2 โครินธ์ 8
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1ยิ่งกว่านั้น พี่น้องทั้งหลาย เราขอให้พวกคุณรู้ถึงพระคุณของพระเจ้าที่ประทานแก่ประชาคมต่าง ๆ ในมาซิโดเนีย
1ORA, fratelli, noi vi facciamo assapere la grazia di Dio, ch'è stata data nelle chiese della Macedonia;
2ท่ามกลางการทดสอบอย่างหนักจากความทุกข์ยาก ความยินดีอันล้นเหลือของพวกเขา และความยากจนอย่างยิ่ง กลับทำให้ความใจกว้างของพวกเขาล้นเหลืออย่างมาก
2cioè: che in molta prova d'afflizione, l'abbondanza della loro allegrezza, e la lor profonda provertà è abbondata nelle ricchezze della loro liberalità.
3เพราะพวกเขาให้ตามกำลังของตน และข้าพเจ้ายืนยันว่าเกินกำลังด้วย โดยสมัครใจ
3Poichè, secondo il poter loro , io ne rendo testimonianza, anzi, sopra il poter loro, sono stati volonterosi.
4พวกเขาขอร้องเราอย่างมาก ให้รับพระคุณนี้ และให้พวกเขามีส่วนร่วมในงานรับใช้ผู้บริสุทธิ์
4Pregandoci, con molti conforti, d'accettar la grazia, e la comunione di questa sovvenzione che è per li santi.
5สิ่งที่เกิดขึ้นเกินกว่าที่เราคาดไว้ พวกเขามอบตัวเองแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าก่อน แล้วจึงมอบตัวแก่เราตามความประสงค์ของพระเจ้า
5Ed hanno fatto , non solo come speravamo; ma imprima si son donati loro stessi al Signore; ed a noi, per la volontà di Dio.
6เราจึงขอให้ทิตัส เช่นเดียวกับที่เขาได้เริ่มไว้ก่อนแล้ว ให้เขาทำสิ่งที่เป็นพระคุณนี้ในหมู่พวกคุณให้สำเร็จด้วย
6Talchè noi abbiamo esortato Tito che, come innanzi ha cominciato, così ancora compia eziandio presso voi questa grazia.
7แต่ในเมื่อพวกคุณมีทุกสิ่งอย่างล้นเหลือ ทั้งความเชื่อ การพูด ความรู้ ความเอาจริงเอาจังทุกอย่าง และความรักที่มีต่อเรา ก็จงให้พระคุณนี้ล้นเหลือในพวกคุณด้วย
7Ma, come voi abbondate in ogni cosa, in fede, e in parola, ed in conoscenza, e in ogni studio, e nella carità vostra inverso noi; fate che abbondiate ancora in questa grazia.
8ข้าพเจ้าไม่ได้พูดอย่างนี้เป็นคำสั่ง แต่เพื่อใช้ความเอาจริงเอาจังของคนอื่นพิสูจน์ความจริงใจของความรักของพวกคุณด้วย
8Io non lo dico per comandamento; ma per lo studio degli altri, facendo prova ancora della schiettezza della vostra carità.
9เพราะพวกคุณรู้จักพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ว่าแม้พระองค์ทรงมั่งคั่ง แต่เพราะเห็นแก่พวกคุณ พระองค์ทรงกลายเป็นผู้ยากจน เพื่อพวกคุณจะได้มั่งคั่งขึ้นเพราะความยากจนของพระองค์
9Perciocchè voi sapete la grazia del Signor nostro Gesù Cristo, come, essendo ricco, si è fatto povero per voi; acciocchè voi arricchiste per la sua povertà.
10ข้าพเจ้าให้คำแนะนำในเรื่องนี้ เพราะเป็นประโยชน์สำหรับพวกคุณ ผู้ที่เมื่อหนึ่งปีก่อนเป็นคนแรกที่ไม่เพียงเริ่มทำ แต่ยังตั้งใจจะทำด้วย
10E do consiglio in questo; perciocchè questo è utile a voi, i quali non soltanto avete cominciato a fare, ma già ne avevate l'intenzione, fin dall'anno passato.
11ตอนนี้ก็จงทำให้เสร็จด้วย เพื่อว่าเช่นเดียวกับที่พวกคุณมีความพร้อมใจจะทำ พวกคุณก็จะทำให้เสร็จตามกำลังที่มี
11Ora, compiete dunque eziandio il fare; acciocchè, come vi è stata la prontezza del volere, così ancora vi sia il compiere secondo il vostro avere.
12เพราะถ้ามีความพร้อมใจ สิ่งที่ให้ก็เป็นที่ยอมรับตามสิ่งที่มี ไม่ใช่ตามสิ่งที่ไม่มี
12Perciocchè, se vi è la prontezza dell'animo, uno è accettevole secondo ciò ch'egli ha, e non secondo ciò ch'egli non ha.
13เพราะนี่ไม่ใช่เพื่อให้คนอื่นสบาย แล้วพวกคุณต้องลำบาก
13Poichè questo non si fa acciocchè vi sia alleggiamento per altri, ed aggravio per voi; ma, per far par pari, al tempo presente le vostra abbondanza sarà impiegata a sovvenire alla loro inopia.
14แต่เพื่อให้เกิดความเท่าเทียมกัน ในเวลานี้ ความอุดมสมบูรณ์ของพวกคุณช่วยเติมส่วนที่พวกเขาขาด เพื่อความอุดมสมบูรณ์ของพวกเขาจะช่วยเติมส่วนที่พวกคุณขาด เพื่อจะเกิดความเท่าเทียมกัน
14Acciocchè altresì la loro abbondanza sia impiegata a sovvenire alla vostra inopia; affinchè vi sia ugualità; secondo che è scritto:
15ตามที่เขียนไว้ว่า “คนที่เก็บได้มากก็ไม่มีเหลือเฟือ และคนที่เก็บได้น้อยก็ไม่ขาด”
15Chi ne avea raccolto assai, non n'ebbe di soverchio; e chi poco, non n'ebbe mancamento.
16แต่ขอบคุณพระเจ้า ผู้ทรงให้ทิตัสเอาใจใส่พวกคุณอย่างจริงจังเช่นเดียวกับเรา
16Ora, ringraziato sia Iddio, che ha messo nel cuor di Tito lo stesso studio per voi.
17เพราะเขารับคำขอร้องของเรา และเพราะตัวเขาเองกระตือรือร้นมาก เขาจึงออกเดินทางไปหาพวกคุณด้วยความสมัครใจ
17Poichè egli ha accettata l'esortazione; e in gran diligenza si è volonterosamente messo in cammino, per andare a voi.
18เราได้ส่งพี่น้องคนหนึ่งไปกับเขา คนนี้ได้รับคำยกย่องในเรื่องข่าวดีทั่วทุกประชาคม
18Or noi abbiam mandato con lui questo fratello, la cui lode nell'evangelo è per tutte le chiese.
19ไม่เพียงเท่านั้น เขายังได้รับการแต่งตั้งจากประชาคมต่าง ๆ ให้ร่วมเดินทางกับเราในเรื่องพระคุณนี้ ซึ่งเราเป็นผู้รับใช้เพื่อถวายพระสิริแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเอง และเพื่อแสดงความพร้อมใจของเรา
19E non sol questo ; ma ancora è stato dalle chiese eletto, per esser nostro compagno di viaggio con questa sovvenzione, ch'è da noi amministrata alla gloria del Signore stesso, ed al servigio del la prontezza dell'animo vostro;
20เราระมัดระวังไม่ให้ใครตำหนิเราเกี่ยวกับของจำนวนมากที่เราเป็นผู้ดูแลนี้
20schivando noi questo: che niuno ci biasimi in quest'abbondanza, che è da noi amministrata;
21เพราะเราใส่ใจทำสิ่งที่ดีงาม ไม่เพียงต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ต่อหน้ามนุษย์ด้วย
21procurando cose oneste, non solo nel cospetto del Signore, ma ancora nel cospetto degli uomini.
22เราได้ส่งพี่น้องของเราอีกคนหนึ่งไปกับพวกเขา เราได้พิสูจน์หลายครั้งแล้วว่าเขาเอาจริงเอาจังในหลายเรื่อง และตอนนี้เขายิ่งเอาจริงเอาจังมากขึ้น เพราะเขามีความมั่นใจในพวกคุณอย่างมาก
22Or noi abbiam mandato con loro questo nostro fratello, il quale abbiamo spesse volte, in molte cose, sperimentato esser diligente, ed ora lo è molto più, per la molta confidanza che si ha di voi.
23ส่วนทิตัส เขาเป็นหุ้นส่วนและผู้ร่วมงานของข้าพเจ้าเพื่อพวกคุณ ส่วนพี่น้องเหล่านั้น พวกเขาเป็นอัครทูตของประชาคมต่าง ๆ และเป็นพระสิริของพระคริสต์
23Quant'è a Tito, egli è mio consorte, e compagno d'opera inverso voi; quant'è a' fratelli, sono apostoli delle chiese, gloria di Cristo.
24เพราะฉะนั้น จงแสดงความรักของพวกคุณต่อพวกเขาให้ประชาคมต่าง ๆ เห็น และให้เห็นด้วยว่า สิ่งที่เราอวดเรื่องพวกคุณเป็นความจริง
24Dimostrate adunque inverso loro, nel cospetto delle chiese, la prova della vostra carità, e di ciò che ci gloriamo di voi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.