Oseias 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Tongan Bible, Revised West Version
1Ouçam a palavra do SENHOR, vocês, filhos de Israel, pois o SENHOR tem uma acusação contra os habitantes da terra: “De fato, não há verdade, nem bondade, nem conhecimento de Deus na terra.
1Fanongo ki he folofola ʻa Sihova ʻe fānau ʻa ʻIsileli: He ʻoku ai ʻae fakakikihi ʻa Sihova mo e kakai ʻoe fonua ni, “Koeʻuhi ʻoku ʻikai ha moʻoni, pe ha ʻaloʻofa, pe ha ʻilo ki he ʻOtua ʻi he fonua.
2Há maldição, mentira, assassinato, roubo e adultério; eles rompem os limites, e derramamento de sangue se segue a derramamento de sangue.
2Ko e kape, mo e loi, mo e fakapō, mo e feʻauaki, ʻoku hā mai mei ai, pea ʻoku ala ʻae toto ki he toto.
3Portanto, a terra pranteará, e todos os que nela habitam definharão, com todos os seres vivos nela, até mesmo os animais do campo e as aves do céu; sim, os peixes do mar também morrem.
3Ko ia, ʻe tangi ʻae fonua, pea ko ia taki taha ʻoku nofo ai ʻe feinga, fakataha mo e fanga manu ʻoe vao, pea mo e fanga manupuna ʻoe ata; ʻio, naʻa mo e ika ʻoe tahi ʻe ʻave mei ai.
4“Contudo, que ninguém traga uma acusação, nem que ninguém acuse; pois o seu povo é como aqueles que trazem acusações contra um sacerdote.
4“Kae ʻoua naʻa fakakikihi mo valoki ʻe ha tangata ha taha kehe: he ko hoʻo kakai ʻoku hangē ko kinautolu ʻoku fakakikihi mo e taulaʻeiki.
5Você tropeçará de dia, e o profeta também tropeçará com você de noite; e eu destruirei a sua mãe.
5Ko ia te ke hinga ʻi he kei ʻaho; pea mo e palōfita, te ne tō foki mo koe ʻi he pō, pea te u fakaʻauha hoʻo faʻē.
6O meu povo é destruído por falta de conhecimento. Porque você rejeitou o conhecimento, eu também o rejeitarei, para que você não seja sacerdote para mim. Visto que você se esqueceu da lei do seu Deus, eu também me esquecerei dos seus filhos.
6ʻOku ʻauha hoku kakai ʻi he masiva ʻilo: koeʻuhi kuo ke liʻaki ʻae ʻilo, te u liʻaki foki koe, ke ʻoua naʻa ke taulaʻeiki kiate au; ko e meʻa ʻi hoʻo fakangaloʻi ʻae fono ʻa ho ʻOtua, te u fakangaloʻi foki hoʻo fānau.
7À medida que se multiplicaram, assim pecaram contra mim. Mudarei a glória deles em vergonha.
7ʻI henau tupu naʻa nau fai angahala kiate au: ko ia te u liliu ʻenau ongoongolelei ko e mā.
8Eles se alimentam do pecado do meu povo, e colocam o seu coração na iniquidade deles.
8ʻOku nau kai hake ʻae angahala ʻa hoku kakai, pea ʻoku nau tukupau honau loto ki heʻenau angakovi.
9Como o povo, assim será o sacerdote; e eu os punirei por seus caminhos, e lhes retribuirei por suas ações.
9Pea ʻe pehē ʻi ai, hangē ko e kakai, ʻe pehē ʻae taulaʻeiki: pea te u tautea ʻakinautolu koeʻuhi ko honau ngaahi hala, pea totongi kiate kinautolu ʻenau ngaahi faianga.
10Eles comerão, e não se fartarão. Eles se prostituirão, e não se multiplicarão; porque deixaram de dar ouvidos ao SENHOR.
10He te nau kai ka ʻe ʻikai mākona, te nau feʻauaki ka ʻe ʻikai tupu: koeʻuhi kuo nau tuku ʻenau tokanga kia Sihova.
11A prostituição, o vinho e o vinho novo tiram o entendimento.
11Ko e feʻauaki mo e uaine mo e uaine foʻou, ʻoku kavea ʻae loto.
12O meu povo consulta o seu ídolo de madeira, e pedem respostas a um pedaço de madeira. De fato, o espírito de prostituição os desviou, e eles têm sido infiéis ao seu Deus.
12“ʻOku fehuʻi ʻe hoku kakai ki heʻenau fuʻu ʻakau, pea ko honau tokotoko ʻoku fakahā ia kiate kinautolu: he ko e laumālie ʻoe feʻauaki kuo ne fakahēʻi ʻakinautolu, pea kuo nau ʻalu ʻo feʻauaki mei honau ʻOtua.
13Eles sacrificam no topo das montanhas, e queimam incenso nas colinas, debaixo de carvalhos, choupos e terebintos, porque a sua sombra é boa. Portanto, as suas filhas se prostituem, e as suas noras cometem adultério.
13ʻOku nau feilaulau ʻi he funga ʻoe ngaahi moʻunga, pea tutu ʻae ʻakau namu lelei ʻi he ngaahi māʻolunga, ʻi he lalo ʻoke mo e popila mo e elemi, koeʻuhi ʻoku lelei hono malu ʻo ia: ko ia ʻe feʻauaki ho ngaahi ʻofefine, pea ʻe tono tangata homou ngaahi uaifi.
14Não punirei as suas filhas quando se prostituírem, nem as suas noras quando cometerem adultério; porque os próprios homens se associam a prostitutas, e sacrificam com as prostitutas cultuais; assim, o povo sem entendimento acabará na ruína.
14ʻIkai te u tautea homou ngaahi ʻofefine ʻi heʻenau feʻauaki, mo homou ngaahi uaifi ʻi heʻenau tono tangata? He ʻoku nau kau taha mo e kau fefine feʻauaki, pea ʻoku nau feilaulau mo e kau feʻauaki: ko ia, ʻE hinga ki lalo ʻae kakai ʻoku ʻikai ʻi ai ha poto.
15“Embora você, Israel, se prostitua, não deixe que Judá se torne culpado; e não venham a Gilgal, nem subam a Bete-Áven, nem jurem: ‘Tão certo como vive o SENHOR.’
15“Neongo ʻe ʻIsileli ʻa hoʻo fai ʻae feʻauaki, kaeʻoua naʻa hala ai mo Siuta; pea ʻoua naʻa ke haʻu ki Kilikali, pe ʻalu hake ki Peteaveni, pe fuakava, ʻo pehē, ‘ʻOku moʻui ʻa Sihova.’
16Pois Israel tem se comportado com extrema teimosia, como uma novilha teimosa. Então, como o SENHOR os apascentará como a um cordeiro em uma campina?
16He ʻoku fakaholomui ʻa ʻIsileli, ʻo hangē ko e pulu mui ʻoku fakaholomui: ko eni, ʻe fafanga ʻakinautolu ʻe Sihova, ʻo hangē ko e lami ʻi he potu ʻataʻatā.
17Efraim está apegado aos ídolos. Deixe-o em paz!
17Kuo pikitai ʻa ʻIfalemi ki heʻene ngaahi tamapua: tuku ai pe ia.
18A bebida deles se tornou azeda. Eles se prostituem continuamente. Os governantes dela amam profundamente o seu caminho vergonhoso.
18Kuo nau muimui ki he inu kona: kuo nau fai maʻuaipē ʻae feʻauaki: ko honau kau pule ʻoku manako ki he fakamā.
19O vento a envolveu em suas asas; e eles serão envergonhados por causa dos seus sacrifícios.
19Kuo tākai hake ia ʻe he matangi ʻi hono kapakau, pea te nau mā ʻi heʻenau ngaahi feilaulau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.