1 Tessalonicenses 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Berean Standard Bible
1Portanto, quando não podíamos mais suportar, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas,
1So when we could bear it no longer, we were willing to be left on our own in Athens.
2e enviamos Timóteo, nosso irmão e servo de Deus no Evangelho de Cristo, para fortalecê-los e encorajá-los quanto à sua fé,
2We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
3para que ninguém fosse abalado por essas aflições. Pois vocês sabem que fomos destinados a isso.
3so that none of you would be shaken by these trials. For you know that we are destined for this.
4Pois, com toda a certeza, quando estávamos com vocês, nós lhes dissemos de antemão que iríamos sofrer aflição, assim como aconteceu, e vocês sabem.
4Indeed, when we were with you, we kept warning you that we would suffer persecution; and as you know, it has come to pass.
5Por esta causa, eu também, quando não podia mais suportar, enviei Timóteo para saber como estava a fé de vocês, temendo que, de alguma forma, o tentador os tivesse tentado e o nosso trabalho tivesse sido em vão.
5For this reason, when I could bear it no longer, I sent to find out about your faith, for fear that the tempter had somehow tempted you and caused our labor to be in vain.
6Mas Timóteo acaba de voltar de junto de vocês e nos trouxe boas notícias da sua fé e do seu amor. Ele também nos contou que vocês sempre guardam boas lembranças de nós e desejam nos ver, assim como nós também desejamos ver vocês.
6But just now, Timothy has returned from his visit with the good news about your faith, your love, and the fond memories you have preserved, longing to see us just as we long to see you.
7Por esta causa, irmãos, em toda a nossa angústia e aflição, fomos consolados por causa de vocês, por meio da fé que vocês têm.
7For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.
8Pois agora vivemos, se vocês permanecerem firmes no Senhor.
8For now we can go on living, as long as you are standing firm in the Lord.
9Pois que ação de graças podemos oferecer a Deus por vocês, por toda a alegria que sentimos por causa de vocês diante do nosso Deus,
9How can we adequately thank God for you in return for our great joy over you in His presence?
10orando intensamente noite e dia para que possamos ver vocês pessoalmente e suprir o que ainda falta à sua fé?
10Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking from your faith.
11Agora, que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus Cristo, dirijam o nosso caminho até vocês.
11Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
12Que o Senhor faça crescer e transbordar o amor de vocês uns pelos outros e por todos, assim como transborda o nosso amor por vocês,
12And may the Lord cause you to increase and overflow with love for one another and for everyone else, just as our love for you overflows,
13para que ele fortaleça o coração de vocês, tornando-os irrepreensíveis em santidade diante do nosso Deus e Pai, na vinda do nosso Senhor Jesus com todos os seus santos.
13so that He may establish your hearts in blamelessness and holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.