Четвертая книга Царств 20
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (Thai)
1В те дни заболел Езекия смертельно, и пришел к нему Исаия, сын Амосов, пророк, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо умрешь ты и не выздоровеешь.
1ในวันเหล่านั้นเฮเซคียาห์ป่วยหนักใกล้ตาย อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะบุตรอาโมสมาหาเขา และพูดว่า “พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้‘จงจัดการเรื่องในบ้านของเจ้าให้เรียบร้อย เพราะเจ้าจะตาย และจะไม่มีชีวิตอยู่’”
2И отворотился Езекия лицем своим к стене и молился Господу, говоря:
2แล้วเขาหันหน้าเข้ากำแพง และอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ว่า
3“О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих”. И заплакал Езекия сильно.
3“ข้าแต่พระยาห์เวห์ขอทรงระลึกว่าข้าได้ดำเนินต่อหน้าพระองค์ด้วยความซื่อสัตย์ และด้วยใจที่ซื่อตรงอย่างเต็มที่ และได้ทำสิ่งที่ดีในสายพระเนตรของพระองค์” แล้วเฮเซคียาห์ก็ร้องไห้อย่างขมขื่น
4Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне:
4ก่อนที่อิสยาห์จะออกพ้นใจกลางเมือง พระดำรัสของพระยาห์เวห์ก็มาถึงเขาว่า
5возвратись и скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои. Вот, Я исцелю тебя; в третий день пойдешь в дом Господень;
5“จงกลับไปบอกเฮเซคียาห์ผู้นำประชากรของเราว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของเจ้าตรัสดังนี้“เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าแล้ว เราเห็นน้ำตาของเจ้าแล้ว ดูสิเราจะรักษาเจ้า ในวันที่สามเจ้าจะขึ้นไปยังพระนิเวศของพระยาห์เวห์
6и прибавлю ко дням твоим пятнадцать лет, и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей, и защищу город сей ради Себя и ради Давида, раба Моего.
6เราจะเพิ่มอายุให้เจ้าอีกสิบห้าปี เราจะช่วยเจ้า และเมืองนี้ให้พ้นจากอำนาจของกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย และเราจะป้องกันเมืองนี้ เพราะเห็นแก่ตัวเราเอง และเพราะเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเรา”’”
7И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли, и приложили к нарыву; и он выздоровел.
7อิสยาห์พูดว่า “จงเอาก้อนมะเดื่ออัดมา” พวกเขาจึงเอามาวางบนฝี แล้วเฮเซคียาห์ก็หาย
8И сказал Езекия Исаии: какое знамение, что Господь исцелит меня, и что пойду я на третий день в дом Господень?
8เฮเซคียาห์ถามอิสยาห์ว่า “อะไรจะเป็นหมายสำคัญว่าพระยาห์เวห์จะทรงรักษาข้า และข้าจะขึ้นไปยังพระนิเวศของพระยาห์เวห์ในวันที่สาม”
9И сказал Исаия: вот тебе знамение от Господа, что исполнит Господь слово, которое Он изрек: вперед ли пройти тени на десять ступеней, или воротиться на десять ступеней?
9อิสยาห์ตอบว่า “นี่จะเป็นหมายสำคัญสำหรับท่านจากพระยาห์เวห์ว่าพระยาห์เวห์จะทรงทำสิ่งที่พระองค์ตรัส เงาควรเคลื่อนไปข้างหน้าสิบขั้นหรือย้อนกลับสิบขั้น”
10И сказал Езекия: легко тени подвинуться вперед на десять ступеней; нет, пусть воротится тень назад на десять ступеней.
10เฮเซคียาห์ตอบว่า “การที่เงาเคลื่อนไปข้างหน้าสิบขั้นเป็นเรื่องง่าย ไม่ใช่เช่นนั้น ขอให้เงาย้อนกลับสิบขั้น”
11И воззвал Исаия пророк к Господу, и возвратил тень назад на ступенях, где она спускалась по ступеням Ахазовым, на десять ступеней.
11อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะร้องทูลต่อพระยาห์เวห์ แล้วพระองค์ทรงทำให้เงาย้อนกลับสิบขั้นตามขั้นที่มันเคยเคลื่อนลงบนนาฬิกาแดดของอาหัส
12В то время послал Беродах Баладан, сын Баладана, царь Вавилонский, письма и подарок Езекии, ибо он слышал, что Езекия был болен.
12เวลานั้นเบโรดัคบาลาดัน บุตรบาลาดัน กษัตริย์แห่งบาบิโลนส่งจดหมายหลายฉบับ และของกำนัลมาให้เฮเซคียาห์ เพราะเขาได้ยินว่าเฮเซคียาห์ป่วย
13Езекия, выслушав посланных, показал им кладовые свои, серебро и золото, и ароматы, и масти дорогие, и весь оружейный дом свой и все, что находилось в сокровищницах его; не оставалось ни одной вещи, которой не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.
13เฮเซคียาห์ฟังพวกเขา และพาพวกเขาดูคลังทรัพย์สินมีค่าทั้งหมดของเขา คือเงิน ทองคำ เครื่องเทศ น้ำมันมีค่า คลังอาวุธ และทุกสิ่งที่พบในคลังทรัพย์ของเขา ไม่มีสิ่งใดในพระราชวังหรือในอาณาจักรทั้งหมดของเขาที่เฮเซคียาห์ไม่ให้พวกเขาดู
14И пришел Исаия пророк к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди, и откуда они приходили к тебе? И сказал Езекия: из земли далекой они приходили, из Вавилона.
14แล้วอิสยาห์ผู้เผยพระวจนะมาหากษัตริย์เฮเซคียาห์ และถามเขาว่า “คนเหล่านี้พูดอะไรกับท่าน พวกเขามาหาท่านจากที่ไหน” เฮเซคียาห์ตอบว่า “พวกเขามาจากแผ่นดินไกล คือจากบาบิโลน”
15И сказал Исаия: что они видели в доме твоем? И сказал Езекия: все, что в доме моем, они видели, не осталось ни одной вещи, которой я не показал бы им в сокровищницах моих.
15อิสยาห์ถามว่า “พวกเขาเห็นอะไรในพระราชวังของท่าน” เฮเซคียาห์ตอบว่า “พวกเขาเห็นทุกสิ่งที่อยู่ในพระราชวังของข้า ไม่มีสิ่งใดในคลังทรัพย์ของข้าที่ข้าไม่ได้ให้พวกเขาดู”
16И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господне:
16อิสยาห์พูดกับเฮเซคียาห์ว่า “จงฟังพระดำรัสของพระยาห์เวห์
17вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что собрали отцы твои до сего дня, в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.
17‘ดูสิ วันเวลากำลังมาถึงเมื่อทุกสิ่งที่อยู่ในพระราชวังของเจ้า และสิ่งที่บรรพบุรุษของเจ้าสะสมไว้จนถึงวันนี้จะถูกขนไปบาบิโลน จะไม่เหลืออะไรเลย’ พระยาห์เวห์ตรัส
18Из сынов твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, возьмут, и будут они евнухами во дворце царя Вавилонского.
18‘พวกเขาจะเอาบุตรชายบางคนที่สืบเชื้อสายมาจากเจ้าไป และพวกเขาจะเป็นขันทีในพระราชวังของกษัตริย์แห่งบาบิโลน’”
19И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек. И продолжал: да будет мир и благосостояние во дни мои!
19แล้วเฮเซคียาห์พูดกับอิสยาห์ว่า “พระดำรัสของพระยาห์เวห์ที่ท่านพูดนั้นดี” เขายังพูดอีกว่า “ก็ดีไม่ใช่หรือ ถ้าในสมัยของข้าจะมีสันติสุขและความจริง”
20Прочее об Езекии и о всех подвигах его, и о том, что он сделал пруд и водопровод и провел воду в город, написано в летописи царей Иудейских.
20ส่วนเหตุการณ์อื่นๆในรัชกาลเฮเซคียาห์ และกำลังอำนาจทั้งหมดของเขา รวมทั้งวิธีที่เขาสร้างสระน้ำ และท่อส่งน้ำเพื่อนำน้ำเข้าเมืองไม่ได้เขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์หรือ?
21И почил Езекия с отцами своими, и воцарился Манассия, сын его, вместо него.
21เฮเซคียาห์ล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา และมนัสเสห์บุตรของเขาขึ้นครองราชย์แทน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.