Deuteronômio 28
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Acontecerá que, se você ouvir diligentemente a voz do SENHOR, seu Deus, tendo o cuidado de cumprir todos os seus mandamentos que hoje lhe ordeno, o SENHOR, seu Deus, o exaltará sobre todas as nações da terra.
1Se vi aŭskultos la voĉon de la Eternulo, via Dio, penante plenumi ĉiujn Liajn ordonojn, kiujn mi transdonas al vi hodiaŭ, tiam la Eternulo, via Dio, faros vin pli alta, ol ĉiuj popoloj de la tero.
2Todas estas bênçãos virão sobre você e o alcançarão, se você ouvir a voz do SENHOR, seu Deus.
2Kaj venos sur vin ĉiuj ĉi tiuj benoj kaj atingos vin, se vi aŭskultos la voĉon de la Eternulo, via Dio.
3Você será abençoado na cidade, e será abençoado no campo.
3Benita vi estos en la urbo, kaj benita vi estos sur la kampo.
4Você será abençoado no fruto do seu ventre, no fruto da sua terra, no fruto dos seus animais, nas crias do seu gado e nas crias do seu rebanho.
4Benita estos la frukto de via ventro kaj la frukto de via tero kaj la frukto de via bruto, la naskitaĵo de viaj grandaj brutoj kaj la idaro de viaj malgrandaj brutoj.
5O seu cesto e a sua amassadeira serão abençoados.
5Benita estos via korbo kaj via pastujo.
6Você será abençoado ao entrar, e será abençoado ao sair.
6Benita vi estos ĉe via venado, kaj benita vi estos ĉe via elirado.
7O SENHOR fará com que os inimigos que se levantarem contra você sejam derrotados diante de você. Eles sairão contra você por um caminho, e fugirão de você por sete caminhos.
7La Eternulo, via Dio, faros, ke viaj malamikoj, kiuj leviĝos kontraŭ vin, estos frapitaj antaŭ vi; per unu vojo ili eliros kontraŭ vin, kaj per sep vojoj ili forkuros de antaŭ vi.
8O SENHOR ordenará que a bênção esteja com você nos seus celeiros e em tudo em que você puser a mão. Ele o abençoará na terra que o SENHOR, seu Deus, lhe dá.
8La Eternulo sendos al vi la benon por viaj grenejoj kaj por ĉiu entrepreno de viaj manoj, kaj Li benos vin sur la tero, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi.
9O SENHOR o estabelecerá como um povo santo para si mesmo, como lhe jurou, se você guardar os mandamentos do SENHOR, seu Deus, e andar nos seus caminhos.
9La Eternulo starigos vin al Si kiel popolon sanktan, kiel Li ĵuris al vi, se vi observos la ordonojn de la Eternulo, via Dio, kaj iros laŭ Liaj vojoj.
10Todos os povos da terra verão que você é chamado pelo nome do SENHOR, e terão medo de você.
10Kaj vidos ĉiuj popoloj de la tero, ke la nomo de la Eternulo estas sur vi, kaj ili timos vin.
11O SENHOR lhe concederá abundante prosperidade no fruto do seu ventre, no fruto dos seus animais e no fruto da sua terra, na terra que o SENHOR jurou aos seus pais que daria a você.
11Kaj la Eternulo donos al vi abundon da bono en la frukto de via ventro kaj en la frukto de via bruto kaj en la frukto de via tero, sur la tero, pri kiu la Eternulo ĵuris al viaj patroj, ke Li donos ĝin al vi.
12O SENHOR abrirá para você o seu bom tesouro no céu, para dar chuva à sua terra no tempo certo e para abençoar todo o trabalho das suas mãos. Você emprestará a muitas nações, e não tomará emprestado.
12La Eternulo malfermos al vi Sian bonan trezorejon, la ĉielon, por doni al via tero la pluvon en la ĝusta tempo kaj por beni ĉiujn farojn de viaj manoj; kaj vi pruntedonos al multaj popoloj, sed vi ne prunteprenos.
13O SENHOR fará de você a cabeça, e não a cauda. Você estará somente por cima, e não estará por baixo, se você ouvir os mandamentos do SENHOR, seu Deus, que hoje lhe ordeno, para os guardar e cumprir,
13Kaj la Eternulo faros vin kapo, ne vosto, kaj vi estos nur supre, kaj vi ne estos malsupre; se vi obeos la ordonojn de la Eternulo, via Dio, kiujn mi transdonas al vi hodiaŭ, por observi kaj plenumi,
14e não se desviar de nenhuma das palavras que hoje lhe ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, para ir após outros deuses e servi-los.
14kaj se vi ne dekliniĝos de ĉiuj vortoj, kiujn mi ordonas al vi hodiaŭ, dekstren nek maldekstren, por sekvi aliajn diojn, servante al ili.
15Mas acontecerá que, se você não ouvir a voz do SENHOR, seu Deus, tendo o cuidado de cumprir todos os seus mandamentos e os seus estatutos que hoje lhe ordeno, todas estas maldições virão sobre você e o alcançarão.
15Sed se vi ne aŭskultos la voĉon de la Eternulo, via Dio, penante plenumi ĉiujn Liajn ordonojn kaj leĝojn, kiujn mi transdonas al vi hodiaŭ, tiam venos sur vin ĉiuj ĉi tiuj malbenoj kaj atingos vin.
16Você será amaldiçoado na cidade, e será amaldiçoado no campo.
16Malbenita vi estos en la urbo, kaj malbenita vi estos sur la kampo.
17O seu cesto e a sua amassadeira serão amaldiçoados.
17Malbenita estos via korbo kaj via pastujo.
18O fruto do seu ventre, o fruto da sua terra, as crias do seu gado e as crias do seu rebanho serão amaldiçoados.
18Malbenita estos la frukto de via ventro kaj la frukto de via tero, la naskitaĵo de viaj grandaj brutoj kaj la idaro de viaj malgrandaj brutoj.
19Você será amaldiçoado ao entrar, e será amaldiçoado ao sair.
19Malbenita vi estos ĉe via venado, kaj malbenita vi estos ĉe via elirado.
20O SENHOR enviará sobre você maldição, confusão e repreensão em tudo em que você puser a mão para fazer, até que você seja destruído e pereça rapidamente, por causa da maldade das suas ações, pelas quais você me abandonou.
20La Eternulo sendos sur vin malbenon, konfuzon, kaj malsukceson en ĉiuj entreprenoj de via mano, kion ajn vi faros, ĝis vi estos ekstermita kaj ĝis vi baldaŭ pereos, pro viaj malbonaj agoj, pro tio, ke vi Min forlasis.
21O SENHOR fará com que a peste se apegue a você, até que ele o tenha consumido da terra em que você está entrando para possuir.
21La Eternulo alkroĉos al vi la peston, ĝis Li ekstermos vin de sur la tero, al kiu vi iras, por ekposedi ĝin.
22O SENHOR o ferirá com tísica, com febre, com inflamação, com calor ardente, com a espada, com ferrugem e com mofo. Eles o perseguirão até que você pereça.
22La Eternulo frapos vin per ftizo kaj per febro kaj per malsaneca varmego kaj per brulumo kaj per sekeco kaj per bruliga aero kaj per flaviĝo de la kreskaĵoj; kaj ili persekutos vin, ĝis vi pereos.
23O seu céu, que está sobre a sua cabeça, será de bronze, e a terra que está debaixo de você será de ferro.
23Kaj via ĉielo, kiu estas super via kapo, fariĝos kupro; kaj la tero, kiu estas sub vi, fariĝos fero.
24O SENHOR fará com que a chuva da sua terra seja pó e poeira. Isso descerá do céu sobre você, até que você seja destruído.
24Anstataŭ pluvo la Eternulo donos al via tero polvon kaj cindron; el la ĉielo ĝi falados sur vin, ĝis vi ekstermiĝos.
25O SENHOR fará com que você seja derrotado diante dos seus inimigos. Você sairá por um caminho contra eles, e fugirá por sete caminhos diante deles. Você será atirado de um lado para o outro entre todos os reinos da terra.
25Frapos vin la Eternulo antaŭ viaj malamikoj; per unu vojo vi eliros al ili, kaj per sep vojoj vi forkuros de antaŭ ili; kaj vi estos terurilo por ĉiuj regnoj de la tero.
26Os seus cadáveres servirão de alimento para todas as aves do céu e para os animais da terra; e não haverá ninguém para espantá-los.
26Kaj via kadavro estos manĝaĵo por ĉiuj birdoj de la ĉielo kaj por la bestoj de la tero, kaj neniu ilin forpelos.
27O SENHOR o ferirá com as úlceras do Egito, com tumores, com sarna e com coceira, dos quais você não poderá ser curado.
27La Eternulo frapos vin per abscesoj de Egiptujo kaj per sangaj ulceroj kaj per favo kaj per skabio, de kiuj vi ne povos resaniĝi.
28O SENHOR o ferirá com loucura, com cegueira e com espanto de coração.
28La Eternulo frapos vin per frenezeco kaj per blindeco kaj per senkapableco.
29Você andará apalpando ao meio-dia, como o cego apalpa na escuridão, e você não prosperará nos seus caminhos. Você será apenas oprimido e roubado todos os dias, e não haverá ninguém para salvá-lo.
29Kaj vi palpados en tagmezo, kiel palpas blindulo en mallumo, kaj vi ne sukcesos sur viaj vojoj; kaj vi estos premata kaj prirabata ĉiutage, kaj neniu vin helpos.
30Você ficará noivo de uma mulher, e outro homem se deitará com ela. Você construirá uma casa, e não morará nela. Você plantará uma vinha, e não aproveitará o seu fruto.
30Kun virino vi fianĉiĝos, sed alia viro kuŝos kun ŝi; domon vi konstruos, sed vi ne loĝos en ĝi; vinberĝardenon vi plantos, sed vi ne ĝuos ĝiajn fruktojn.
31O seu boi será abatido diante dos seus olhos, e você não comerá dele. O seu jumento será roubado violentamente diante de você, e não lhe será devolvido. As suas ovelhas serão dadas aos seus inimigos, e você não terá ninguém para salvá-lo.
31Via bovo estos buĉita antaŭ viaj okuloj, sed vi ne manĝos de ĝi; via azeno estos rabita for de vi kaj ne revenos al vi; viaj ŝafoj estos fordonitaj al viaj malamikoj, kaj neniu vin helpos.
32Os seus filhos e as suas filhas serão entregues a outro povo. Os seus olhos olharão e desfalecerão de saudade deles o dia todo. Não haverá poder na sua mão.
32Viaj filoj kaj viaj filinoj estos fordonitaj al alia popolo, kaj viaj okuloj rigardos kaj sopiros pri ili la tutan tagon; sed ne estos forto en viaj manoj.
33Uma nação que você não conhece comerá o fruto da sua terra e de todo o seu trabalho. Você será apenas oprimido e esmagado todos os dias,
33La fruktojn de via tero kaj vian tutan laboron manĝos popolo, kiun vi ne konis; kaj vi estos nur premata kaj turmentata en ĉiu tempo.
34de modo que as coisas que você vir com os seus olhos o deixarão louco.
34Kaj vi freneziĝos de la vidaĵo antaŭ viaj okuloj, kiun vi vidos.
35O SENHOR o ferirá nos joelhos e nas pernas com úlceras malignas, das quais você não poderá ser curado, desde a sola do pé até o alto da cabeça.
35La Eternulo frapos vin per malbonaj ulceroj sur la genuoj kaj sur la tibikarnoj, ulceroj, de kiuj vi ne povos resaniĝi, de la plando de via piedo ĝis via verto.
36O SENHOR levará você, e o seu rei que você colocar sobre si, a uma nação que você não conheceu, nem você nem os seus pais. Lá você servirá a outros deuses de madeira e de pedra.
36La Eternulo foririgos vin, kaj la reĝon, kiun vi starigos super vi, al popolo, kiun ne konis vi nek viaj patroj; kaj vi servos tie al fremdaj dioj el ligno kaj el ŝtono.
37Você se tornará motivo de espanto, um provérbio e um escárnio entre todos os povos para onde o SENHOR o levar.
37Kaj vi estos terurilo, instrua ekzemplo, kaj mokataĵo ĉe ĉiuj popoloj, al kiuj la Eternulo vin foririgos.
38Você levará muita semente para o campo, e recolherá pouco, pois o gafanhoto a consumirá.
38Multe da semoj vi elportos sur la kampon, sed malmulte vi enkolektos; ĉar formanĝos tion la akridoj.
39Você plantará vinhas e cuidará delas, mas não beberá do vinho, nem fará a colheita, porque os vermes as comerão.
39Vinberĝardenojn vi plantos kaj prilaboros, sed vinon vi ne trinkos, nek enkolektos berojn; ĉar formanĝos ilin la vermoj.
40Você terá oliveiras em todas as suas fronteiras, mas não se ungirá com o azeite, pois as suas azeitonas cairão.
40Olivarbojn vi havos en ĉiuj viaj limoj, sed per oleo vi vin ne ŝmiros; ĉar senfruktiĝos viaj olivarboj.
41Você gerará filhos e filhas, mas eles não serão seus, pois irão para o cativeiro.
41Filojn kaj filinojn vi naskigos, sed ili ne estos ĉe vi; ĉar ili iros en malliberecon.
42Os gafanhotos consumirão todas as suas árvores e o fruto da sua terra.
42Ĉiujn viajn arbojn kaj la fruktojn de via tero ekposedos la insektoj.
43O estrangeiro que está no meio de você subirá cada vez mais alto sobre você, e você descerá cada vez mais baixo.
43La fremdulo, kiu estos inter vi, leviĝos super vi ĉiam pli kaj pli alte, kaj vi malleviĝos ĉiam pli kaj pli malalte.
44Ele emprestará a você, e você não emprestará a ele. Ele será a cabeça, e você será a cauda.
44Li pruntedonos al vi, sed vi ne pruntedonos al li; li estos kapo, kaj vi estos vosto.
45Todas estas maldições virão sobre você, o perseguirão e o alcançarão, até que você seja destruído, porque você não ouviu a voz do SENHOR, seu Deus, para guardar os seus mandamentos e os seus estatutos que ele lhe ordenou.
45Kaj venos sur vin ĉiuj ĉi tiuj malbenoj kaj persekutos vin kaj atingos vin, ĝis vi estos ekstermita; ĉar vi ne aŭskultis la voĉon de la Eternulo, via Dio, por observi Liajn ordonojn kaj Liajn leĝojn, kiujn Li donis al vi.
46Elas serão por sinal e por maravilha para você e para a sua descendência para sempre.
46Kaj ili estos kiel signoj kaj avertoj sur vi kaj sur via idaro eterne;
47Por não ter servido ao SENHOR, seu Deus, com alegria e com bondade de coração, por causa da abundância de todas as coisas;
47pro tio, ke vi ne servis al la Eternulo, via Dio, en gajeco kaj kun ĝoja koro, kiam vi ĉion havis abunde.
48portanto, você servirá aos seus inimigos que o SENHOR enviará contra você, com fome, com sede, em nudez e com falta de todas as coisas. Ele colocará um jugo de ferro no seu pescoço até que o tenha destruído.
48Kaj vian malamikon, kiun la Eternulo sendos sur vin, vi servos en malsato kaj soifo kaj nudeco kaj manko de ĉio; kaj li metos feran jugon sur vian kolon, ĝis li ekstermos vin.
49O SENHOR trará contra você uma nação de longe, da extremidade da terra, que voa como a águia: uma nação cuja língua você não entenderá,
49La Eternulo venigos sur vin popolon de malproksime, de la fino de la tero; ĝi venos, kiel flugas aglo; tio estos popolo, kies lingvon vi ne komprenos,
50uma nação de semblante feroz, que não respeita os idosos, nem mostra favor aos jovens.
50popolo aroganta, kiu ne respektos maljunulon kaj ne kompatos junulon.
51Eles comerão o fruto dos seus animais e o fruto da sua terra, até que você seja destruído. Eles também não lhe deixarão cereais, vinho novo, azeite, as crias do seu gado, nem as crias do seu rebanho, até que o tenham feito perecer.
51Kaj ĝi manĝos la fruktojn de viaj brutoj kaj la fruktojn de via tero, ĝis ĝi ruinigos vin tiel, ke ĝi ne lasos al vi grenon, nek moston, nek oleon, nek naskitaĵojn de viaj grandaj brutoj, nek idaron de viaj malgrandaj brutoj, ĝis ĝi pereigos vin.
52Eles o sitiarão em todas as suas portas, até que os seus altos e fortificados muros, nos quais você confiava, caiam em toda a sua terra. Eles o sitiarão em todas as suas portas, em toda a sua terra que o SENHOR, seu Deus, lhe deu.
52Kaj ĝi premos vin en ĉiuj viaj pordegoj, ĝis falos viaj altaj kaj fortikaj muroj, kiujn vi fidis, en via tuta lando; kaj ĝi premos vin en ĉiuj viaj pordegoj, en via tuta lando, kiun la Eternulo, via Dio, donis al vi.
53Você comerá o fruto do seu próprio ventre, a carne dos seus filhos e das suas filhas, que o SENHOR, seu Deus, lhe deu, no cerco e na angústia com que os seus inimigos o angustiarão.
53Kaj vi manĝos la frukton de via ventro, la karnon de viaj filoj kaj viaj filinoj, kiujn donis al vi la Eternulo, via Dio, en la sieĝado kaj premado, per kiu premos vin via malamiko.
54O homem que é terno entre vocês, e muito delicado, olhará com maldade para o seu irmão, para a esposa que ele ama e para o restante dos seus filhos que lhe sobrarem,
54Viro delikata inter vi kaj tre alkutimiĝinta al lukso, malamike rigardos sian fraton, sian amatan edzinon, siajn restintajn infanojn,
55de modo que ele não dará a nenhum deles da carne dos seus filhos que ele comer, porque não lhe restou nada, no cerco e na angústia com que o seu inimigo o angustiará em todas as suas portas.
55donante al neniu el ili iom de la karno de siaj infanoj, kiun li manĝos; ĉar restis al li nenio en la sieĝado kaj premado, per kiu premos vin via malamiko en ĉiuj viaj pordegoj.
56A mulher terna e delicada entre vocês, que não se aventuraria a colocar a sola do pé no chão por delicadeza e ternura, olhará com maldade para o marido que ela ama, para o seu filho, para a sua filha,
56Virino delikata inter vi kaj dorlotita, kiu neniam starigis sian piedon sur la tero pro dorlotiteco kaj delikateco, malamike rigardos sian amatan edzon kaj sian filon kaj sian filinon,
57para o seu recém-nascido que sai dentre os seus pés e para os filhos que ela der à luz; pois ela os comerá em segredo por falta de todas as coisas no cerco e na angústia com que o seu inimigo a angustiará nas suas portas.
57ne donante al ili la placenton, kiu eliras el inter ŝiaj piedoj, nek la infanojn, kiujn ŝi naskas; ĉar, pro manko de ĉio, ŝi manĝos ilin sekrete, en la sieĝado kaj premado, per kiu premos vin via malamiko en viaj pordegoj.
58Se você não tiver o cuidado de cumprir todas as palavras desta lei que estão escritas neste livro, para que você tema este nome glorioso e temível, O SENHOR seu Deus,
58Se vi ne penos plenumi ĉiujn vortojn de ĉi tiu instruo, skribitajn en ĉi tiu libro, timante ĉi tiun gloran kaj timindan nomon: LA ETERNULON, VIAN DION:
59então o SENHOR fará com que as suas pragas e as pragas da sua descendência sejam temíveis, pragas grandes e de longa duração, e doenças graves e de longa duração.
59tiam la Eternulo distingos viajn plagojn kaj la plagojn de via idaro, kiel plagojn grandajn kaj longedaŭrajn kaj malsanojn malbonajn kaj longedaŭrajn.
60Ele trará sobre você novamente todas as doenças do Egito, das quais você tinha medo; e elas se apegarão a você.
60Kaj Li turnos sur vin ĉiujn malsanojn de Egiptujo, kiujn vi timis, kaj ili alkroĉiĝos al vi.
61Também toda doença e toda praga que não está escrita no livro desta lei, o SENHOR trará sobre você até que você seja destruído.
61Ankaŭ ĉian malsanon kaj ĉian plagon, kiuj ne estas skribitaj en ĉi tiu libro de instruo, la Eternulo venigos sur vin, ĝis vi estos ekstermita.
62Vocês ficarão em pequeno número, embora fossem como as estrelas do céu em multidão, porque você não ouviu a voz do SENHOR, seu Deus.
62Kaj restos de vi malgranda amaseto, anstataŭ tio, ke vi estis multaj, kiel la steloj de la ĉielo; pro tio, ke vi ne aŭskultis la voĉon de la Eternulo, via Dio.
63Acontecerá que, assim como o SENHOR se alegrou sobre vocês para lhes fazer o bem e para multiplicá-los, assim o SENHOR se alegrará sobre vocês para fazê-los perecer e para destruí-los. Você será arrancado da terra na qual está entrando para possuir.
63Kaj kiel ĝojis la Eternulo, farante al vi bonon kaj multigante vin, tiel ĝojos la Eternulo, pereigante vin kaj ekstermante vin; kaj vi estos elŝirita el la lando, en kiun vi iras, por ekposedi ĝin.
64O SENHOR o espalhará entre todos os povos, de uma extremidade da terra à outra extremidade da terra. Lá você servirá a outros deuses que você não conheceu, nem você nem os seus pais, deuses de madeira e de pedra.
64Kaj la Eternulo disĵetos vin inter ĉiujn popolojn, de unu fino de la tero ĝis la alia fino de la tero; kaj vi servos tie al fremdaj dioj el ligno kaj el ŝtono, dioj, kiujn ne konis vi nek viaj patroj.
65Entre estas nações você não encontrará tranquilidade, e não haverá descanso para a sola do seu pé; mas o SENHOR lhe dará ali um coração trêmulo, olhos desfalecidos e uma alma angustiada.
65Sed ankaŭ inter tiuj popoloj vi ne trankviliĝos, kaj ne estos ripozo por via piedo; kaj la Eternulo donos al vi tie koron tremantan kaj senfortiĝon de la okuloj kaj suferadon de la animo.
66A sua vida estará em suspenso diante de você. Você terá medo de noite e de dia, e não terá nenhuma garantia da sua vida.
66Kaj via vivo estos pendanta antaŭ vi; kaj vi timos tage kaj nokte, kaj vi ne estos certa pri via vivo.
67Pela manhã você dirá: “Quem me dera fosse tarde!” e à tarde você dirá: “Quem me dera fosse manhã!” pelo medo do seu coração que você sentirá, e pelas coisas que os seus olhos verão.
67Matene vi diros: Ho, venu la vespero! kaj vespere vi diros: Ho, venu la mateno! pro la kortremo, kiu atakos vin, kaj pro la vidaĵo antaŭ viaj okuloj, kiun vi vidos.
68O SENHOR o levará de volta ao Egito em navios, pelo caminho do qual eu lhe disse que você nunca mais o veria. Lá vocês se oferecerão aos seus inimigos como escravos e escravas, e ninguém os comprará.
68Kaj la Eternulo revenigos vin en Egiptujon per ŝipoj, per la vojo, pri kiu mi diris al vi, ke vi ne plu vidos ĝin; kaj vi vende proponos vin tie al viaj malamikoj kiel sklavojn kaj sklavinojn, sed neniu aĉetos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.