2 Coríntios 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Esta é a terceira vez que vou até vocês. “Pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra será estabelecida.”
1Behold, this is the third time I am coming to you: In the mouth of two or three witnesses shall every word stand.
2Já os adverti antes e volto a adverti-los. Assim como fiz quando estive presente pela segunda vez, agora, estando ausente, escrevo aos que pecaram anteriormente e a todos os demais: se eu for outra vez, não pouparei,
2I have told before, and foretell, as present, and now absent, to them that sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare.
3pois vocês procuram uma prova de que Cristo fala em mim. Ele não mostra fraqueza diante de vocês, mas manifesta poder entre vocês.
3Do you seek a proof of Christ that speaketh in me, who towards you is not weak, but is mighty in you?
4Pois ele foi crucificado em fraqueza, contudo vive pelo poder de Deus. Nós também somos fracos nele, mas viveremos com ele pelo poder de Deus para agir entre vocês.
4For although he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him: but we shall live with him by the power of God towards you.
5Examinem a si mesmos para ver se estão na fé. Ponham a si mesmos à prova. Vocês não reconhecem que Jesus Cristo está em vocês? A menos que, de fato, estejam reprovados.
5Try your own selves if you be in the faith; prove ye yourselves. Know you not your own selves, that Christ Jesus is in you, unless perhaps you be reprobates?
6Mas espero que saibam que nós não estamos reprovados.
6But I trust that you shall know that we are not reprobates.
7Ora, oro a Deus para que vocês não façam mal algum; não para que nós pareçamos aprovados, mas para que vocês façam o que é honroso, ainda que pareçamos reprovados.
7Now we pray God, that you may do no evil, not that we may appear approved, but that you may do that which is good, and that we may be as reprobates.
8Pois nada podemos fazer contra a verdade, senão a favor da verdade.
8For we can do nothing against the truth; but for the truth.
9Pois nos alegramos quando somos fracos e vocês são fortes. Também oramos por isto: que vocês sejam aperfeiçoados.
9For we rejoice that we are weak, and you are strong. This also we pray for, your perfection.
10Por isso escrevo estas coisas enquanto estou ausente, para que, quando estiver presente, não precise agir com severidade, segundo a autoridade que o Senhor me deu para edificação e não para destruição.
10Therefore I write these things, being absent, that, being present, I may not deal more severely, according to the power which the Lord hath given me unto edification, and not unto destruction.
11Finalmente, irmãos, alegrem-se! Sejam aperfeiçoados. Sejam consolados. Tenham o mesmo modo de pensar. Vivam em paz, e o Deus de amor e paz estará com vocês.
11For the rest, brethren, rejoice, be perfect, take exhortation, be of one mind, have peace; and the God of peace and of love shall be with you.
12Saúdem uns aos outros com um beijo santo.
12Salute one another with a holy kiss. All the saints salute you.
13Todos os santos saúdam vocês.
13The grace of our Lord Jesus Christ, and the charity of God, and the communication of the Holy Ghost be with you all. Amen.
14A graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo sejam com todos vocês. Amém.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.