Levítico 18
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1O SENHOR disse a Moisés:
1And the Lord spoke to Moses, saying:
2“Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: ‘Eu sou o SENHOR, o seu Deus.
2Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: I am the Lord your God.
3Vocês não farão como fazem na terra do Egito, onde vocês viveram. Vocês não farão como fazem na terra de Canaã, para onde os estou levando. Vocês não seguirão os seus estatutos.
3You shall not do according to the custom of the land of Egypt, in which you dwelt: neither shall you act according to the manner of the country of Chanaan, into which I will bring you, nor shall you walk in their ordinances.
4Vocês cumprirão as minhas ordenanças. Vocês guardarão os meus estatutos e andarão neles. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.
4You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God.
5Portanto, vocês guardarão os meus estatutos e as minhas ordenanças, pois o homem que os praticar viverá por eles. Eu sou o SENHOR.
5Keep my laws and my judgments, which if a man do, he shall live in them. I am the Lord.
6“‘Nenhum de vocês se aproximará de qualquer parente próximo para descobrir a sua nudez. Eu sou o SENHOR.
6No man shall approach to her that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the Lord.
7“‘Você não descobrirá a nudez do seu pai, nem a nudez da sua mãe. Ela é a sua mãe; você não descobrirá a nudez dela.
7Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness.
8“‘Você não descobrirá a nudez da mulher do seu pai. É a nudez do seu pai.
8Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife: for it is the nakedness of thy father.
9“‘Você não descobrirá a nudez da sua irmã, filha do seu pai ou filha da sua mãe, quer tenha nascido em casa ou fora de casa.
9Thou shalt not uncover the nakedness of thy sister by father or by mother, whether born at home or abroad.
10“‘Você não descobrirá a nudez da filha do seu filho, ou da filha da sua filha, a própria nudez delas; pois a nudez delas é a sua própria nudez.
10Thou shalt not uncover the nakedness of thy son’s daughter, or thy daughter’s daughter: because it is thy own nakedness.
11“‘Você não descobrirá a nudez da filha da mulher do seu pai, gerada pelo seu pai, visto que ela é sua irmã.
11Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife’s daughter, whom she bore to thy father, and who is thy sister.
12“‘Você não descobrirá a nudez da irmã do seu pai. Ela é parente próxima do seu pai.
12Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: because she is the flesh of thy father.
13“‘Você não descobrirá a nudez da irmã da sua mãe, pois ela é parente próxima da sua mãe.
13Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: because she is thy mother’s flesh.
14“‘Você não descobrirá a nudez do irmão do seu pai. Você não se aproximará da mulher dele. Ela é sua tia.
14Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother: neither shalt thou approach to his wife, who is joined to thee by affinity.
15“‘Você não descobrirá a nudez da sua nora. Ela é a mulher do seu filho. Você não descobrirá a nudez dela.
15Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: because she is thy son’s wife, neither shalt thou discover her shame.
16“‘Você não descobrirá a nudez da mulher do seu irmão. É a nudez do seu irmão.
16Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: because it is the nakedness of thy brother.
17“‘Você não descobrirá a nudez de uma mulher e da filha dela. Você não tomará a filha do filho dela, nem a filha da filha dela, para descobrir a sua nudez. Elas são parentes próximas. Isso é perversidade.
17Thou shalt not uncover the nakedness of thy wife and her daughter. Thou shalt not take her son’s daughter or her daughter’s daughter, to discover her shame: because they are her flesh, and such copulation is incest.
18“‘Você não tomará uma mulher como esposa além da irmã dela, para ser uma rival, descobrindo a sua nudez, enquanto a irmã dela ainda estiver viva.
18Thou shalt not take thy wife’s sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.
19“‘Você não se aproximará de uma mulher para descobrir a sua nudez enquanto ela estiver impura por causa da sua impureza.
19Thou shalt not approach to a woman having her flowers, neither shalt thou uncover her nakedness.
20“‘Você não se deitará carnalmente com a mulher do seu próximo, contaminando-se com ela.
20Thou shalt not lie with thy neighbour’s wife, nor be defiled with mingling of seed.
21“‘Você não entregará nenhum dos seus filhos como sacrifício a Moloque. Você não profanará o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.
21Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God: I am the Lord.
22“‘Você não se deitará com um homem como se deita com uma mulher. Isso é detestável.
22Thou shalt not lie with mankind as with womankind, because it is an abomination.
23“‘Você não se deitará com nenhum animal para se contaminar com ele. Nenhuma mulher se entregará a um animal para se deitar com ele: isso é uma perversão.
23Thou shalt not copulate with any beast, neither shalt thou be defiled with it. A woman shall not lie down to a beast, nor copulate with it: because it is a heinous crime.
24“‘Não se contaminem com nenhuma dessas coisas, pois em todas elas se contaminaram as nações que eu estou expulsando de diante de vocês.
24Defile not yourselves with any of these things with which all the nations have been defiled, which I will cast out before you,
25A terra foi contaminada. Portanto, eu castiguei a sua iniquidade, e a terra vomitou os seus habitantes.
25And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants.
26Vocês, portanto, guardarão os meus estatutos e as minhas ordenanças, e não farão nenhuma dessas abominações; nem o natural da terra, nem o estrangeiro que vive como forasteiro entre vocês
26Keep ye my ordinances and my judgments, and do not any of these abominations: neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you.
27(pois os homens da terra que lá estavam antes de vocês fizeram todas essas abominações, e a terra ficou contaminada),
27For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that; were before you, and have defiled it.
28para que a terra não os vomite também, quando vocês a contaminarem, assim como vomitou a nação que lá estava antes de vocês.
28Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things, as it vomited out the nation that was before you.
29“‘Pois todo aquele que fizer qualquer uma dessas abominações, sim, as almas que as fizerem serão eliminadas do meio do seu povo.
29Every soul that shall commit any of these abominations, shall perish from the midst of his people.
30Portanto, vocês guardarão os meus preceitos, para que não pratiquem nenhum desses costumes abomináveis que foram praticados antes de vocês, e para que não se contaminem com eles. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.’”
30Keep my commandments. Do not the things which they have done, that have been before you, and be not defiled therein. I am the Lord your God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.