Esdras 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Tongan Bible, Revised West Version
1Então o rei Dario emitiu um decreto, e foi feita uma busca na casa dos arquivos, onde os tesouros estavam guardados na Babilônia.
1Pea naʻe toki fai ai ʻe Talaiasi ha fono, pea naʻe kumi ʻi he fale ʻoe ngaahi tohi ʻaia naʻe hili ai ʻae ngaahi koloa ʻo Papilone.
2Um rolo foi encontrado em Acmeta, no palácio que fica na província da Média, e nele estava escrito isto como registro:
2Pea naʻe ʻilo ʻi ʻAkimita, ʻi he fale lahi ʻaia ʻoku ʻi he fonua ko Mitia, ʻae takainga tohi , pea naʻe ʻi ai ʻae tohi naʻe pehē:
3No primeiro ano do rei Ciro, o rei Ciro emitiu um decreto: A respeito da casa de Deus em Jerusalém, que a casa seja edificada, o lugar onde oferecem sacrifícios, e que os seus fundamentos sejam firmemente lançados, com a sua altura de sessenta côvados e a sua largura de sessenta côvados;
3“ʻI hono tolu taʻu ʻo Kolesi ko e tuʻi, naʻe fai ʻe Kolesi ko e tuʻi ʻae fono ki he fale ʻoe ʻOtua ʻi Selūsalema, Tuku ke langa ʻae fale, ko e potu naʻa nau fai ai ʻae ngaahi feilaulau, pea ke ʻai hono ngaahi tuʻunga ʻo ia ke mālohi: ko hono māʻolunga ʻo ia ko e hanga ʻe teau ma uofulu, mo hono māukupu ʻo ia ko e hanga ʻe teau ma uofulu;
4com três fileiras de grandes pedras e uma fileira de madeira nova. Que as despesas sejam pagas pela casa do rei.
4Mo e ʻotu ʻe tolu ʻoe fuʻu maka lahi, mo e ʻotu ʻe taha ʻoe ʻakau foʻou; pea ke ʻatu hono totongi ki ai mei he fale ʻoe tuʻi;
5Além disso, que os utensílios de ouro e de prata da casa de Deus, que Nabucodonosor tirou do templo que está em Jerusalém e levou para a Babilônia, sejam devolvidos e levados novamente ao templo que está em Jerusalém, cada um para o seu lugar. Vocês devem colocá-los na casa de Deus.
5Pea ko e ngaahi ipu koula mo e siliva ʻoe fale ʻoe ʻOtua, ʻaia naʻe toʻo ʻo ʻave ʻe Nepukanesa mei he faletapu ʻaia ʻoku ʻi Selūsalema, ʻo fetuku ki Papilone, ke toe ʻatu, pea toe ʻave ki he faletapu ʻaia ʻoku ʻi Selūsalema, ke taki taha ki hono potu, pea tuku ia ki he fale ʻoe ʻOtua.”
6Agora, portanto, Tatenai, governador do outro lado do Rio, Setar-Bozenai, e os seus companheiros, os afarsaquitas, que estão do outro lado do Rio, vocês devem ficar longe de lá.
6Pea ko eni, “ʻE Tatinei, ko e pule ʻi he kauvai ʻe taha ʻoe vaitafe, mo Sita-Posinei, mo homou kaumeʻa ko e kau ʻAfasatikai, ʻaia ʻoku ʻituʻa ʻi he vaitafe, ke mou fakamamaʻo mo e potu ko ia:
7Deixem em paz a obra desta casa de Deus; que o governador dos judeus e os anciãos dos judeus edifiquem esta casa de Deus em seu lugar.
7“Tuku ai pe ʻae ngāue ʻoe fale ni ʻoe ʻOtua; tuku ʻae pule ʻoe kakai Siu mo e kau mātuʻa ʻoe kakai Siu ke nau langa ʻae fale ni ʻoe ʻOtua ʻi hono potu.
8Além disso, emito um decreto a respeito do que vocês farão por estes anciãos dos judeus para a edificação desta casa de Deus: que dos bens do rei, provenientes dos tributos do outro lado do Rio, as despesas sejam pagas com toda a diligência a estes homens, para que não sejam impedidos.
8Pea koeʻuhi ʻoku ou fai ʻae fono ni ki he meʻa te mou fai ki he kau mātuʻa ʻoe ngaahi Siu ni ʻi he langa ʻae fale ni ʻoe ʻOtua: ke mou fai leva ʻo ʻatu ʻae totongi ki he kau tangata ni, mei he ngaahi meʻa ʻae tuʻi, ʻio, ʻae meʻa tukuhau ʻi he tuʻa vaitafe, ʻo fai ai pe, ke ʻoua naʻa fakatuai ʻakinautolu.
9Aquilo de que precisarem, incluindo novilhos, carneiros e cordeiros, para os holocaustos ao Deus dos céus; e também trigo, sal, vinho e azeite, de acordo com a palavra dos sacerdotes que estão em Jerusalém, que lhes seja dado dia após dia, sem falta,
9Pea ko ia ʻoku nau masiva ai, pe ko e fanga pulu mui, mo e fanga sipitangata, mo e fanga lami, maʻae ngaahi feilaulau tutu ki he ʻOtua ʻoe langi, ko e uite, mo e māsima, mo e uaine, mo e lolo, ʻo fakatatau ki he tuʻutuʻuni ʻae kau taulaʻeiki ʻaia ʻoku ʻi Selūsalema, tuku ke ʻatu ia kiate kinautolu ʻi he ʻaho hokohoko pe, pea ʻoua naʻa liʻaki.
10para que ofereçam sacrifícios de aroma agradável ao Deus dos céus, e orem pela vida do rei e de seus filhos.
10Koeʻuhi ke nau ʻatu ʻae ngaahi feilaulau namu kakala ki he ʻOtua ʻoe langi pea hūfia ʻae moʻui ʻae tuʻi, mo hono ngaahi foha.
11Também emiti um decreto de que todo aquele que alterar esta mensagem, que uma viga seja arrancada da sua casa, e que ele seja levantado e pregado nela; e que a sua casa seja transformada em um monte de esterco por causa disso.
11Pea kuo u fai ʻae fono foki, koeʻuhi ko ia te ne fakakehe ʻae lea ni, ke toʻo ʻae ngaahi ʻakau mei hono fale, pea ke fokotuʻu ia, pea tuku ke tautau ia ki ai: pea tuku ke ngaohi hono fale ʻi he meʻa ni, ko e fale vao.
12Que o Deus que fez o seu nome habitar ali derrube todos os reis e povos que estenderem a mão para alterar isto, para destruir esta casa de Deus que está em Jerusalém. Eu, Dario, emiti um decreto. Que seja executado com toda a diligência.
12Pea ko e ʻOtua ʻaia naʻe pule ke nofo ki ai hono huafa, ke fakaʻauha ʻe ia ʻae ngaahi tuʻi mo e kakai, ʻaia te nau ʻai honau nima ke fakakehe, pe ke maumau ʻae fale ni ʻoe ʻOtua ʻaia ʻoku ʻi Selūsalema. Ko au Talaiasi kuo u fai ʻae fono ni: tuku ke fai ia ke fakatoʻotoʻo.”
13Então Tatenai, o governador do outro lado do Rio, Setar-Bozenai, e os seus companheiros fizeram exatamente assim, com toda a diligência, porque o rei Dario havia enviado um decreto.
13¶ Pea naʻe fai vave ʻe Tatinei, ko e pule ʻi he potu kauvai ni ʻoe vaitafe, mo Sita-Posinei, mo honau kaumeʻa, ʻo fakatatau ki he meʻa ʻaia naʻe fekau ʻe Talaiasi ko e tuʻi.
14Os anciãos dos judeus edificaram e prosperaram, por meio da profecia do profeta Ageu e de Zacarias, filho de Ido. Eles edificaram e terminaram a obra, de acordo com o mandamento do Deus de Israel, e de acordo com o decreto de Ciro, de Dario e de Artaxerxes, rei da Pérsia.
14Pea naʻe langa ʻe he kau mātuʻa ʻoe kakai Siu, pea naʻa nau monūʻia, ko e meʻa ʻi he akonaki ʻa Hakeai ko e palōfita mo Sakalia ko e foha ʻo Ito. Pea naʻa nau langa ia ke ʻosi, ʻo fakatatau ki he fekau ʻae ʻOtua ʻo ʻIsileli, pea fakatatau ki he fekau ʻa Kolesi, mo Talaiasi, mo ʻAtakisekisi ko e tuʻi ʻo Peasia.
15Esta casa foi terminada no terceiro dia do mês de Adar, que foi no sexto ano do reinado do rei Dario.
15Pea naʻe fakaʻosi ʻae fale ni ʻi hono tolu ʻoe ʻaho ʻoe māhina ko ʻAtali ʻi hono ono ʻoe taʻu ʻoe pule ʻa Talaiasi ko e tuʻi.
16Os filhos de Israel, os sacerdotes, os levitas e o restante dos filhos do cativeiro, celebraram a dedicação desta casa de Deus com alegria.
16¶ Pea ko e fānau ʻa ʻIsileli, ko e kau taulaʻeiki, mo e kau Livai, pea mo kinautolu naʻe toe ʻi he fānau ʻae fakapōpula, naʻa nau fai hono fakatapui ʻoe fale ʻoe ʻOtua ʻi he fiefia lahi,
17Eles ofereceram na dedicação desta casa de Deus cem novilhos, duzentos carneiros, quatrocentos cordeiros; e como oferta pelo pecado por todo o Israel, doze bodes, de acordo com o número das tribos de Israel.
17Pea naʻe ʻatu ʻi he fakatapui ʻoe fale ni ʻoe ʻOtua ʻae fanga pulu ʻe teau, mo e sipitangata ʻe uangeau, mo e fanga lami ʻe fāngeau; pea ko e feilaulau ʻi he angahala maʻa ʻIsileli kotoa pē, ko e kosi tangata ʻe hongofulu ma ua, ʻo fakatatau ki hono lau ʻoe faʻahinga ʻo ʻIsileli.
18Eles estabeleceram os sacerdotes em suas divisões e os levitas em seus turnos, para o serviço de Deus que está em Jerusalém, conforme está escrito no livro de Moisés.
18Pea naʻa nau fokotuʻu ʻae kau taulaʻeiki ʻi honau lakanga, mo e kau Livai ʻi honau hokoʻanga, ʻi he ngāue ʻae ʻOtua, ʻaia ʻoku ʻi Selūsalema; ʻo hangē ko ia kuo tohi ʻi he tohi ʻa Mōsese.
19Os filhos do cativeiro celebraram a Páscoa no décimo quarto dia do primeiro mês.
19Pea naʻe fai ʻae kātoanga ʻoe Lakaatu ʻe he fānau ʻae fakapōpula ʻi hono ʻaho hongofulu ma fā ʻoe māhina.
20Porque os sacerdotes e os levitas haviam se purificado juntos, todos eles estavam puros. Eles sacrificaram o cordeiro da Páscoa para todos os filhos do cativeiro, para os seus irmãos, os sacerdotes, e para si mesmos.
20He naʻe fakamaʻa fakataha ʻakinautolu ʻe he kau taulaʻeiki mo e kau Livai, naʻe maʻa ʻakinautolu kotoa pē, mo nau tāmateʻi ʻae Lakaatu maʻae fānau kotoa pē ʻoe fakapōpula, pea maʻa honau kāinga ko e kau taulaʻeiki, pea maʻanautolu.
21Os filhos de Israel que haviam retornado do cativeiro, e todos os que haviam se separado da impureza das nações da terra para se juntarem a eles a fim de buscar o SENHOR, o Deus de Israel, comeram,
21Pea ko e fānau ʻa ʻIsileli, ʻaia naʻe toe haʻu mei he fakapōpula, pea mo kinautolu kotoa pē naʻe vahe ʻakinautolu ke kau kiate kinautolu mei he ngaahi ʻuli kovi ʻoe hiteni ʻoe fonua, ke kumi kia Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, naʻa nau kai ai,
22e celebraram a Festa dos Pães Asmos por sete dias com alegria; porque o SENHOR os havia enchido de alegria, e havia voltado o coração do rei da Assíria para eles, para fortalecer as suas mãos na obra da casa de Deus, o Deus de Israel.
22ʻO nau fai ʻae kātoanga ʻoe mā taʻefakalēvani ʻi he ʻaho ʻe fitu ʻi he fiefia lahi: he naʻe fakafiefiaʻi ʻakinautolu ʻe Sihova, ʻo ne fakatafoki ʻae loto ʻoe tuʻi ʻo ʻAsilia kiate kinautolu, ke fakamālohi honau nima ʻi he ngāue ʻoe fale ʻoe ʻOtua, ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.