Daniel (Grego) 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1O rei Nabucodonosor, a todos os povos, nações e línguas que habitam em toda a terra: Que a paz de vocês se multiplique!
1ΕΓΩ Ναβουχοδονόσορ εὐθηνῶν ἤμην ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ εὐθαλῶν.
2Pareceu-me bem declarar os sinais e as maravilhas que o Deus Altíssimo realizou para comigo.
2ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ἐφοβέρισέ με, καὶ ἐταράχθην ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάραξάν με.
3Como são grandes os seus sinais! Como são poderosas as suas maravilhas! Seu reino é um reino eterno, e seu domínio permanece de geração em geração.
3καὶ δι' ἐμοῦ ἐτέθη δόγμα τοῦ εἰσαγαγεῖν ἐνώπιόν μου πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, ὅπως τὴν σύγκρισιν τοῦ ἐνυπνίου γνωρίσωσί μοι.
4Eu, Nabucodonosor, estava tranquilo em minha casa e prosperava em meu palácio.
4καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοί, μάγοι, γαζαρηνοί, Χαλδαῖοι, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἐγὼ εἶπα ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ οὐκ ἐγνώρισάν μοι,
5Tive um sonho que me deixou com medo; os pensamentos em minha cama e as visões de minha mente me perturbaram.
5ἕως ἦλθε Δανιήλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτάσαρ κατὰ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, ὃς πνεῦμα Θεοῦ ἅγιον ἐν ἑαυτῷ ἔχει, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἐνώπιον αὐτοῦ εἶπα·
6Por isso decretei que todos os sábios da Babilônia fossem trazidos à minha presença para que me fizessem saber a interpretação do sonho.
6Βαλτάσαρ ὁ ἄρχων τῶν ἐπαοιδῶν, ὃν ἐγὼ ἔγνων ὅτι πνεῦμα Θεοῦ ἅγιον ἐν σοὶ καὶ πᾶν μυστήριον οὐκ ἀδυνατεῖ σε, ἄκουσον τὴν ὅρασιν τοῦ ἐνυπνίου μου, οὗ εἶδον, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ εἰπόν μοι·
7Então vieram os magos, os encantadores, os caldeus e os adivinhos. Contei-lhes o sonho, mas eles não me fizeram saber sua interpretação.
7ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν, καὶ ἰδοὺ δένδρον ἐν μέσῳ τῆς γῆς, καὶ τό ὕψος αὐτοῦ πολύ.
8Por fim, Daniel veio à minha presença. Seu nome era Beltesazar, segundo o nome de meu deus, e nele há o espírito dos deuses santos. Contei-lhe o sonho, dizendo:
8ἐμεγαλύνθη τὸ δένδρον καὶ ἴσχυσε, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἔφθασεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κῦτος αὐτοῦ εἰς τὸ πέρας ἁπάσης τῆς γῆς·
9“Beltesazar, chefe dos magos, sei que o espírito dos deuses santos está em você e que nenhum mistério lhe é difícil. Diga-me as visões do sonho que tive e sua interpretação.
9τὰ φύλλα αὐτοῦ ὡραῖα, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολύς, καὶ τροφὴ πάντων ἐν αὐτῷ· καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια, καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατῴκουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐτρέφετο πᾶσα σάρξ.
10Estas foram as visões de minha mente quando eu estava em minha cama: olhei, e eis uma árvore no meio da terra, e sua altura era enorme.
10ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ ἰδοὺ εἲρ καὶ ἅγιος ἀπ' οὐρανοῦ κατέβη
11A árvore cresceu e se fortaleceu. Sua altura chegava ao céu, e podia ser vista até os confins de toda a terra.
11καὶ ἐφώνησεν ἐν ἰσχύϊ καὶ οὕτως εἶπε· ἐκκόψατε τὸ δένδρον καὶ ἐκτίλατε τοὺς κλάδους αὐτοῦ καὶ ἐκτινάξατε τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ διασκορπίσατε τὸν καρπὸν αὐτοῦ· σαλευθήτωσαν τὰ θηρία ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ τὰ ὄρνεα ἀπὸ τῶν κλάδων αὐτοῦ·
12Suas folhas eram belas, seus frutos abundantes, e nela havia alimento para todos. Os animais do campo encontravam sombra debaixo dela, as aves do céu habitavam em seus galhos, e dela se alimentava todo ser vivo.
12πλὴν τὴν φυὴν τῶν ριζῶν αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ἐάσατε καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ κοιτασθήσεται, καὶ μετὰ τῶν θηρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς.
13“Nas visões de minha mente enquanto eu estava em minha cama, olhei, e eis que um vigilante, um santo, descia do céu.
13ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀλλοιωθήσεται, καὶ καρδία θηρίου δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπ' αὐτόν.
14Ele clamou em alta voz e disse: ‘Cortem a árvore e cortem seus galhos! Sacudam suas folhas e espalhem seus frutos! Fujam os animais de debaixo dela e as aves de seus galhos.
14διὰ συγκρίματος εἲρ ὁ λόγος, καὶ ρῆμα ἁγίων τὸ ἐπερώτημα, ἵνα γνῶσιν οἱ ζῶντες ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν δόξῃ, δώσει αὐτὴν καὶ ἐξουδένωμα ἀνθρώπων ἀναστήσει ἐπ' αὐτήν.
15Contudo, deixem na terra o toco com suas raízes, preso com uma cinta de ferro e bronze, no meio da relva do campo. Seja molhado com o orvalho do céu, e tenha sua porção com os animais, entre a vegetação da terra.
15τοῦτο τὸ ἐνύπνιον, ὃ εἶδον ἐγὼ Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεύς, καὶ σύ, Βαλτάσαρ, τὸ σύγκριμα εἰπόν, ὅτι πάντες οἱ σοφοὶ τῆς βασιλείας μου οὐ δύνανται τὸ σύγκριμα αὐτοῦ δηλῶσαί μοι, σὺ δέ, Δανιήλ, δύνασαι, ὅτι πνεῦμα Θεοῦ ἅγιον ἐν σοί.
16Seja mudado seu coração de homem, e seja-lhe dado coração de animal. Passem sobre ele sete tempos.
16Τότε Δανιήλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτάσαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν· Βαλτάσαρ, τὸ ἐνύπνιον καὶ ἡ σύγκρισις μὴ κατασπευσάτω σε· καὶ ἀπεκρίθη Βαλτάσαρ καὶ εἶπε· κύριε, τὸ ἐνύπνιον ἔστω τοῖς μισοῦσί σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου.
17“‘A sentença vem por decreto dos vigilantes, e a decisão, pela palavra dos santos, para que os vivos saibam que o Altíssimo governa o reino dos homens, dá-o a quem quer e coloca sobre ele até o mais humilde dos homens.’
17τὸ δένδρον, ὃ εἶδες τὸ μεγαλυνθὲν καὶ τὸ ἰσχυκός, οὗ τὸ ὕψος ἔφθανεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὸ κῦτος αὐτοῦ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν
18“Eu, rei Nabucodonosor, tive este sonho. Agora você, Beltesazar, declare sua interpretação, porque todos os sábios de meu reino não conseguem me fazer saber a interpretação; você, porém, consegue, pois o espírito dos deuses santos está em você.”
18καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ εὐθαλῆ καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ τροφὴ πᾶσιν ἐν αὐτῷ, ὑποκάτω αὐτοῦ κατῴκουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ,
19Então Daniel, cujo nome era Beltesazar, ficou atônito por algum tempo, e seus pensamentos o perturbavam. O rei lhe disse: “Beltesazar, não deixe que o sonho nem sua interpretação o perturbem.” Beltesazar respondeu: “Meu senhor, seja o sonho para os que o odeiam, e sua interpretação para seus adversários.
19σὺ εἶ, βασιλεῦ, ὅτι ἐμεγαλύνθης καὶ ἴσχυσας καὶ ἡ μεγαλωσύνη σου ἐμεγαλύνθη καὶ ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἡ κυριεία σου εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς.
20A árvore que o senhor viu, que cresceu e se fortaleceu, cuja altura chegava ao céu e que podia ser vista por toda a terra,
20καὶ ὅτι εἶδεν ὁ βασιλεὺς εἲρ καὶ ἅγιον καταβαίνοντα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν· ἐκτίλατε τὸ δένδρον καὶ διαφθείρατε αὐτό, πλὴν τὴν φυὴν τῶν ριζῶν αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ἐάσατε καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ, ἕως οὗ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλοιωθῶσιν ἐπ' αὐτόν,
21cujas folhas eram belas e cujos frutos eram abundantes, na qual havia alimento para todos, debaixo da qual viviam os animais do campo e em cujos galhos habitavam as aves do céu —
21τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ, βασιλεῦ. καὶ σύγκριμα Ὑψίστου ἐστίν, ὃ ἔφθασεν ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα,
22essa árvore é o senhor, ó rei, que cresceu e se fortaleceu. Sua grandeza cresceu e chega até o céu, e seu domínio até os confins da terra.
22καὶ σὲ ἐκδιώξουσιν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἔσται ἡ κατοικία σου, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσί σε καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσῃ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ, ἕως οὗ γνῷς ὅτι κυριεύει ὁ ¨Υψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ, δώσει αὐτήν.
23“Quanto ao fato de o rei ter visto um vigilante, um santo, descendo do céu e dizendo: ‘Cortem a árvore e destruam-na; contudo, deixem na terra o toco com suas raízes, preso com uma cinta de ferro e bronze, no meio da relva do campo. Seja molhado com o orvalho do céu e tenha sua porção com os animais do campo, até que passem sobre ele sete tempos’ —
23καὶ ὅτι εἶπαν· ἐάσατε τὴν φυὴν τῶν ριζῶν τοῦ δένδρου, ἡ βασιλεία σου σοὶ μενεῖ, ἀφ' ἧς ἂν γνῷς τὴν ἐξουσίαν τὴν οὐράνιον.
24esta é a interpretação, ó rei, e este é o decreto do Altíssimo que veio sobre meu senhor, o rei:
24διὰ τοῦτο, βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἀδικίας ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασί σου ὁ Θεός.
25o senhor será expulso do meio dos homens, sua morada será com os animais do campo, e será obrigado a comer capim como os bois. Será molhado com o orvalho do céu, e sete tempos passarão sobre o senhor, até que reconheça que o Altíssimo governa o reino dos homens e o dá a quem quer.
25Ταῦτα πάντα ἔφθασεν ἐπὶ Ναβουχοδονόσορ τὸν βασιλέα.
26A ordem para deixar o toco com as raízes da árvore significa que seu reino lhe será restituído depois que o senhor reconhecer que os céus governam.
26μετὰ δωδεκάμηνον ἐπὶ τῷ ναῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι περιπατῶν
27Portanto, ó rei, aceite meu conselho: rompa com seus pecados praticando a justiça e com suas iniquidades demonstrando misericórdia aos pobres. Talvez assim sua tranquilidade seja prolongada.”
27ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν· οὐχ αὕτη ἐστὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα εἰς οἶκον βασιλείας ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος μου εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου;
28Tudo isso aconteceu ao rei Nabucodonosor.
28ἔτι τοῦ λόγου ἐν τῷ στόματι τοῦ βασιλέως ὄντος, φωνὴ ἀπ' οὐρανοῦ ἐγένετο· σοὶ λέγουσι, Ναβουχοδονόσορ βασιλεῦ, ἡ βασιλεία παρῆλθεν ἀπὸ σοῦ,
29Ao fim de doze meses, ele estava passeando sobre o palácio real da Babilônia.
29καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων σέ ἐκδιώξουσι, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ κατοικία σου καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσί σε, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ, ἕως οὗ γνῷς, ὅτι κυριεύει ὁ ¨Υψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ, δώσει αὐτήν.
30O rei disse: “Não é esta a grande Babilônia, que eu construí como residência real pelo poder de minha força e para a glória de minha majestade?”
30αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὁ λόγος συνετελέσθη ἐπὶ Ναβουχοδονόσορ, καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη καὶ χόρτον ὡς βοῦς ἤσθιε, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως οὗ αἱ τρίχες αὐτοῦ ὡς λεόντων ἐμεγαλύνθησαν καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ ὡς ὀρνέων.
31Enquanto a palavra ainda estava na boca do rei, veio uma voz do céu: “Ó rei Nabucodonosor, é declarado a você: ‘O reino foi tirado de você.
31Καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ἐγὼ Ναβουχοδονόσορ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλαβον, καὶ αἱ φρένες μου ἐπ' ἐμὲ ἐπεστράφησαν, καὶ τῷ Ὑψίστῳ ηὐλόγησα καὶ τῷ ζῶντι εἰς τὸν αἰῶνα ᾔνεσα καὶ ἐδόξασα, ὅτι ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν,
32Você será expulso do meio dos homens, e sua morada será com os animais do campo. Será obrigado a comer capim como os bois. Sete tempos passarão sobre você, até que reconheça que o Altíssimo governa o reino dos homens e o dá a quem quer.’”
32καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὡς οὐδὲν ἐλογίσθησαν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖ ἐν τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐν τῇ κατοικίᾳ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιποιήσεται τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐρεῖ αὐτῷ· τί ἐποίησας;
33Na mesma hora isso se cumpriu em Nabucodonosor. Ele foi expulso do meio dos homens e comeu capim como os bois. Seu corpo foi molhado com o orvalho do céu, até que seus cabelos cresceram como penas de águia e suas unhas como garras de aves.
33αὐτῷ τῷ καιρῷ αἱ φρένες μου ἐπεστράφησαν ἐπ' ἐμέ, καὶ εἰς τὴν τιμὴν τῆς βασιλείας μου ἦλθον, καὶ ἡ μορφή μου ἐπέστρεψεν ἐπ' ἐμέ, καὶ οἱ τύραννοί μου καὶ οἱ μεγιστᾶνές μου ἐζήτουν με, καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἐκραταιώθην, καὶ μεγαλωσύνη περισσοτέρα προσετέθη μοι.
34Ao fim daqueles dias, eu, Nabucodonosor, levantei os olhos ao céu, e meu entendimento voltou a mim. Bendisse o Altíssimo, louvei e honrei aquele que vive para sempre. Pois seu domínio é um domínio eterno, e seu reino permanece de geração em geração.
34νῦν οὖν ἐγὼ Ναβουχοδονόσορ αἰνῶ καὶ ὑπερυψῶ καὶ δοξάζω τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀληθινὰ καὶ αἱ τρίβοι αὐτοῦ κρίσεις, καὶ πάντας τοὺς πορευομένους ἐν ὑπερηφανίᾳ δύναται ταπεινῶσαι.
35Todos os habitantes da terra são considerados como nada; ele age segundo sua vontade no exército do céu e entre os habitantes da terra. Ninguém pode deter sua mão nem lhe perguntar: “O que você está fazendo?”
no verse 35 in this text
36Naquele mesmo tempo, meu entendimento voltou a mim; e, para a glória de meu reino, minha majestade e meu esplendor me foram restituídos. Meus conselheiros e meus nobres vieram me procurar, fui restabelecido em meu reino, e uma grandeza ainda maior me foi acrescentada.
no verse 36 in this text
37Agora eu, Nabucodonosor, louvo, exalto e honro o Rei do céu, pois todas as suas obras são verdadeiras e seus caminhos, justos; e ele é capaz de humilhar os que andam com orgulho.
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.