1 Samuel 27
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Davi disse consigo mesmo: “Um dia ainda morrerei pelas mãos de Saul. O melhor para mim é fugir para a terra dos filisteus. Então Saul desistirá de me procurar por todo o território de Israel, e escaparei das mãos dele.”
1And David said in his heart: I shall gone day or other fall into the hands of Saul: is it not better for me to flee, and to be saved in the land of the Philistines, that Saul may despair of me, and cease to seek me in all the coasts of Israel? I will flee then out of his hands.
2Davi se levantou e atravessou para o outro lado, ele e os seiscentos homens que estavam com ele, indo até Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.
2And David arose and went away, both he and the six hundred men that were with him, to Achis the son of Maoch, king of Geth.
3Davi passou a morar com Aquis, em Gate, ele e seus homens, cada um com sua família. Davi estava com suas duas mulheres: Ainoã, de Jezreel, e Abigail, do Carmelo, viúva de Nabal.
3And David dwelt with Achis at Geth, he and his men: every man with his household, and David with his two wives, Achinoam the Jezrahelitess, and Abigail the wife of Nabal of Carmel.
4Quando Saul foi informado de que Davi havia fugido para Gate, deixou de procurá-lo.
4And it was told Saul that David was fled to Geth, and he sought no more after him.
5Davi disse a Aquis: “Se encontrei favor aos seus olhos, que me deem um lugar numa das cidades do interior para que eu more ali. Por que seu servo haveria de morar com o senhor na cidade real?”
5And David said to Achis: If I have found favour in thy sight, let a place be given me in one of the cities of this country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?
6Naquele dia, Aquis lhe deu Ziclague. Por isso Ziclague pertence aos reis de Judá até o dia de hoje.
6Then Achis gave him Siceleg that day: for which reason Siceleg belongeth to the kings of Juda unto this day.
7Davi morou no território dos filisteus durante um ano e quatro meses.
7And the time that David dwelt in the country of the Philistines, was four months.
8Davi e seus homens subiam e atacavam os gesuritas, os girzitas e os amalequitas, povos que desde tempos antigos habitavam a terra que se estendia na direção de Sur até a terra do Egito.
8And David and his men went up, and pillaged Gessuri, and Gerzi, and the Amalecites: for these were of old the inhabitants of the countries, as men go to Sur, even to the land of Egypt.
9Davi atacava a região e não deixava vivos homem nem mulher. Tomava as ovelhas, o gado, os jumentos, os camelos e as roupas; depois voltava a Aquis.
9And David wasted all the land, and left neither man nor woman alive: and took away the sheep and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned and came to Achis.
10Aquis perguntou: “Contra quem vocês fizeram uma incursão hoje?” Davi respondeu: “Contra o sul de Judá, contra o sul dos jerameelitas e contra o sul dos queneus.”
10And Achis said to him: Whom hast thou gone against today? David answered: Against the south of Juda, and against the south of Jerameel, and against the south of Ceni.
11Davi não deixava vivo homem nem mulher para serem levados a Gate, pois pensava: “Para que não nos denunciem, dizendo: ‘Foi isso que Davi fez.’” Esse foi seu costume durante todo o tempo em que viveu no território dos filisteus.
11And David saved neither man nor woman, neither brought he any of them to Geth, saying: Lest they should speak against us. So did David, and such was his proceeding all the days that he dwelt in the country of the Philistines.
12Aquis acreditava em Davi e dizia: “Ele se tornou completamente detestável ao seu povo Israel. Portanto, será meu servo para sempre.”
12And Achis believed David, saying: He hath done much harm to his people Israel: therefore he shall be my servant for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.