เอเฟซัส 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1เปาโล อัครทูตของพระคริสต์เยซูตามพระประสงค์ของพระเจ้า เรียนผู้บริสุทธิ์ที่อยู่ในเอเฟซัส และผู้ที่ซื่อสัตย์ในพระคริสต์เยซู
1Mimi Paulo, mtume wa Kristo Yesu kwa mapenzi ya Mungu, nawaandikia ninyi watu wa Mungu huko Efeso, mlio waaminifu katika kuungana na Kristo Yesu.
2ขอพระคุณและสันติสุขมีแก่พวกคุณ จากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
2Nawatakieni neema na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na kwa Bwana Yesu Kristo.
3ขอถวายคำสรรเสริญแด่พระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา พระองค์ได้อวยพรเราในพระคริสต์ ด้วยพระพรทางวิญญาณทุกอย่างในแดนสวรรค์
3Atukuzwe Mungu na Baba wa Bwana wetu Yesu Kristo! Maana, katika kuungana na Kristo ametubariki kwa kutujalia zawadi zote za kiroho mbinguni.
4พระองค์เลือกเราไว้ในพระคริสต์ก่อนการสร้างโลก เพื่อให้เราบริสุทธิ์และไม่มีตำหนิต่อหน้าพระองค์ในความรัก
4Kabla ya kuumbwa ulimwengu, Mungu alituteua tuwe wake katika kuungana na Kristo ili tuwe watakatifu na bila hitilafu mbele yake. Kwa sababu ya upendo wake,
5พระองค์กำหนดเราไว้ล่วงหน้าให้พระองค์รับเราเป็นบุตรโดยพระเยซูคริสต์ ตามความตั้งใจอันดีแห่งพระประสงค์ของพระองค์
5Mungu alikuwa ameazimia tangu zamani kutuleta kwake kama watoto wake kwa njia ya Yesu Kristo. Ndivyo alivyopenda na kunuia.
6ทั้งนี้เพื่อให้พระคุณอันเปี่ยมด้วยพระสิริของพระองค์ได้รับการสรรเสริญ โดยพระคุณนี้ พระองค์ให้เราเป็นที่โปรดปรานในพระองค์ผู้เป็นที่รัก
6Basi, tumsifu Mungu kwa sababu ya neema yake tukufu katika Mwanae mpenzi!
7ในพระองค์ เราได้รับการไถ่ผ่านเลือดของพระองค์ คือการที่พระองค์ยกโทษการละเมิดของเรา ตามความอุดมแห่งพระคุณของพระองค์
7Maana kwa damu yake Kristo sisi tunakombolewa, yaani dhambi zetu zinaondolewa. Ndivyo ulivyo ukuu wa neema yake
8พระองค์ทำให้พระคุณนั้นล้นเหลือมาถึงเรา พร้อมด้วยปัญญาและความรอบคอบทุกอย่าง
8aliotukirimia bila kipimo! Kwa hekima na ujuzi wake wote
9พระองค์ทำให้เรารู้ความลับแห่งพระประสงค์ของพระองค์ ตามความตั้งใจอันดีที่พระองค์กำหนดไว้ในพระคริสต์
9Mungu alitekeleza kile alichonuia, akatujulisha mpango wake uliofichika, ambao alikuwa ameazimia kuutekeleza kwa njia ya Kristo.
10เพื่อดำเนินแผนการเมื่อเวลาครบกำหนด คือนำทุกสิ่งมารวมไว้ในพระคริสต์ ทั้งสิ่งที่อยู่ในสวรรค์และสิ่งที่อยู่บนแผ่นดินโลก ให้รวมอยู่ในพระองค์
10Mpango huo ambao angeutimiza wakati utimiapo ni kukusanya pamoja viumbe vyote, kila kitu mbinguni na duniani, chini ya Kristo.
11ในพระองค์ เราก็ได้รับส่วนในมรดกด้วย เราถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าตามแผนการของพระองค์ ผู้ทำทุกสิ่งตามพระประสงค์ที่พระองค์วางไว้
11Kila kitu hufanywa kufuatana na mpango na uamuzi wa Mungu; naye Mungu ametuteua sisi tuwe watu wake kwa mapenzi yake katika kuungana na Kristo, kufuatana na azimio alilofanya tangu mwanzo.
12เพื่อให้เรา ผู้ที่หวังในพระคริสต์มาก่อน เป็นผู้ถวายคำสรรเสริญแด่พระสิริของพระองค์
12Basi, sisi tuliotangulia kumtumainia Kristo tunapaswa kuusifu utukufu wa Mungu!
13ในพระองค์ พวกคุณก็เช่นกัน เมื่อได้ยินถ้อยคำแห่งความจริง คือข่าวดีเรื่องความรอดของพวกคุณ และเชื่อในพระองค์ พวกคุณก็ได้รับตราประทับด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่พระเจ้าสัญญาไว้
13Nanyi pia watu wa mataifa mengine, mliusikia ujumbe wa kweli yaani Habari Njema iliyowaletea wokovu, mkamwamini Kristo; naye Mungu, ili kuonyesha kuwa ninyi ni wake, akawapiga mhuri kwa kuwapeni yule Roho Mtakatifu aliyetuahidia.
14พระวิญญาณนั้นเป็นหลักประกันมรดกของเรา จนกว่าพระเจ้าจะไถ่ผู้ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ทั้งนี้เพื่อให้พระสิริของพระองค์ได้รับการสรรเสริญ
14Huyu Roho ni dhamana ya kurithi yote yale Mungu aliyowaahidia watu wake, na jambo hili latuhakikishia kwamba Mungu atawakomboa kabisa wote walio wake. Tuusifu utukufu wake!
15ด้วยเหตุนี้ เมื่อข้าพเจ้าได้ยินถึงความเชื่อที่พวกคุณมีในพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า และความรักที่มีต่อผู้บริสุทธิ์ทุกคน
15Kwa sababu hiyo, tangu niliposikia juu ya imani yenu kwa Bwana Yesu na mapendo yenu kwa watu wa Mungu,
16ข้าพเจ้าจึงไม่หยุดขอบคุณพระเจ้าเพราะพวกคุณ และระลึกถึงพวกคุณในคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
16sijaacha kamwe kumshukuru Mungu kwa ajili yenu. Ninawakumbuka katika sala zangu
17ข้าพเจ้าอธิษฐานขอให้พระเจ้าของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้เป็นพระบิดาแห่งพระสิริ ประทานวิญญาณแห่งปัญญาและการเปิดเผยแก่พวกคุณ เพื่อให้พวกคุณรู้จักพระองค์
17ili Mungu wa Bwana wetu Yesu Kristo Baba mtukufu, awajalieni Roho wake atakayewapa hekima na kuwafunulieni Mungu mpate kumjua.
18ขอให้ดวงตาแห่งหัวใจของพวกคุณสว่างขึ้น เพื่อพวกคุณจะรู้ว่าความหวังจากการเรียกของพระองค์คืออะไร มรดกอันเปี่ยมด้วยพระสิริของพระองค์ในผู้บริสุทธิ์นั้นมั่งคั่งเพียงใด
18Namwomba Mungu aifunue mioyo yenu iweze kuuona mwanga wake, mpate kutambua lile tumaini alilowaitieni na utukufu mkuu wa zawadi alizowawekea watu wake,
19และรู้ว่าพลังของพระองค์ที่ทำงานเพื่อเราผู้เชื่อนั้นยิ่งใหญ่เกินประมาณเพียงใด พลังนี้เป็นไปตามการทำงานของกำลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
19mpate kutambua jinsi uwezo wake ulivyo mkuu mno kwa ajili yetu sisi tunaoamini. Uwezo huo unaofanya kazi ndani yetu, ni sawa na nguvu ile kuu mno
20ซึ่งพระองค์แสดงออกในพระคริสต์ เมื่อทำให้พระองค์ฟื้นขึ้นจากความตาย และให้นั่งที่ขวามือของพระองค์ในแดนสวรรค์
20aliyomfufua nayo Kristo kutoka wafu, akamketisha kulia kwake mbinguni.
21สูงเหนือผู้ครองทุกคน ผู้มีอำนาจ ผู้มีพลัง ผู้ปกครอง และทุกนามที่ถูกเอ่ยถึง ไม่เพียงในยุคนี้ แต่ในยุคที่จะมาด้วย
21Huko, Kristo anatawala juu ya kila tawala, mamlaka, enzi na ukuu; anatawala juu ya kila cheo kiwezacho kutajwa katika ulimwengu huu na katika ulimwengu ujao.
22พระเจ้าทำให้ทุกสิ่งอยู่ใต้เท้าของพระคริสต์ และตั้งพระองค์ให้เป็นศีรษะเหนือทุกสิ่งสำหรับประชาคม
22Mungu ameweka vitu vyote chini ya miguu yake, akamkabidhi kwa kanisa akiwa mkuu wa vitu vyote.
23ประชาคมเป็นร่างกายของพระองค์ เป็นความเต็มเปี่ยมของพระองค์ผู้เติมเต็มทุกสิ่งในทุกทาง
23Kanisa ni mwili wa Kristo, na ukamilifu wake yeye anayekamilisha vitu vyote kila mahali.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.