Isaías 42
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1“Eis o meu servo, a quem sustento, o meu escolhido, em quem a minha alma se agrada: Pus o meu Espírito sobre ele. Ele trará justiça às nações.
1Ka sal he ne. Anih he ka moem tih kamah loh ka coelh. Ka hinglu loh a moeithen tih anih soah ka Mueihla ka khueh dongah namtom ham tiktamnah a khuen pah ni.
2Ele não gritará, nem levantará a sua voz, nem fará com que ela seja ouvida na rua.
2Anih tah pang pawt vetih huel uh bal mahpawh. A ol te tollong ah ya uh mahpawh.
3Ele não quebrará a cana rachada. Ele não apagará o pavio que fumega. Ele trará a justiça com fidelidade.
3Capu aka paep te khaem pawt vetih thut aka nap khaw thih mahpawh. Oltak neh tiktamnah te a thoeng sak.
4Ele não falhará nem desanimará, até que tenha estabelecido a justiça na terra, e as ilhas esperam pela sua lei.”
4Diklai ah tiktamnah a khueh duela muei pawt vetih paep mahpawh. A olkhueng te khaw khonglong tuiva loh a ngaiuep uh ni.
5Deus, o SENHOR, aquele que criou os céus e os estendeu, aquele que estendeu a terra e tudo o que dela procede, aquele que dá fôlego ao seu povo e espírito aos que andam nela, diz:
5Vaan aka suen tih aka dih, diklai aka nulh tih a cadil cahma, a pilnam taengah hiil aka pae, a sokah aka pongpa rhoek taengah mueihla aka pae Pathen Yahovah loh,
6“Eu, o SENHOR, chamei você em justiça. Eu segurarei a sua mão. Eu o guardarei, e farei de você uma aliança para o povo, como uma luz para as nações,
6“Kai Yahovah loh nang te duengnah khuila kang khue coeng. Na kut te kan moem vetih nang kang kueinah ni. Nang te pilnam kah patai la, namtom kah khosae la kang khueh ni.
7para abrir os olhos dos cegos, para tirar os prisioneiros do calabouço, e tirar da prisão os que estão sentados nas trevas.
7Mikdael te mik tueng sak ham, hlongkhoh te rhomhmop lamloh, hmaisuep kah khosa rhoek te thong im lamloh doek ham ni.
8“Eu sou o SENHOR. Este é o meu nome. Não darei a minha glória a outro, nem o meu louvor a imagens esculpidas.
8Kai Yahovah loh ka ming neh ka thangpomnah he a tloe taengla, ka koehnah te mueidaep rhoek taengla ka pae mahpawh.
9Eis que as primeiras coisas já aconteceram, e eu declaro coisas novas. Eu lhes falo sobre elas antes que surjam.”
9Lamhma te ha thoeng coeng tih a thai la ka puen coeng he. A poe hlan ah nangmih kan yaak sak,” a ti.
10Cantem ao SENHOR um cântico novo, e o seu louvor desde os confins da terra, vocês que descem ao mar, e tudo o que nele há, as ilhas e os seus habitantes.
10Diklai khobawt lamloh tuitunli la aka suntla rhoek, sanglak boeih neh te kah khosa rhoek loh amah koehnah laa thai te BOEIPA taengah hlai uh lah.
11Que o deserto e as suas cidades levantem a voz, com as aldeias habitadas por Quedar. Que os habitantes de Sela cantem. Que gritem do topo das montanhas!
11Khosoek neh khopuei, vangca loh huel uh saeh. Kedar khosa rhoek te tamhoe uh saeh lamtah Sela khosa rhoek te tlang som lamloh he uh saeh.
12Dêem glória ao SENHOR, e declarem o seu louvor nas ilhas.
12Thangpomnah te BOEIPA taengah tloeng uh saeh, amah koehnah te sanglak ah thui uh saeh.
13O SENHOR sairá como um homem valente. Ele despertará o seu zelo como um homem de guerra. Ele levantará um grito de guerra. Sim, ele gritará bem alto. Ele triunfará sobre os seus inimigos.
13BOEIPA tah hlangrhalh la thoeng tih caemtloek hlang la haenghang coeng. A thatlainah neh yuhui vetih a kawk vaengah a thunkha rhoek te a poe ni.
14“Fiquei em silêncio por muito tempo. Fiquei quieto e me contive. Agora gritarei como uma mulher em trabalho de parto. Eu ofegarei e suspirarei.
14Kumhal ham ka ngam coeng tih hil ka phah. Cacun bangla ka thiim uh tih, ka ha-awt la ka kii vaengah luei ka hlak.
15Destruirei montanhas e colinas, e secarei toda a sua vegetação. Tornarei os rios em ilhas, e secarei os lagos.
15Tlang som rhoek te ka khah vetih a baelhing khaw boeih ka rhae ni. Tuiva te sanglak la ka khueh vetih tuibap khaw ka haang sak ni.
16Conduzirei os cegos por um caminho que não conhecem. Eu os guiarei por veredas que não conhecem. Transformarei as trevas em luz diante deles, e os caminhos tortuosos em retos. Farei estas coisas, e não os desampararei.
16Mikdael rhoek te a ming noek pawh longpuei ah ka pongpa puei ni. A ming uh pawh a hawn ah amih te a hoihaeng ni. Khohmuep khaw amih mikhmuh ah khosae la, caehthae khaw tlangkol la ka khueh ni. Hekah olka he ka rhoih vetih amih te ka hnoo mahpawh.
17“Aqueles que confiam em imagens esculpidas, que dizem às imagens fundidas: ‘Vocês são os nossos deuses’, recuarão. Eles ficarão totalmente envergonhados.
17Mueithuk dongah aka pangtung tih na mueihloe te, “Mamih kah pathen ni,” aka ti rhoek khaw a hnuk la balkhong uh vetih yahpohnah neh yah a bai uh ni.
18“Ouçam, vocês, surdos, e olhem, vocês, cegos, para que possam ver.
18Hnapang rhoek loh ya uh. Mikdael rhoek loh paelki saeh lamtah hmu uh van saeh.
19Quem é cego, senão o meu servo? Ou quem é tão surdo quanto o meu mensageiro, a quem envio? Quem é tão cego como aquele que está em paz, e tão cego como o servo do SENHOR?
19Ka sal phoeiah atah mikdael te unim? Hnapang khaw ka puencawn la ka tueih te unim? Paya bangla aka thuung mikdael neh BOEIPA kah sal bangla mikdael khaw unim?
20Você vê muitas coisas, mas não as observa. Seus ouvidos estão abertos, mas ele não ouve.
20Na hmuh khaw muep na hmuh uh dae na ngaithuen uh moenih, hna a khui akhaw a yaak moenih.
21Agradou ao SENHOR, por amor da sua justiça, engrandecer a lei e torná-la gloriosa.
21BOEIPA loh amah kah duengnah dongah hmae tih olkhueng a pomsang nen ni amah athangpom uh.
22Mas este é um povo roubado e saqueado. Todos eles estão presos em buracos, e estão escondidos em prisões. Tornaram-se cativos, e ninguém os livra, e despojo, e ninguém diz: ‘Restitua-os!’
22Pilnam he a poelyoe tih a rheth coeng. Amih boeih te a khui ah khoep a tlaeng tih thong im ah a thuh uh. Te vaengah maeh la poeh tih hlang loh a muk te huul uh pawh. Te vaengah mael laeh aka ti khaw om pawh.
23Quem entre vocês dará ouvidos a isso? Quem escutará e ouvirá para o tempo que há de vir?
23Nangmih ah unim he hna a kaeng vetih, a hnatung vetih a hnuk ah aka hnatang eh?
24Quem entregou Jacó como despojo, e Israel aos roubadores? Não foi o SENHOR, aquele contra quem pecamos? Pois eles não quiseram andar nos seus caminhos, e desobedeceram à sua lei.
24Jakob te muk la muk ham, Israel te poelyoe ham aka pae te unim? A longpuei ah pongpa ham ng'huem uh pawt tih a olkhueng te n'hnatun uh pawt dongah, BOEIPA amah taengah n'tholh uh moenih a?
25Por isso ele derramou sobre ele a fúria da sua ira, e a força da batalha. Isso o envolveu em chamas por todos os lados, mas ele não percebeu. Isso o queimou, mas ele não levou isso ao coração.” ```usfm
25Te dongah anih te a kosi thintoek neh a hawk thil tih caem kah tlungalnah neh a kaepvai ah a hlawp coeng. Tedae ming pawt tih a taeng a dom pah te khaw a lungbuei ah dueh pawh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.