Jeremias 48
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1A respeito de Moabe. Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Ai de Nebo! Pois está devastada. Quiriataim está envergonhada. Ela foi tomada. Misgabe está envergonhada e destruída.
1Against Moab thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Woe to Nabo, for it is laid waste, and confounded: Cariathaim is taken: the strong city is confounded and hath trembled.
2O louvor de Moabe já não existe. Em Hesbom tramaram o mal contra ela: ‘Venham! Vamos eliminá-la para que deixe de ser uma nação.’ Você também, Madmém, será reduzida ao silêncio. A espada a perseguirá.
2There is no more rejoicing in Moab over Hesebon: they have devised evil. Come, and let us cut it off from being a nation. Therefore shalt thou in silence hold thy peace, and the sword shall follow thee.
3O som de um clamor vem de Horonaim, desolação e grande destruição!
3A voice of crying from Oronaim: waste, and great destruction.
4Moabe está destruída. Seus pequeninos fizeram ouvir um clamor.
4Moab is destroyed: proclaim a cry for her little ones.
5Pois pela subida de Luíte eles sobem com choro contínuo. Pois na descida de Horonaim ouviram a angústia do clamor de destruição.
5For by the ascent of Luith shall the mourner go up with weeping: for in the descent of Oronaim the enemies have heard a howling of destruction.
6Fujam! Salvem as suas vidas! Sejam como o zimbro no deserto.
6Flee, save your lives: and be as heath in the wilderness.
7Pois, por terem confiado em suas obras e em seus tesouros, vocês também serão capturados. Quemós irá para o cativeiro, seus sacerdotes e seus príncipes juntos.
7For because thou hast trusted in thy bulwarks, and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chamos shall go into captivity, his priests, and his princes together.
8O destruidor virá sobre cada cidade, e nenhuma cidade escapará; o vale também perecerá, e a planície será destruída, como o SENHOR falou.
8And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: and the valleys shall perish, and the plains shall be destroyed, for the Lord hath spoken:
9Deem asas a Moabe, para que ela possa voar e escapar; e suas cidades se tornarão uma desolação, sem que ninguém habite nelas.
9Give a flower to Moab, for in its flower it shall go out: and the cities thereof shall be desolate, and uninhabited.
10“Maldito aquele que faz a obra do SENHOR negligentemente; e maldito aquele que retém a sua espada do sangue.
10Cursed be he that doth the work of the Lord deceitfully: and cursed be he that withholdeth his sword from blood.
11“Moabe tem estado tranquilo desde a sua juventude, e tem repousado sobre as suas borras, e não foi esvaziado de vasilha em vasilha, nem foi para o cativeiro; portanto, o seu sabor permanece nele, e o seu aroma não mudou.
11Moab hath been fruitful from his youth, and hath rested upon his lees: and hath not been poured out from vessel to vessel, nor hath gone into captivity: therefore his taste hath remained in him, and his scent is not changed.
12Portanto, eis que vêm dias”, diz o SENHOR, “em que enviarei a ele os que derramam, e eles o derramarão; e esvaziarão as suas vasilhas, e quebrarão os seus jarros em pedaços.
12Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will send him men that shall order and overturn his bottles, and they shall cast him down, and shall empty his vessels, and break their bottles one against another.
13Moabe se envergonhará de Quemós, como a casa de Israel se envergonhou de Betel, a sua confiança.
13And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which they trusted.
14“Como vocês dizem: ‘Somos homens valentes, e homens fortes para a guerra’?
14How do you say: We are valiant, and stout men in battle?
15Moabe está devastada, e subiram contra as suas cidades, e os seus jovens escolhidos desceram para a matança”, diz o Rei, cujo nome é o SENHOR dos Exércitos.
15Moab is laid waste, and they have cast down her cities: and her choice young men are gone down to the slaughter: saith the king, whose name is the Lord of hosts.
16“A calamidade de Moabe está perto de chegar, e a sua aflição se apressa muito.
16The destruction of Moab is near to come: the calamity thereof shall come on exceeding swiftly.
17Todos vocês que estão ao seu redor, lamentem por ele; e todos vocês que conhecem o seu nome, digam: ‘Como está quebrado o cajado forte, a bela vara!’
17Comfort him, all you that are round about him, and all you that know his name, say: How is the strong staff broken, the beautiful rod?
18“Você, filha que habita em Dibom, desça da sua glória, e sente-se na sede; pois o destruidor de Moabe subiu contra você. Ele destruiu as suas fortalezas.
18Come down from thy glory, and sit in thirst, O dwelling of the daughter of Dibon: because the spoiler of Moab is come up to thee, he hath destroyed thy bulwarks.
19Habitante de Aroer, fique junto ao caminho e observe. Pergunte ao que foge e à que escapa; diga: ‘O que aconteceu?’
19Stand in the way, and look out, O habitation of Aroer: inquire of him that fleeth: and say to him that hath escaped: What Is done?
20Moabe está envergonhada; pois está destruída. Lamentem e clamem! Anunciem junto ao Arnom, que Moabe está devastada.
20Moab is confounded, because he is overthrown: howl ye, and cry, tell ye it in Amen, that Moab is wasted.
21O juízo veio sobre a terra da planície — sobre Holom, sobre Jaza, sobre Mefaate,
21And judgment is come upon the plain country: upon Helon, and upon Jasa, and upon Mephaath.
22sobre Dibom, sobre Nebo, sobre Bete-Diblataim,
22And upon Dibon, and upon Nabo, and upon the house of Deblathaim,
23sobre Quiriataim, sobre Bete-Gamul, sobre Bete-Meom,
23And upon Cariathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmaon,
24sobre Queriote, sobre Bozra, e sobre todas as cidades da terra de Moabe, distantes ou próximas.
24And upon Carioth, and upon Bosra: and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
25O chifre de Moabe foi cortado, e o seu braço está quebrado”, diz o SENHOR.
25The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the Lord.
26“Embriaguem-no, pois ele se engrandeceu contra o SENHOR. Moabe se revolverá no seu vômito, e ele também servirá de zombaria.
26Make him drunk, because he lifted up himself against the Lord: and Moab shall dash his hand in his own vomit, and he also shall be in derision.
27Pois Israel não foi uma zombaria para você? Ele foi encontrado entre ladrões? Pois sempre que você fala dele, você balança a cabeça.
27For Israel hath been a derision unto thee: as though thou hadst found him amongst thieves: for thy words therefore, which thou hast spoken against him, thou shalt be led away captive.
28Vocês, habitantes de Moabe, deixem as cidades e habitem na rocha. Sejam como a pomba que faz o seu ninho sobre a boca do abismo.
28Leave the cities, and dwell in the rock, you that dwell in Moab: and be ye like the dove that maketh her nest in the mouth of the hole in the highest place.
29“Ouvimos do orgulho de Moabe. Ele é muito orgulhoso em sua altivez, seu orgulho, sua arrogância e a arrogância do seu coração.
29We have heard the pride of Moab, he is exceeding proud: his haughtiness, and his arrogancy, and his pride, and the loftiness of his heart.
30Eu conheço a sua ira”, diz o SENHOR, “que não é nada; suas ostentações nada realizaram.
30I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able.
31Portanto, eu lamentarei por Moabe. Sim, clamarei por todo o Moabe. Eles prantearão pelos homens de Quir-Heres.
31Therefore will I lament for Moab, and I will cry out to all Moab, for the men of the brick wall that mourn.
32Com mais do que o choro de Jazer eu chorarei por você, videira de Sibma. Os seus ramos passaram além do mar. Eles alcançaram até o mar de Jazer. O destruidor caiu sobre os seus frutos de verão e sobre a sua colheita de uvas.
32O vineyard of Sabama, I will weep for thee, with the mourning of Jazer: thy branches are gone over the sea, they are come even to the sea of Jazer: the robber hath rushed in upon thy harvest and thy vintage.
33A alegria e o regozijo foram tirados do campo fértil e da terra de Moabe. Eu fiz o vinho cessar dos lagares. Ninguém pisará as uvas com gritos de alegria. O grito não será um grito de alegria.
33Joy and gladness is taken away from Carmel, and from the land of Moab, and I have taken away the wine out of the presses: the treader of the grapes shall not sing the accustomed cheerful tune.
34Do clamor de Hesbom até Eleale, até Jaza eles levantaram a sua voz, desde Zoar até Horonaim, até Eglate-Selisia; pois as águas de Ninrim também se tornarão desoladas.
34From the cry of Hesebon even to Eleale, and to Jasa, they have uttered their voice: from Segor to Oronaim, as a heifer of three years old: the waters also of Nemrim shall be very bad.
35Além disso, farei cessar em Moabe”, diz o SENHOR, “aquele que oferece sacrifícios nos altos, e aquele que queima incenso aos seus deuses.
35And I will take away from Moab, saith the Lord, him that offereth in the high places, and that sacrificeth to his gods.
36Portanto, o meu coração geme por Moabe como flautas, e o meu coração geme como flautas pelos homens de Quir-Heres. Portanto, a abundância que ele adquiriu pereceu.
36Therefore my heart shall sound for Moab like pipes: and my heart a sound like pipes for the men of the brick wall: because he hath done more than he could, therefore they have perished.
37Pois toda cabeça está calva, e toda barba cortada. Há cortes em todas as mãos, e pano de saco na cintura.
37For every head shall be bald, and every beard shall be shaven: all hands shall be tied together, and upon every back there shall be haircloth.
38Sobre todos os telhados de Moabe, e em suas ruas, há lamentação por toda parte; pois eu quebrei Moabe como uma vasilha que não agrada a ninguém”, diz o SENHOR.
38Upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof general mourning: because I have broken Moab as an useless vessel, saith the Lord.
39“Como está destruída! Como eles lamentam! Como Moabe virou as costas com vergonha! Assim Moabe se tornará uma zombaria e um terror para todos os que estão ao seu redor.”
39How is it overthrown, and they have howled! How hath Moab bowed down the neck, and is confounded! And Moab shall be a derision, and an example to all round about him.
40Pois o SENHOR diz: “Eis que ele voará como uma águia, e estenderá as suas asas contra Moabe.
40Thus saith the Lord: Behold he shall fly as an eagle, and shall stretch forth his wings to Moab.
41Queriote foi tomada, e as fortalezas foram capturadas. O coração dos valentes de Moabe naquele dia será como o coração de uma mulher em suas dores de parto.
41Carioth is taken, and the strong holds are won: and the heart of the valiant men of Moab in that day shall be as the heart of a woman in labour.
42Moabe será destruída para que deixe de ser um povo, porque se engrandeceu contra o SENHOR.
42And Moab shall cease to be a people: because he hath gloried against the Lord.
43O terror, a cova e a armadilha estão sobre você, habitante de Moabe”, diz o SENHOR.
43Fear, and the pit, and the snare come upon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.
44“Aquele que fugir do terror cairá na cova; e aquele que subir da cova será pego na armadilha, pois eu trarei sobre ele, sim, sobre Moabe, o ano da sua visitação”, diz o SENHOR.
44He that shall flee from the fear, shall fall into the pit: and he that shall get up out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring upon Moab the year of their visitation, saith the Lord.
45“Os que fugiram ficam sem forças à sombra de Hesbom; pois um fogo saiu de Hesbom, e uma chama do meio de Seom, e devorou a fronte de Moabe, e o alto da cabeça dos tumultuosos.
45They that fled from the snare stood in the shadow of Hesebon: but there came a fire out of Kesebon, and a flame out of the midst of Seen, and it shall devour part of Moab. and the crown of the head of the children of tumult.
46Ai de você, ó Moabe! O povo de Quemós está destruído; pois os seus filhos foram levados cativos, e as suas filhas para o cativeiro.
46Woe to thee, Moab, thou hast perished, O people of Chamos: for thy sons, and thy daughters are taken captives.
47“Contudo, eu reverterei o cativeiro de Moabe nos últimos dias”, diz o SENHOR. Até aqui é o juízo sobre Moabe.
47And I will bring back the captivity of Moab in the last days, saith the Lord. Hitherto the judgments of Moab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.