Левит 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;
2צו את בני ישראל ויקחו אליך שמן זית זך כתית למאור להעלת נר תמיד׃
3вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон и сыны его должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;
3מחוץ לפרכת העדת באהל מועד יערך אתו אהרן מערב עד בקר לפני יהוה תמיד חקת עולם לדרתיכם׃
4на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
4על המנרה הטהרה יערך את הנרות לפני יהוה תמיד׃
5И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;
5ולקחת סלת ואפית אתה שתים עשרה חלות שני עשרנים יהיה החלה האחת׃
6и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;
6ושמת אותם שתים מערכות שש המערכת על השלחן הטהר לפני יהוה׃
7и положи на каждый ряд чистого ливана и соли, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;
7ונתת על המערכת לבנה זכה והיתה ללחם לאזכרה אשה ליהוה׃
8в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;
8ביום השבת ביום השבת יערכנו לפני יהוה תמיד מאת בני ישראל ברית עולם׃
9они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.
9והיתה לאהרן ולבניו ואכלהו במקום קדש כי קדש קדשים הוא לו מאשי יהוה חק עולם׃
10И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
10ויצא בן אשה ישראלית והוא בן איש מצרי בתוך בני ישראל וינצו במחנה בן הישראלית ואיש הישראלי׃
11хулил сын Израильтянки имя Господне и злословил. И привели его к Моисею. И мя же матери его Саломиф, дочь Давриина, из племени Данова;
11ויקב בן האשה הישראלית את השם ויקלל ויביאו אתו אל משה ושם אמו שלמית בת דברי למטה דן׃
12и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.
12ויניחהו במשמר לפרש להם על פי יהוה׃
13И сказал Господь Моисею, говоря:
13וידבר יהוה אל משה לאמר׃
14выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;
14הוצא את המקלל אל מחוץ למחנה וסמכו כל השמעים את ידיהם על ראשו ורגמו אתו כל העדה׃
15и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;
15ואל בני ישראל תדבר לאמר איש איש כי יקלל אלהיו ונשא חטאו׃
16и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя Господне, предан будет смерти.
16ונקב שם יהוה מות יומת רגום ירגמו בו כל העדה כגר כאזרח בנקבו שם יומת׃
17Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.
17ואיש כי יכה כל נפש אדם מות יומת׃
18Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.
18ומכה נפש בהמה ישלמנה נפש תחת נפש׃
19Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:
19ואיש כי יתן מום בעמיתו כאשר עשה כן יעשה לו׃
20перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.
20שבר תחת שבר עין תחת עין שן תחת שן כאשר יתן מום באדם כן ינתן בו׃
21Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.
21ומכה בהמה ישלמנה ומכה אדם יומת׃
22Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.
22משפט אחד יהיה לכם כגר כאזרח יהיה כי אני יהוה אלהיכם׃
23И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.
23וידבר משה אל בני ישראל ויוציאו את המקלל אל מחוץ למחנה וירגמו אתו אבן ובני ישראל עשו כאשר צוה יהוה את משה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.