Откровение Иоанна Богослова 13
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (Thai)
1И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.
1แล้วผมก็ยืน อยู่บนทรายริมทะเล ผมเห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งขึ้นมาจากทะเล มีสิบเขาและเจ็ดหัว บนเขาของมันมีมงกุฎสิบวง และบนหัวของมันมีชื่อที่เป็นคำหมิ่นประมาท
2Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него - как у медведя, а пасть у него - как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою, и престол свой, и великую власть.
2สัตว์ร้ายที่ผมเห็นเหมือนเสือดาว เท้าของมันเหมือนเท้าหมี และปากเหมือนปากสิงโต มังกรให้พลัง บัลลังก์ และอำนาจอันยิ่งใหญ่ของมันแก่สัตว์ร้าย
3И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,
3หัวหนึ่งของมันดูเหมือนมีบาดแผลถึงตาย แต่บาดแผลถึงตายนั้นหายแล้ว และคนทั้งโลกต่างประหลาดใจในสัตว์ร้าย
4и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? И кто может сразиться с ним?
4พวกเขากราบไหว้มังกร เพราะมังกรให้อำนาจแก่สัตว์ร้าย และพวกเขากราบไหว้สัตว์ร้ายด้วย กล่าวว่า “ใครจะเหมือนสัตว์ร้ายนี้? ใครจะทำสงครามกับมันได้?”
5И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.
5มีผู้มอบปากที่พูดเรื่องใหญ่โตและคำหมิ่นประมาทให้แก่สัตว์ร้าย และมอบอำนาจให้มันทำสงครามเป็นเวลาสี่สิบสองเดือน
6И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.
6มันเปิดปากกล่าวคำหมิ่นประมาทพระเจ้า หมิ่นประมาทชื่อของพระองค์ ที่พำนักของพระองค์ และคนที่อาศัยอยู่ในสวรรค์
7И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.
7มันได้รับอนุญาตให้ทำสงครามกับผู้บริสุทธิ์และชนะพวกเขา และได้รับอำนาจเหนือทุกเผ่า ทุกกลุ่มชน ทุกภาษา และทุกชนชาติ
8И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.
8ทุกคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกจะกราบไหว้มัน คือทุกคนที่ไม่มีชื่อเขียนไว้ตั้งแต่การวางรากฐานของโลก ในหนังสือแห่งชีวิตของลูกแกะผู้ถูกฆ่า
9Кто имеет ухо, да слышит.
9ใครมีหู ก็จงฟัง
10Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.
10ถ้าใครจะไปเป็นเชลย เขาก็จะไปเป็นเชลย ถ้าใครจะถูกฆ่าด้วยดาบ เขาก็จะถูกฆ่า นี่คือความอดทนและความเชื่อของผู้บริสุทธิ์
11И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил, как дракон.
11ผมเห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดิน มันมีเขาสองเขาเหมือนลูกแกะ และพูดเหมือนมังกร
12Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;
12มันใช้อำนาจทั้งหมดของสัตว์ร้ายตัวแรกต่อหน้าสัตว์ร้ายตัวนั้น และทำให้แผ่นดินโลกกับคนที่อาศัยอยู่ในนั้นกราบไหว้สัตว์ร้ายตัวแรก ซึ่งบาดแผลถึงตายของมันหายแล้ว
13и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.
13มันทำหมายสำคัญยิ่งใหญ่ ถึงกับทำให้ไฟตกลงจากท้องฟ้ามายังแผ่นดินโลกต่อหน้าผู้คน
14И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.
14มันหลอกลวงประชาชนของผมเอง ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก เพราะหมายสำคัญที่มันได้รับอนุญาตให้ทำต่อหน้าสัตว์ร้าย มันบอกคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกให้สร้างรูปให้สัตว์ร้ายตัวที่มีบาดแผลจากดาบแต่ยังมีชีวิตอยู่
15И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.
15มันได้รับอนุญาตให้มอบลมหายใจแก่รูปของสัตว์ร้าย เพื่อให้รูปของสัตว์ร้ายพูดได้ และทำให้ทุกคนที่ไม่กราบไหว้รูปของสัตว์ร้ายถูกฆ่า
16И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,
16มันทำให้ทุกคน ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่ คนมั่งมีและคนยากจน คนเสรีและทาส มีเครื่องหมายบนมือขวาหรือบนหน้าผาก
17и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.
17เพื่อไม่ให้ใครซื้อหรือขายได้ นอกจากคนที่มีเครื่องหมายนั้น คือชื่อของสัตว์ร้ายหรือเลขของชื่อมัน
18Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть.
18นี่คือปัญญา คนที่มีความเข้าใจก็จงคำนวณเลขของสัตว์ร้าย เพราะเป็นเลขของคนคนหนึ่ง เลขของมันคือหกร้อยหกสิบหก
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.