1 Petro 5
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1wazee! Mimi niliye mzee ninalo ombi moja kwenu wazee wenzangu. Mimi mwenyewe nilishuhudia kwa macho yangu mateso ya Kristo na natumaini kuushiriki ule utukufu utakaofunuliwa. Mimi nawaombeni
1そこで、私はあなたがたのうちにいる長老たちに勧めます。私も長老の一人であり、キリストの苦難の証人であり、やがて現される栄光にあずかる者です。
2mlichunge lile kundi la Mungu mlilokabidhiwa, mlitunze si kwa kulazimika, bali kwa hiari kama atakavyo Mungu. Fanyeni kazi hiyo si kwa tamaa ya fedha, bali kwa moyo wenu wote.
2あなたがたのうちにいる神の群れを牧し、監督しなさい。強いられてではなく、自ら進んで行いなさい。不正な利益を求めてではなく、喜んで行いなさい。
3Msiwatawale kwa mabavu hao waliowekwa chini ya ulinzi wenu, bali muwe mfano kwa hilo kundi.
3ゆだねられた人々に対して威張るのではなく、自ら群れの模範となりなさい。
4Na wakati Mchungaji Mkuu atakapotokea, ninyi mtapokea taji ya utukufu isiyofifia.
4そうすれば、大牧者が現れる時、しぼむことのない栄光の冠を受けるでしょう。
5Kadhalika nanyi vijana mnapaswa kujiweka chini ya mamlaka ya wazee. Ninyi nyote mnapaswa kuwa na unyenyekevu mpate kutumikiana; maana Maandiko Matakatifu yasema: “Mungu huwapinga wenye majivuno, lakini huwajalia neema wanyenyekevu.”
5同じように、若い人たちよ、年長者に従いなさい。皆が互いに従い、謙遜を身にまといなさい。「神は高ぶる者に敵対し、へりくだる者に恵みを与えられる」からです。
6Basi, nyenyekeeni chini ya mkono wa enzi wa Mungu, ili awainue wakati ufaao.
6ですから、神の力強い御手の下でへりくだりなさい。そうすれば、神はふさわしい時にあなたがたを高くしてくださいます。
7Mwekeeni matatizo yenu yote, maana yeye anawatunzeni.
7あなたがたの思い煩いをすべて神にゆだねなさい。神があなたがたを心にかけてくださるからです。
8Muwe macho; kesheni! Maana adui yenu, Ibilisi, huzungukazunguka kama simba angurumaye akitafuta mawindo.
8身を慎み、目を覚ましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、ほえたける獅子のように歩き回り、食い尽くす相手を探しています。
9Muwe imara katika imani na kumpinga, mkijua kwamba ndugu zenu pote duniani wanapatwa na mateso hayohayo.
9信仰に堅く立って、悪魔に抵抗しなさい。世界にいるあなたがたの兄弟たちも、同じ苦しみを経験していることを知っているからです。
10Lakini mkisha teseka muda mfupi, Mungu aliye asili ya neema yote na ambaye anawaiteni muushiriki utukufu wake wa milele katika kuungana na Kristo, yeye mwenyewe atawakamilisheni na kuwapeni uthabiti, nguvu na msingi imara.
10あらゆる恵みの神は、あなたがたをキリスト・イエスによって永遠の栄光へ召してくださいました。あなたがたがしばらく苦しんだ後、神ご自身があなたがたを完全な者とし、堅く立たせ、強め、土台を据えてくださいますように。
11Kwake uwe uwezo milele! Amina.
11栄光と力が、永遠に神にありますように。アーメン。
12Nimewaandikieni barua hii fupi kwa msaada wa Silwano, ndugu ambaye namjua na kumwamini. Nataka kuwapeni moyo na kushuhudia kwamba jambo hili ni neema ya Mungu kweli. Kaeni imara katika neema hiyo.
12私が忠実な兄弟と認めるシルワノを通して、あなたがたに短く書き送りました。あなたがたを励まし、これこそ神の真の恵みであると証しするためです。この恵みのうちに、あなたがたは立っています。
13Jumuiya ya wenzenu walioteuliwa na Mungu hapa Babuloni wanawasalimuni. Vilevile mwanangu Marko anawasalimuni.
13バビロンにいて、あなたがたと共に選ばれた者が、あなたがたによろしくと言っています。私の子マルコも、よろしくと言っています。
14Salimianeni kwa ishara ya upendo wa Kikristo. Nawatakieni amani ninyi mlio wake Kristo.
14愛の口づけをもって、互いにあいさつを交わしなさい。 キリスト・イエスにあるあなたがたすべてに、平安がありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.