Иеремия 48
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (Thai)
1Асупра Моабулуй. Аша ворбеште Домнул оштирилор, Думнезеул луй Исраел: „Вай де Небо, кэч есте пустиит! Кириатаимул есте акоперит де рушине, есте луат; четэцуя есте акоперитэ де рушине ши здробитэ!
1เกี่ยวกับโมอับ พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ “วิบัติแก่เนโบ! เพราะเมืองถูกทำลาย คีริยาธาอิมผิดหวัง ถูกยึดแล้ว มิสกาบ อับอาย และถูกทำลายลง
2С-а дус фала Моабулуй, ла Хесбон и се пуне ла кале пеиря: ‘Хайдем сэ-л нимичим дин мижлокул нямурилор!’ Ши ту вей фи нимичит, Мадменуле, сабия ва мерӂе дупэ тине!
2คำสรรเสริญโมอับไม่มีอีกแล้ว ที่เฮชโบน พวกเขาวางแผนร้ายต่อเธอว่า ‘มาเถอะ! ให้พวกเรากำจัดเธอไม่ให้เป็นชนชาติอีก’ เจ้าด้วย มัดเมน จะถูกทำให้เงียบ ดาบจะไล่ตามเจ้า
3Се ауд стригэте дин Хоронаим; прэпэд ши нимичире!
3ได้ยินเสียงร้องจากโฮโรนาอิม ความรกร้างและความพินาศใหญ่หลวง!
4Моабул есте здробит! Кяр ши чей мичь ай луй стригэ.
4โมอับถูกทำลาย เด็กเล็กของเธอส่งเสียงร้องให้ได้ยิน
5Кэч ынтр-ун плынс некурмат суе суишул Лухитулуй ши се ауд стригэте де дурере ла коборышул Хоронаимулуй дин причина нимичирий!
5เพราะพวกเขาจะขึ้นทางลาดชันลูฮีท ร้องไห้ไม่หยุด เพราะบนทางลงโฮโรนาอิม พวกเขาได้ยินเสียงร้องทุกข์จากความพินาศ
6Фуӂиць, скэпаци-вэ вяца ши фиць ка ун невояш десцэрат ын пустиу!
6จงหนี! เอาชีวิตรอด! จงเป็นเหมือนพุ่มจูนิเปอร์ในถิ่นกันดาร
7Кэч, пентру кэ те-ай ынкрезут ын фаптеле ши ын вистиерииле тале, вей фи луат ши ту, ши Кемошул ва мерӂе ын робие, ку преоций ши кэпетенииле луй.
7เพราะเจ้าไว้วางใจผลงานและทรัพย์สมบัติของตน เจ้าจะถูกจับด้วย เคโมชจะออกไปเป็นเชลย พร้อมกับปุโรหิตและขุนนางของเขา
8Пустииторул ва интра ын фиекаре четате, ши ничо четате ну ва скэпа. Валя ва пери ши кымпия ва фи нимичитэ, кум а спус Домнул.
8ผู้ทำลายจะมาถึงทุกเมือง ไม่มีเมืองใดรอด หุบเขาจะพินาศด้วย ที่ราบจะถูกทำลาย อย่างที่พระยาห์เวห์กล่าว
9Даць арипь Моабулуй сэ плече ын збор! Четэциле луй сунт префэкуте ын пустиу, ну вор май авя локуиторь.
9จงให้ปีกแก่โมอับ เพื่อเธอจะบินหนีไป เมืองของเธอจะรกร้าง ไม่มีใครอาศัยอยู่
10Блестемат сэ фие чел че фаче ку небэгаре де сямэ лукраря Домнулуй, блестемат сэ фие чел че ышь опреште сабия де ла мэчел!
10“คนที่ทำงานของพระยาห์เวห์อย่างไม่ใส่ใจถูกสาปแช่ง คนที่กันดาบของตนไว้ไม่ให้เปื้อนเลือดถูกสาปแช่ง
11Моабул ера нетулбурат дин тинереця луй ши се одихня фэрэ тямэ пе дрождииле луй, ну ера турнат динтр-ун вас ын алтул ши ну ера дус ын робие. Де ачея и с-а пэстрат густул ши ну и с-а скимбат миросул.
11“โมอับอยู่อย่างสบายมาตั้งแต่วัยเยาว์ เขานอนนิ่งบนตะกอนของตน ไม่เคยถูกถ่ายจากภาชนะหนึ่งไปอีกภาชนะหนึ่ง และไม่เคยไปเป็นเชลย รสของเขาจึงยังคงอยู่ กลิ่นของเขาไม่เปลี่ยน
12Де ачея, ятэ, вин зиле”, зиче Домнул, „кынд ый вой тримите оамень каре-л вор приточи; ый вор голи васеле ши вор фаче сэ-й плесняскэ бурдуфуриле.
12ดังนั้นจงฟัง วันเวลานั้นกำลังมาถึง” พระยาห์เวห์กล่าว “เราจะส่งคนเทมาหาเขา พวกเขาจะเทเขาออก จะเทภาชนะของเขาจนหมด และทุบภาชนะเหล่านั้นให้แตกเป็นชิ้น ๆ
13Моабул ва фи дат де рушине ку Кемош, кум а фост датэ де рушине каса луй Исраел ку Бетел, ын каре ышь пуня ынкредеря.
13โมอับจะอับอายเพราะเคโมช เหมือนพงศ์พันธุ์อิสราเอลอับอายเพราะเบธเอล ที่พวกเขาไว้ใจ
14Кум путець сэ зичець: ‘Сунтем витежь, осташь гата де луптэ?’
14“พวกเจ้าพูดได้อย่างไรว่า ‘พวกเราเป็นนักรบผู้เก่งกล้า เป็นผู้กล้าหาญในการรบ’?
15Моабул есте пустиит, четэциле луй се ыналцэ ын фум, флоаря тинеримий луй есте ынжунгиятэ”, зиче Ымпэратул ал кэруй Нуме есте Домнул оштирилор.
15โมอับถูกทำลาย พวกเขาขึ้นไปในเมืองของเขาแล้ว ชายหนุ่มที่ถูกคัดเลือกของเขาลงไปสู่การสังหาร” กษัตริย์ผู้มีนามว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าว
16„Пеиря Моабулуй есте апроапе сэ винэ, ненорочиря луй вине ын грабэ маре.
16“หายนะของโมอับใกล้มาแล้ว ความทุกข์ยากของเขารีบเร่งมา
17Бочици-л, тоць чей че-л ынконжураць, тоць каре-й куноаштець нумеле! Ши зичець: ‘Кум а фост сфэрымат ачест путерник тояг де кырмуире, ачест тояг мэрец!’
17ทุกคนที่อยู่รอบเขา จงคร่ำครวญให้เขา ทุกคนที่รู้จักชื่อเขา จงพูดว่า ‘ไม้เท้าที่แข็งแรงหักเสียแล้ว คทาที่งดงามหักเสียแล้ว!’
18Кобоарэ-те дин локашул славей, шезь жос пе пэмынтул ускат, локуитоаре, фийка Дибонулуй! Кэч пустииторул Моабулуй се суе ымпотрива та ши-ць нимичеште четэцуиле.
18“ธิดาผู้พำนักในดีโบน จงลงจากเกียรติของเจ้า นั่งอยู่กับความกระหาย เพราะผู้ทำลายโมอับขึ้นมาต่อสู้กับเจ้าแล้ว เขาทำลายป้อมปราการของเจ้า
19Стай пе друм ши пындеште, локуитоаря Ароерулуй! Ынтрябэ пе фугар ши пе чел скэпат ши зи: ‘Че с-а ынтымплат?’
19ผู้อาศัยในอาโรเออร์ จงยืนข้างทางและเฝ้าดู ถามชายที่หนีและหญิงที่รอดมา ว่า ‘เกิดอะไรขึ้น?’
20Моабул есте акоперит де рушине, кэч есте здробит. Ӂемець ши стригаць! Вестиць ын Арнон кэ Моабул есте пустиит!
20โมอับผิดหวัง เพราะถูกทำลายลง จงร้องไห้คร่ำครวญ! แจ้งให้รู้ริมแม่น้ำอาร์โนนว่าโมอับถูกทำลายแล้ว
21А венит педяпса ши песте цара кымпией, песте Холон, песте Иахац, песте Мефаат,
21การพิพากษามาถึงดินแดนที่ราบ ถึงโฮโลน ยาห์ซาห์ เมฟาอัท
22песте Дибон, песте Небо, песте Бет-Диблатаим,
22ถึงดีโบน เนโบ เบธดิบลาธาอิม
23песте Кириатаим, песте Бет-Гамул, песте Бет-Меон,
23ถึงคีริยาธาอิม เบธกามูล เบธเมโอน
24песте Керийот, песте Боцра, песте тоате четэциле дин цара Моабулуй, фие депэртате, фие апропияте.
24ถึงเคริโอท โบสราห์ และทุกเมืองในดินแดนโมอับ ทั้งไกลและใกล้
25Тэрия Моабулуй есте фрынтэ ши брацул луй, здробит”, зиче Домнул.
25เขาของโมอับถูกตัด แขนของเขาหักแล้ว” พระยาห์เวห์กล่าว
26„Ымбэтаци-л, кэч с-а семецит ымпотрива Домнулуй! Де ачея, прэвэляскэ-се Моабул ын вэрсэтура луй ши сэ ажунгэ де рыс ши ел!
26“จงทำให้เขาเมา เพราะเขายกตนต่อต้านพระยาห์เวห์ โมอับจะเกลือกกลิ้งในอาเจียนของตน และเขาจะเป็นที่เยาะเย้ยด้วย
27Н-а фост Исраел де рысул тэу? А фост принс ел оаре принтре хоць, де дай дин кап орь де кыте орь ворбешть де ел?
27อิสราเอลไม่ได้เป็นที่เยาะเย้ยของเจ้าหรอกหรือ? มีใครพบเขาอยู่ในหมู่ขโมยหรือ? เพราะทุกครั้งที่เจ้าพูดถึงเขา เจ้าก็ส่ายหน้า
28Пэрэсиць четэциле ши локуиць ын стынчь, локуиторь ай Моабулуй! Ши фиць ка порумбеий каре ышь фак куйбул пе марӂиня пештерилор!
28ผู้คนที่อาศัยในโมอับ จงออกจากเมืองไปอยู่ตามหินผา เป็นเหมือนนกเขาที่ทำรังเหนือปากเหว
29Ам аузит де фудулия мындрулуй Моаб, де ынфумураря луй, де труфия луй, де семециря луй ши де инима луй ынгымфатэ.
29“พวกเราได้ยินถึงความหยิ่งของโมอับ เขาหยิ่งยิ่งนัก ทั้งความยกตน ความหยิ่ง ความโอหัง และความโอหังในใจของเขา
30Куноск”, зиче Домнул, „ынфумураря луй, лэудэрошенииле луй дешарте ши фаптеле луй де нимик.
30เรารู้ความเดือดดาลของเขา” พระยาห์เวห์กล่าว “ว่าไร้ค่า การโอ้อวดของเขาไม่ได้ทำอะไรสำเร็จ
31Де ачея ӂем пентру Моаб ши мэ желеск пентру тот Моабул; оамений суспинэ пентру чей дин Кир-Херес.
31ดังนั้นเราจะคร่ำครวญให้โมอับ จริงทีเดียว เราจะร้องไห้ให้โมอับทั้งหมด พวกเขาจะไว้ทุกข์ให้ชาวคีร์เฮเรส
32Вие дин Сибма, те плынг май мулт декыт Иаезерул; рамуриле тале се ынтиндяу динколо де маре, се ынтиндяу пынэ ла маря Иаезерулуй, дар пустииторул с-а арункат песте стрынӂеря роаделор тале ши песте кулесул виилор тале.
32เราจะร้องไห้ให้เจ้า เถาองุ่นแห่งสิบมาห์ มากกว่าเสียงร้องไห้ของยาเซอร์ กิ่งของเจ้าทอดข้ามทะเล ไปถึงทะเลยาเซอร์ ผู้ทำลายโจมตีผลไม้ฤดูร้อนของเจ้า และผลองุ่นที่เจ้าเก็บเกี่ยว
33Ши астфел, с-ау дус букурия ши веселия дин кымпииле ши дин цара родитоаре а Моабулуй. Ам секат винул дин тяскурь”, зиче Домнул; „нимень ну май калкэ тяскул ку стригэте де букурие; сунт стригэте де рэзбой, ну стригэте де букурие.
33ความรื่นเริงและความยินดีหมดไปจากทุ่งที่ออกผล และจากดินแดนโมอับ เราทำให้เหล้าองุ่นหมดไปจากบ่อย่ำองุ่น ไม่มีใครย่ำองุ่นพร้อมเสียงโห่ร้อง เสียงโห่ร้องจะไม่ใช่เสียงโห่ร้อง
34Стригэтеле Хесбонулуй рэсунэ пынэ ла Елеале ши гласул лор се ауде пынэ ла Иахац, де ла Цоар пынэ ла Хоронаим, пынэ ла Еглат-Шелишия, кэч ши апеле Нимримулуй сунт префэкуте ын пустиу.
34พวกเขาส่งเสียงจากเฮชโบนถึงเอเลอาเลห์ ถึงยาฮาส จากโศอาร์ถึงโฮโรนาอิม ถึงเอกลัทเชลิชิยาห์ เพราะแหล่งน้ำของนิมริมจะรกร้างด้วย
35Вряу с-о испрэвеск ын Моаб”, зиче Домнул, „ку чел че се суе пе ынэлцимиле де жертфэ ши адуче тэмые думнезеулуй сэу.
35เราจะทำให้หมดไปจากโมอับด้วย” พระยาห์เวห์กล่าว “ทั้งคนที่ถวายเครื่องบูชาในสถานบูชาบนที่สูง และคนที่เผาเครื่องหอมแก่เทพเจ้าของตน
36Де ачея ымь желеште инима ка ун флуер пентру Моаб, ымь желеште инима ка ун флуер пентру оамений дин Кир-Херес, пентру кэ тоате авуцииле пе каре ле-ау стрынс сунт пердуте.
36ใจเราจึงส่งเสียงเหมือนขลุ่ยให้โมอับ ใจเราส่งเสียงเหมือนขลุ่ยให้ชาวคีร์เฮเรส ดังนั้นทรัพย์มากมายที่เขาหามาจึงสูญสิ้น
37Кэч тоате капетеле сунт расе, тоате бэрбиле сунт тэяте; пе тоате мыниле сунт тэетурь де жале ши пе коапсе, сачь.
37เพราะทุกศีรษะโล้น ทุกเคราถูกตัด ทุกมือมีรอยกรีด ทุกเอวมีผ้ากระสอบ
38Пе тоате акоперишуриле Моабулуй ши ын пеце сунт нумай бочете, пентру кэ ам сфэрымат Моабул ка пе ун вас фэрэ прец”, зиче Домнул.
38บนหลังคาบ้านทุกหลังของโมอับ และตามถนน มีเสียงคร่ำครวญทุกแห่ง เพราะเราทำโมอับแตกเหมือนภาชนะที่ไม่มีใครพอใจ” พระยาห์เวห์กล่าว
39„Кыт есте де сфэрымат Моабул! Ӂемець! Кыт де рушинос ынтоарче Моабул спателе! Моабул ажунӂе астфел де рыс ши де поминэ пентру тоць чей че-л ынконжоарэ.”
39“พังลงเสียแล้ว! พวกเขาคร่ำครวญกันเพียงใด! โมอับหันหลังด้วยความอับอายเสียแล้ว! โมอับจะเป็นที่เยาะเย้ย และเป็นที่หวาดกลัวของทุกคนรอบเขา”
40Кэч аша ворбеште Домнул: „Ятэ кэ врэжмашул збоарэ ка вултурул ши ышь ынтинде арипиле асупра Моабулуй!
40เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “ดูเถิด เขาจะบินเหมือนนกอินทรี จะกางปีกต่อสู้กับโมอับ
41Керийотул есте луат, четэцуиле сунт кучерите ши, ын зиуа ачея, инима витежилор Моабулуй есте ка инима уней фемей ын дурериле наштерий.
41เคริโอทถูกยึด ป้อมปราการถูกจับไว้ ในวันนั้น ใจของนักรบผู้เก่งกล้าแห่งโมอับ จะเป็นเหมือนใจหญิงที่เจ็บท้องคลอด
42Астфел, Моабул ва фи нимичит де тот ши ну ва май фи ун попор, кэч с-а семецит ымпотрива Домнулуй.
42โมอับจะถูกทำลายจนไม่เป็นชนชาติ เพราะเขายกตนต่อต้านพระยาห์เวห์
43Гроаза, гроапа ши лацул сунт песте тине, локуитор ал Моабулуй”, зиче Домнул.
43ความหวาดกลัว หลุม และบ่วง อยู่เหนือเจ้า ผู้อาศัยในโมอับ” พระยาห์เวห์กล่าว
44„Чел че фуӂе де гроазэ каде ын гроапэ ши чел че се ридикэ дин гроапэ се принде ын лац, кэч адук асупра луй, асупра Моабулуй, анул педепсей луй”, зиче Домнул.
44“คนที่หนีจากความหวาดกลัวจะตกหลุม คนที่ขึ้นจากหลุมจะถูกจับในบ่วง เพราะเราจะนำมาสู่เขา คือโมอับ ปีที่พวกเขาจะถูกลงโทษ” พระยาห์เวห์กล่าว
45„Фугарий се опреск слеиць де путерь ла умбра Хесбонулуй, дар дин Хесбон есе ун фок, о флакэрэ есе дин мижлокул Сихонулуй ши мистуе латуриле Моабулуй ши крештетул капулуй челор че се фэлеск.
45“คนที่หนีมายืนไร้กำลังใต้เงาเฮชโบน เพราะไฟออกจากเฮชโบน เปลวไฟออกจากท่ามกลางสิโหน เผาผลาญมุมของโมอับ และกระหม่อมของพวกที่ส่งเสียงอื้ออึง
46Вай де тине, Моабуле! Попорул дин Кемош есте пердут! Кэч фиий тэй сунт луаць приншь де рэзбой ши фийчеле тале, принсе де рэзбой.
46วิบัติแก่เจ้า โมอับ! ประชาชนของเคโมชสูญสิ้น เพราะลูกชายของเจ้าถูกนำไปเป็นเชลย และลูกสาวของเจ้าไปเป็นเชลย
47Дар, ын времуриле де апой, вой адуче ынапой пе принший де рэзбой ай Моабулуй”, зиче Домнул. Ачаста есте жудеката асупра Моабулуй.
47“แต่เราจะฟื้นฟูโมอับจากการเป็นเชลยในวันเวลาภายหน้า” พระยาห์เวห์กล่าว การพิพากษาโมอับจบลงเพียงนี้
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.