Jeremías 22
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ASÍ dijo Jehová: Desciende á la casa del rey de Judá, y habla allí esta palabra,
1耶和華如此說：「你下到 猶大 王的宮中，在那裏說這話，
2Y di: Oye palabra de Jehová, oh rey de Judá que estás sentado sobre el trono de David, tú, y tus criados, y tu pueblo que entran por estas puertas.
2說：『坐 大衛 寶座的 猶大 王啊，你和你的臣僕，並進入城門的百姓，都當聽耶和華的話。
3Así ha dicho Jehová: Haced juicio y justicia, y librad al oprimido de mano del opresor, y no engañéis ni robéis al extranjero, ni al huérfano, ni á la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar.
3耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。
4Porque si efectivamente hiciereis esta palabra, los reyes que en lugar de David se sientan sobre su trono, entrarán montados en carros y en caballos por las puertas de esta casa, ellos, y sus criados, y su pueblo.
4你們若認真行這事，就必有坐 大衛 寶座的君王和他的臣僕百姓，或坐車或騎馬，從這城的各門進入。
5Mas si no oyereis estas palabras, por mí he jurado, dice Jehová, que esta casa será desierta.
5你們若不聽這些話，耶和華說：我指着自己起誓，這城必變為荒場。』
6Porque así ha dicho Jehová sobre la casa del rey de Judá: Galaad eres tú para mí, y cabeza del Líbano: empero de cierto te pondré en soledad, y ciudades deshabitadas.
6耶和華論到 猶大 王的家如此說： 我看你如 基列 ， 如 黎巴嫩 頂； 然而，我必使你變為曠野， 為無人居住的城邑。
7Y señalaré contra ti disipadores, cada uno con sus armas; y cortarán tus cedros escogidos, y los echarán en el fuego.
7我要預備行毀滅的人， 各拿器械攻擊你； 他們要砍下你佳美的香柏樹， 扔在火中。
8Y muchas gentes pasarán junto á esta ciudad, y dirán cada uno á su compañero: ¿Por qué lo hizo así Jehová con esta grande ciudad?
8「許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：『耶和華為何向這大城如此行呢？』
9Y dirán: Porque dejaron el pacto de Jehová su Dios, y adoraron dioses ajenos, y les sirvieron.
9他們必回答說：『是因離棄了耶和華－他們上帝的約，事奉敬拜別神。』」
10No lloréis al muerto, ni de él os condolezcáis: llorad amargamente por el que va; porque no volverá jamás, ni verá la tierra donde nació.
10不要為死人哭號； 不要為他悲傷， 卻要為離家出外的人大大哭號； 因為他不得再回來， 也不得再見他的本國。
11Porque así ha dicho Jehová, de Sallum hijo de Josías, rey de Judá, que reina por Josías su padre, que salió de este lugar: No volverá acá más;
11因為耶和華論到從這地方出去的 猶大 王 約西亞 的兒子 沙龍 ，就是接續他父親 約西亞 作王的，這樣說：「他必不得再回到這裏來，
12Antes morirá en el lugar adonde lo trasportaren, y no verá más esta tierra.
12卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」
13¡Ay del que edifica su casa y no en justicia, y sus salas y no en juicio, sirviéndose de su prójimo de balde, y no dándole el salario de su trabajo!
13那行不義蓋房、行不公造樓、 白白使用人的手工不給工價的有禍了！
14Que dice: Edificaré para mí casa espaciosa, y airosas salas; y le abre ventanas, y la cubre de cedro, y la pinta de bermellón.
14他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓， 為自己開窗戶。 這樓房的護牆板是香柏木的， 樓房是丹色油漆的。
15¿Reinarás porque te cercas de cedro? ¿no comió y bebió tu padre, é hizo juicio y justicia, y entonces le fué bien?
15難道你作王是在乎 造 香柏木 樓房 爭勝嗎？ 你的父親豈不是也吃也喝、 也施行公平和公義嗎？ 那時他得了福樂。
16El juzgó la causa del afligido y del menesteroso, y entonces estuvo bien. ¿No es esto conocerme á mí? dice Jehová.
16他為困苦和窮乏人伸冤， 那時就得了福樂。 認識我不在乎此嗎？ 這是耶和華說的。
17Mas tus ojos y tu corazón no son sino á tu avaricia, y á derramar la sangre inocente, y á opresión, y á hacer agravio.
17惟有你的眼和你的心專顧貪婪， 流無辜人的血， 行欺壓和強暴。
18Por tanto así ha dicho Jehová, de Joacim hijo de Josías, rey de Judá: No lo llorarán, diciendo : ¡Ay hermano mío! y ¡ay hermana! ni lo lamentarán, diciendo : ¡Ay señor! ¡ay su grandeza!
18所以，耶和華論到 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 如此說： 人必不為他舉哀 說 ： 哀哉！我的哥哥； 或說：哀哉！我的姊姊； 也不為他舉哀 說 ： 哀哉！我的主； 或說：哀哉！我主的榮華。
19En sepultura de asno será enterrado, arrastrándole y echándole fuera de las puertas de Jerusalem.
19他被埋葬，好像埋驢一樣， 要拉出去扔在 耶路撒冷 的城門之外。
20Sube al Líbano, y clama, y en Basán da tu voz, y grita hacia todas partes; porque todos tus enamorados son quebrantados.
20你要上 黎巴嫩 哀號， 在 巴珊 揚聲， 從 亞巴琳 哀號， 因為你所親愛的都毀滅了。
21Hete hablado en tus prosperidades; mas dijiste: No oiré. Este fué tu camino desde tu juventud, que nunca oiste mi voz.
21你興盛的時候，我對你說話； 你卻說：我不聽。 你自幼年以來總是這樣， 不聽從我的話。
22A todos tus pastores pacerá el viento, y tus enamorados irán en cautiverio: entonces te avergonzarás y te confundirás á causa de toda tu malicia.
22你的牧人要被風吞吃， 你所親愛的必被擄去； 那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。
23Habitaste en el Líbano, hiciste tu nido en los cedros: ¡cómo gemirás cuando te vinieren dolores, dolor como de mujer que está de parto!
23你這住 黎巴嫩 、在香柏樹上搭窩的， 有痛苦臨到你， 好像疼痛臨到產難的婦人， 那時你何等可憐！
24Vivo yo, dice Jehová, que si Conías hijo de Joacím rey de Judá fuese anillo en mi mano diestra, aun de allí te arrancaré;
24耶和華說：「 猶大 王 約雅敬 的兒子 哥尼雅 ，雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來，
25Y te entregaré en mano de los que buscan tu alma, y en mano de aquellos cuya vista temes; sí, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de los Caldeos.
25並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人的手中。
26Y hacerte he trasportar, á ti, y á tu madre que te parió, á tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.
26我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏，
27Y á la tierra á la cual levantan ellos su alma para tornar, allá no volverán.
27但心中甚想歸回之地，必不得歸回。」
28¿Es este hombre Conías un ídolo vil quebrado? ¿es vaso con quien nadie se deleita? ¿Por qué fueron arrojados, él y su generación, y echados á tierra que no habían conocido?
28哥尼雅 這人是被輕看、破壞的器皿嗎？ 是無人喜愛的器皿嗎？ 他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？
29¡Tierra, tierra, tierra! oye palabra de Jehová.
29地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！
30Así ha dicho Jehová: Escribid que será este hombre privado de generación, hombre á quien nada sucederá prósperamente en todos los días de su vida: porque ningún hombre de su simiente que se sentare sobre el trono de David, y que se enseñoreare sobre Judá, será jamás dichoso.
30耶和華如此說： 要寫明這人算為無子， 是平生不得亨通的； 因為他後裔中再無一人得亨通， 能坐在 大衛 的寶座上治理 猶大 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.