Sabedoria 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
King James Version with Apocrypha
1Pois teu espírito incorruptível está em todas as coisas.
1For thine incorruptible Spirit is in all things.
2Por isso corriges pouco a pouco os que se desviam do caminho, e, lembrando-lhes as coisas em que pecam, os admoestas, para que abandonem sua maldade e creiam em ti, ó Senhor.
2Therefore chastenest thou them by little and little that offend, and warnest them by putting them in remembrance wherein they have offended, that leaving their wickedness they may believe on thee, O Lord.
3Pois, de fato, os antigos habitantes de tua santa terra,
3For it was thy will to destroy by the hands of our fathers both those old inhabitants of thy holy land,
4a quem odiaste porque praticavam obras detestáveis de feitiçaria e ritos profanos,
4Whom thou hatedst for doing most odious works of witchcrafts, and wicked sacrifices;
5matanças impiedosas de crianças e banquetes sacrificiais de carne e sangue humanos,
5And also those merciless murderers of children, and devourers of man’s flesh, and the feasts of blood,
6participantes de uma comunhão ímpia e assassinos dos próprios bebês indefesos, decidiste destruí-los pelas mãos de nossos antepassados,
6With their priests out of the midst of their idolatrous crew, and the parents, that killed with their own hands souls destitute of help:
7para que a terra, que aos teus olhos é a mais preciosa de todas, recebesse uma digna colônia de servos de Deus.
7That the land, which thou esteemedst above all other, might receive a worthy colony of God’s children.
8Contudo, até mesmo a eles poupaste por serem humanos, e enviaste vespas como precursoras de teu exército, para destruí-los pouco a pouco.
8Nevertheless even those thou sparedst as men, and didst send wasps, forerunners of thine host, to destroy them by little and little.
9Não porque fosses incapaz de subjugar os ímpios em batalha pela mão dos justos, ou de exterminá-los de uma vez por meio de feras terríveis ou de uma palavra severa,
9Not that thou wast unable to bring the ungodly under the hand of the righteous in battle, or to destroy them at once with cruel beasts, or with one rough word:
10mas, julgando-os pouco a pouco, deste-lhes oportunidade de se arrepender, embora soubesses que sua natureza era má desde o nascimento, que sua maldade era inata e que sua maneira de pensar jamais mudaria.
10But executing thy judgments upon them by little and little, thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a naughty generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed.
11Pois eram uma descendência amaldiçoada desde o princípio. Não foi por medo de ninguém que deixaste seus pecados sem castigo.
11For it was a cursed seed from the beginning; neither didst thou for fear of any man give them pardon for those things wherein they sinned.
12Pois quem dirá: “O que fizeste?” Ou: “Quem resistirá ao teu julgamento?” Quem te acusará pela destruição das nações que causaste? Ou quem se apresentará diante de ti como defensor de homens injustos?
12For who shall say, What hast thou done? or who shall withstand thy judgment? or who shall accuse thee for the nations that perish, whom thou made? or who shall come to stand against thee, to be revenged for the unrighteous men?
13Pois não há Deus além de ti, que cuidas de todos, para que tenhas de provar que não julgaste injustamente.
13For neither is there any God but thou that careth for all, to whom thou mightest shew that thy judgment is not unright.
14Nenhum rei ou príncipe poderá confrontar-te por causa daqueles que castigaste.
14Neither shall king or tyrant be able to set his face against thee for any whom thou hast punished.
15Mas, sendo justo, governas todas as coisas com justiça, considerando incompatível com teu poder condenar alguém que não merece castigo.
15Forsomuch then as thou art righteous thyself, thou orderest all things righteously: thinking it not agreeable with thy power to condemn him that hath not deserved to be punished.
16Pois tua força é a fonte da justiça, e teu domínio sobre todos faz com que sejas paciente com todos.
16For thy power is the beginning of righteousness, and because thou art the Lord of all, it maketh thee to be gracious unto all.
17Quando os homens não creem que teu poder é perfeito, tu mostras tua força, e, ao tratares com os que pensam assim, confundes sua ousadia.
17For when men will not believe that thou art of a full power, thou shewest thy strength, and among them that know it thou makest their boldness manifest.
18Mas tu, soberano em poder, julgas com mansidão e nos governas com grande paciência, pois o poder está à tua disposição sempre que desejas.
18But thou, mastering thy power, judgest with equity, and orderest us with great favour: for thou mayest use power when thou wilt.
19Por meio dessas obras ensinaste ao teu povo que o justo deve ser bondoso. Deste boa esperança aos teus filhos, porque concedes arrependimento depois que os homens pecam.
19But by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins.
20Pois, se contra os inimigos de teus servos que mereciam a morte exerceste vingança com tanta consideração e tolerância, dando-lhes tempos e oportunidades para se afastarem da maldade,
20For if thou didst punish the enemies of thy children, and the condemned to death, with such deliberation, giving them time and place, whereby they might be delivered from their malice:
21com quanto maior cuidado julgaste teus filhos, a cujos pais deste juramentos e alianças de boas promessas!
21With how great circumspection didst thou judge thine own sons, unto whose fathers thou hast sworn, and made covenants of good promises?
22Portanto, enquanto nos disciplinas, castigas nossos inimigos dez mil vezes mais, para que, quando julgamos, reflitamos sobre tua bondade e, quando somos julgados, esperemos misericórdia.
22Therefore, whereas thou dost chasten us, thou scourgest our enemies a thousand times more, to the intent that, when we judge, we should carefully think of thy goodness, and when we ourselves are judged, we should look for mercy.
23Por isso também atormentaste, por meio das próprias abominações deles, os injustos que viviam numa vida de insensatez.
23Wherefore, whereas men have lived dissolutely and unrighteously, thou hast tormented them with their own abominations.
24Pois realmente se desviaram muito pelos caminhos do erro, tomando por deuses aqueles animais que até entre seus inimigos eram desprezados, enganados como crianças insensatas.
24For they went astray very far in the ways of error, and held them for gods, which even among the beasts of their enemies were despised, being deceived, as children of no understanding.
25Por isso, como a crianças sem entendimento, enviaste-lhes um julgamento que os ridicularizava.
25Therefore unto them, as to children without the use of reason, thou didst send a judgment to mock them.
26Mas os que não aceitaram a correção branda experimentarão o julgamento de Deus que merecem.
26But they that would not be reformed by that correction, wherein he dallied with them, shall feel a judgment worthy of God.
27Pois, por causa dos sofrimentos que os indignavam, ao serem castigados por meio das criaturas que julgavam ser deuses, viram e reconheceram como verdadeiro Deus aquele a quem antes se recusavam a conhecer. Por isso também lhes sobreveio a condenação extrema.
27For, look, for what things they grudged, when they were punished, that is, for them whom they thought to be gods; now being punished in them, when they saw it, they acknowledged him to be the true God, whom before they denied to know: and therefore came extreme damnation upon them.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.