2 Crónicas 30
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ENVIÓ también Ezechîas por todo Israel y Judá, y escribió letras á Ephraim y Manasés, que viniesen á Jerusalem á la casa de Jehová, para celebrar la pascua á Jehová Dios de Israel.
1希西家 差遣人去见 以色列 和 犹大 众人，又写信给 以法莲 和 玛拿西 人，叫他们到 耶路撒冷 耶和华的殿，向耶和华— 以色列 的 神守逾越节；
2Y había el rey tomado consejo con sus príncipes, y con toda la congregación en Jerusalem, para celebrar la pascua en el mes segundo:
2因为王和众首领，并 耶路撒冷 全会众已经商议，要在二月内守逾越节。
3Porque entonces no la podían celebrar, por cuanto no había suficientes sacerdotes santificados, ni el pueblo estaba junto en Jerusalem.
3正月间他们不能守；因为自洁的祭司尚不敷用，百姓也没有聚集在 耶路撒冷 ；
4Esto agradó al rey y á toda la multitud.
4王与全会众都以这事为善。
5Y determinaron hacer pasar pregón por todo Israel, desde Beer-seba hasta Dan, para que viniesen á celebrar la pascua á Jehová Dios de Israel, en Jerusalem: porque en mucho tiempo no la habían celebrado al modo que está escrito.
5于是定了命令，传遍 以色列 ，从 别是巴 直到 但 ，使他们都来，在 耶路撒冷 向耶和华— 以色列 的 神守逾越节；因为照所写的例，守这节的不多了。
6Fueron pues correos con letras de mano del rey y de sus príncipes por todo Israel y Judá, como el rey lo había mandado, y decían: Hijos de Israel, volveos á Jehová el Dios de Abraham, de Isaac, y de Israel, y él se volverá á las reliquias que os han quedado de la mano de los reyes de Asiria.
6驿卒就把王和众首领的信，遵着王命传遍 以色列 和 犹大 。信内说：「 以色列 人哪，你们当转向耶和华— 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神，好叫他转向你们这脱离 亚述 王手的余民。
7No seáis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que se rebelaron contra Jehová el Dios de sus padres, y él los entregó á desolación, como vosotros veis.
7你们不要效法你们列祖和你们的弟兄；他们干犯耶和华—他们列祖的 神，以致耶和华丢弃他们，使他们败亡，正如你们所见的。
8No endurezcáis pues ahora vuestra cerviz como vuestros padres: dad la mano á Jehová, y venid á su santuario, el cual él ha santificado para siempre; y servid á Jehová vuestro Dios, y la ira de su furor se apartará de vosotros.
8现在不要像你们列祖硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所；又要事奉耶和华—你们的 神，好使他的烈怒转离你们。
9Porque si os volviereis á Jehová, vuestros hermanos y vuestros hijos hallarán misericordia delante de los que los tienen cautivos, y volverán á esta tierra: porque Jehová vuestro Dios es clemente y misericordioso, y no volverá de vosotros su rostro, si vosotros os volviereis á él.
9你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤，得以归回这地，因为耶和华—你们的 神有恩典、施怜悯。你们若转向他，他必不转脸不顾你们。」
10Pasaron pues los correos de ciudad en ciudad por la tierra de Ephraim y Manasés, hasta Zabulón: mas se reían y burlaban de ellos.
10驿卒就由这城跑到那城，传遍了 以法莲 、 玛拿西 ，直到 西布伦 。那里的人却戏笑他们，讥诮他们。
11Con todo eso, algunos hombres de Aser, de Manasés, y de Zabulón, se humillaron, y vinieron á Jerusalem.
11然而 亚设 、 玛拿西 、 西布伦 中也有人自卑，来到 耶路撒冷 。
12En Judá también fué la mano de Dios para darles un corazón para cumplir el mensaje del rey y de los príncipes, conforme á la palabra de Jehová.
12神也感动 犹大 人，使他们一心遵行王与众首领凭耶和华之言所发的命令。
13Y juntóse en Jerusalem mucha gente para celebrar la solemnidad de los ázimos en el mes segundo; una vasta reunión.
13二月，有许多人在 耶路撒冷 聚集，成为大会，要守除酵节。
14Y levantándose, quitaron los altares que había en Jerusalem; quitaron también todos los altares de perfumes, y echáronlos en el torrente de Cedrón.
14他们起来，把 耶路撒冷 的祭坛和烧香的坛尽都除去，抛在 汲沦溪 中。
15Entonces sacrificaron la pascua, á los catorce del mes segundo; y los sacerdotes y los Levitas se santificaron con vergüenza, y trajeron los holocaustos á la casa de Jehová.
15二月十四日，宰了逾越节 的羊羔 。祭司与 利未 人觉得惭愧，就洁净自己，把燔祭奉到耶和华殿中，
16Y pusiéronse en su orden conforme á su costumbre, conforme á la ley de Moisés varón de Dios; los sacerdotes esparcían la sangre que recibían de manos de los Levitas:
16遵着神人 摩西 的律法，照例站在自己的地方；祭司从 利未 人手里 接过 血来，洒在坛上。
17Porque había muchos en la congregación que no estaban santificados, y por eso los Levitas sacrificaban la pascua por todos los que no se habían limpiado, para santificarlos á Jehová.
17会中有许多人尚未自洁，所以 利未 人为一切不洁之人宰逾越节 的羊羔 ，使他们在耶和华面前成为圣洁。
18Porque una gran multitud del pueblo de Ephraim y Manasés, y de Issachâr y Zabulón, no se habían purificado, y comieron la pascua no conforme á lo que está escrito. Mas Ezechîas oró por ellos, diciendo: Jehová, que es bueno, sea propicio á todo aquel que ha apercibido su corazón para buscar á Dios,
18以法莲 、 玛拿西 、 以萨迦 、 西布伦 有许多人尚未自洁，他们却也吃逾越节 的羊羔 ，不合所记录的定例。 希西家 为他们祷告说：「凡专心寻求 神，就是耶和华—他列祖之 神的，虽不照着圣所洁净之礼 自洁 ，求至善的耶和华也饶恕他。」
19A Jehová el Dios de sus padres, aunque no esté purificado según la purificación del santuario.
no verse 19 in this text
20Y oyó Jehová á Ezechîas, y sanó al pueblo.
20耶和华垂听 希西家 的祷告，就饶恕百姓。
21Así celebraron los hijos de Israel que se hallaron en Jerusalem, la solemnidad de los panes sin levadura por siete días con grande gozo: y alababan á Jehová todos los días los Levitas y los sacerdotes, cantando con instrumentos de fortaleza á Jehová.
21在 耶路撒冷 的 以色列 人大大喜乐，守除酵节七日。 利未 人和祭司用响亮的乐器，日日颂赞耶和华。
22Y habló Ezechîas al corazón de todos los Levitas que tenían buena inteligencia en el servicio de Jehová. Y comieron de lo sacrificado en la solemnidad por siete días, ofreciendo sacrificios pacíficos, y dando gracias á Jehová el Dios de sus padres.
22希西家 慰劳一切善于 事奉 耶和华的 利未 人。于是众人吃节筵七日，又献平安祭，且向耶和华—他们列祖的 神认罪。
23Y toda aquella multitud determinó que celebrasen otros siete días; y celebraron otros siete días con alegría.
23全会众商议，要再守节七日；于是欢欢喜喜地又守节七日。
24Porque Ezechîas rey de Judá había dado á la multitud mil novillos y siete mil ovejas; y también los príncipes dieron al pueblo mil novillos y diez mil ovejas: y muchos sacerdotes se santificaron.
24犹大 王 希西家 赐给会众公牛一千只，羊七千只为祭物；众首领也赐给会众公牛一千只，羊一万只，并有许多的祭司洁净自己。
25Alegróse pues toda la congregación de Judá, como también los sacerdotes y Levitas, y toda la multitud que había venido de Israel; asimismo los extranjeros que habían venido de la tierra de Israel, y los que habitaban en Judá.
25犹大 全会众、祭司、 利未 人，并那从 以色列 地来的会众和寄居的人，以及 犹大 寄居的人，尽都喜乐。
26E hiciéronse grandes alegrías en Jerusalem: porque desde los días de Salomón hijo de David rey de Israel, no había habido cosa tal en Jerusalem.
26这样，在 耶路撒冷 大有喜乐，自从 以色列 王 大卫 儿子 所罗门 的时候，在 耶路撒冷 没有这样的喜乐。
27Levantándose después los sacerdotes y Levitas, bendijeron al pueblo: y la voz de ellos fué oída, y su oración llegó á la habitación de su santuario, al cielo.
27那时，祭司、 利未 人起来，为民祝福。他们的声音蒙 神垂听，他们的祷告达到天上的圣所。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.