Oseias 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Israel é uma videira viçosa que produz o seu fruto. Conforme a abundância do seu fruto, ele multiplicou os seus altares. À medida que a sua terra prosperou, eles adornaram as suas pedras sagradas.
1Ἄμπελος εὐκηματοῦσα Ἰσραὴλ, ὁ καρπὸς εὐθηνῶν αὐτῆς· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτῆς, ἐπλήθυνε τὰ θυσιαστήρια· κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ, ᾠκοδόμησε στήλας.
2O coração deles está dividido. Agora eles serão considerados culpados. Ele demolirá os seus altares. Ele destruirá as suas pedras sagradas.
2Ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.
3Certamente agora eles dirão: “Não temos rei; pois não tememos ao SENHOR; e o rei, o que ele pode fazer por nós?”
3Διότι νῦν ἐροῦσιν, οὐκ ἔστι βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν Κύριον· ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν,
4Eles fazem promessas, jurando falsamente ao fazer alianças. Portanto, o juízo brota como ervas venenosas nos sulcos do campo.
4λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς; διαθήσεται διαθήκην, ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.
5Os habitantes de Samaria ficarão aterrorizados por causa dos bezerros de Bete-Áven, pois o seu povo lamentará por ele, junto com os seus sacerdotes que se alegravam com ele, por causa da sua glória, porque ela se afastou dele.
5Τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ὦν παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησε λαὸς αὐτοῦ ἐπʼ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτὸν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπʼ αὐτοῦ.
6Ele também será levado para a Assíria como um presente para um grande rei. Efraim sofrerá vergonha, e Israel se envergonhará do seu próprio conselho.
6Καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες, ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ἰαρείμ· ἐν δόματι Ἐφραὶμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ἰσραὴλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.
7Samaria e o seu rei são levados como um graveto sobre as águas.
7Ἀπέῤῥιψεν Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος·
8Os altos de Áven, o pecado de Israel, também serão destruídos. O espinheiro e o abrolho crescerão sobre os seus altares. Eles dirão aos montes: “Cubram-nos!” e às colinas: “Caiam sobre nós!”
8Καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ὦν ἁμαρτήματα τοῦ Ἰσραὴλ, ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν· καὶ ἐροῦσι τοῖς ὄρεσι, καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς, πέσατε ἐφʼ ἡμᾶς.
9“Israel, você tem pecado desde os dias de Gibeá. Lá eles permaneceram. A batalha contra os filhos da iniquidade não os alcança em Gibeá.
9Ἀφʼ οὗ οἱ βουνοὶ, ἥμαρτεν Ἰσραήλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τὲκνα ἀδικίας
10Quando for o meu desejo, eu os castigarei; e as nações se reunirão contra eles quando forem acorrentados às suas duas transgressões.
10παιδεῦσαι αὐτούς· καὶ συναχθήσονται ἐπʼ αὐτοὺς λαοὶ, ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν.
11Efraim é uma novilha treinada que ama debulhar, por isso colocarei um jugo sobre o seu belo pescoço. Colocarei um cavaleiro sobre Efraim. Judá arará. Jacó quebrará os seus torrões.
11Ἐφραὶμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾷν νῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Ἐφραὶμ, παρασιωπήσομαι Ἰούδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ἰακώβ.
12Semeiem para vocês mesmos em justiça, colham de acordo com a bondade. Rompam a sua terra não cultivada, pois é tempo de buscar ao SENHOR, até que ele venha e chova justiça sobre vocês.
12Σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ἐκζητήσατε τὸν Κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γεννήματα δικαιοσύνης ὑμῖν.
13Vocês araram a impiedade. Vocês colheram a iniquidade. Vocês comeram o fruto da mentira, pois confiaram no seu próprio caminho, na multidão dos seus valentes.
13Ἱνατί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν, καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε; ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ, ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἁμαρτήμασί σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου.
14Portanto, o estrondo de batalha se levantará entre o seu povo, e todas as suas fortalezas serão destruídas, como Salmã destruiu Bete-Arbel no dia da batalha. A mãe foi despedaçada junto com os seus filhos.
14Καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται· ὡς ἄρχεν Σαλαμὰν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Ἱεροβοὰμ, ἐν ἡμέραις πολέμου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισαν,
15Assim Betel fará a vocês por causa da sua grande impiedade. Ao amanhecer, o rei de Israel será destruído.
15οὕτως ποιήσω ὑμῖν οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου ἀδικίας κακιῶν ὑμῶν.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.