7μετ᾿ εὐνοίας δουλεύοντες τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·
8พวกคุณรู้ว่าไม่ว่าใครจะทำสิ่งดีอะไร เขาจะได้รับสิ่งดีนั้นตอบแทนจากองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ว่าเขาจะเป็นทาสหรือคนเสรี
8εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος.
9ส่วนนายทั้งหลาย ก็จงปฏิบัติต่อทาสในทำนองเดียวกัน และเลิกข่มขู่พวกเขา เพราะพวกคุณรู้ว่า ผู้เป็นนายของทั้งพวกเขาและพวกคุณอยู่ในสวรรค์ และพระองค์ไม่ลำเอียงเข้าข้างใคร
9Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν· εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ᾿ αὐτῷ.
10สุดท้ายนี้ จงเข้มแข็งในองค์พระผู้เป็นเจ้า และในกำลังอันทรงพลังของพระองค์
10Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
11จงสวมเครื่องรบครบชุดของพระเจ้า เพื่อพวกคุณจะยืนหยัดต่อสู้กับกลอุบายของมารได้
11Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου.
12เราไม่ได้ปล้ำต่อสู้กับมนุษย์ที่มีเลือดเนื้อ แต่กับบรรดาผู้ครอง ผู้มีอำนาจ ผู้ครองโลกแห่งความมืดของยุคนี้ และกองกำลังทางวิญญาณแห่งความชั่วร้ายในแดนสวรรค์
12Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
13เพราะฉะนั้น จงสวมเครื่องรบครบชุดของพระเจ้า เพื่อจะต้านทานได้ในวันชั่วร้าย และเมื่อทำทุกอย่างแล้วก็ยังยืนหยัดอยู่ได้
13Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
14จงยืนหยัดไว้ คาดเข็มขัดแห่งความจริงให้แน่นรอบเอว และสวมเกราะอกแห่งความชอบธรรม
14Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
15จงเตรียมเท้าให้พร้อมด้วยข่าวดีแห่งสันติสุข
15καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·
16เหนือสิ่งอื่นใด จงถือโล่แห่งความเชื่อ ซึ่งพวกคุณจะใช้ดับลูกธนูเพลิงทุกดอกของผู้ชั่วร้ายได้
16ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.
17จงรับหมวกเหล็กแห่งความรอด และดาบของพระวิญญาณ ซึ่งคือถ้อยคำของพระเจ้า
17Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ·
18จงอธิษฐานด้วยคำอธิษฐานและคำวิงวอนทุกอย่างในทุกเวลาในพระวิญญาณ พร้อมทั้งเฝ้าระวังด้วยความเพียรทุกอย่าง และวิงวอนเพื่อผู้บริสุทธิ์ทุกคน
18διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
19และจงอธิษฐานเพื่อข้าพเจ้าด้วย เพื่อเมื่อข้าพเจ้าเปิดปาก ข้าพเจ้าจะได้รับถ้อยคำที่ทำให้ข้าพเจ้าประกาศความลับของข่าวดีอย่างกล้าหาญ
19καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
20ข้าพเจ้าเป็นทูตของข่าวดีนี้ทั้งที่ถูกล่ามโซ่ ขอให้ข้าพเจ้ากล่าวเรื่องนี้อย่างกล้าหาญสมกับที่ควรกล่าว
20ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
21เพื่อพวกคุณจะได้รู้เรื่องของข้าพเจ้า รวมทั้งว่าข้าพเจ้าเป็นอย่างไร ทีคิกัส พี่น้องที่รักและผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ในองค์พระผู้เป็นเจ้า จะเล่าทุกอย่างให้พวกคุณฟัง
21Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾿ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ·
22ข้าพเจ้าส่งเขาไปหาพวกคุณก็เพื่อเรื่องนี้โดยเฉพาะ เพื่อให้พวกคุณรู้ความเป็นอยู่ของเรา และให้เขาปลอบประโลมหัวใจของพวกคุณ
22ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
23ขอสันติสุขมีแก่พี่น้อง และขอให้มีความรักพร้อมกับความเชื่อ จากพระเจ้าพระบิดาและจากพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
23Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
24ขอพระคุณอยู่กับทุกคนที่รักพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ด้วยความรักที่ไม่เสื่อมสลาย อาเมน
24Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ. Ἀμήν.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.