1 Reis 21
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Depois destas coisas, Nabote, o jezreelita, tinha uma vinha que ficava em Jezreel, ao lado do palácio de Acabe, rei de Samaria.
1這事以後，又有一事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有一個葡萄園，靠近 撒馬利亞 王 亞哈 的宮。
2Acabe falou a Nabote, dizendo: “Dê-me a sua vinha, para que eu a tenha como uma horta, porque fica perto da minha casa; e em troca eu lhe darei uma vinha melhor do que ela. Ou, se parecer bem a você, eu lhe darei o seu valor em dinheiro.”
2亞哈 對 拿伯 說：「你將你的葡萄園給我作菜園，因為是靠近我的宮；我就把更好的葡萄園換給你，或是你要銀子，我就按着價值給你。」
3Nabote disse a Acabe: “Que o SENHOR me livre de dar a você a herança dos meus pais!”
3拿伯 對 亞哈 說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」
4Acabe foi para a sua casa aborrecido e indignado por causa da palavra que Nabote, o jezreelita, lhe havia falado, pois ele tinha dito: “Não lhe darei a herança dos meus pais.” Ele se deitou na sua cama, virou o rosto e não quis comer pão.
4亞哈 因 耶斯列 人 拿伯 說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在床上，轉臉向內，也不吃飯。
5Mas Jezabel, sua mulher, aproximou-se dele e lhe disse: “Por que o seu espírito está tão triste a ponto de você não comer pão?”
5王后 耶洗別 來問他說：「你為甚麼心裏這樣憂悶，不吃飯呢？」
6Ele lhe disse: “Porque eu falei com Nabote, o jezreelita, e lhe disse: 'Dê-me a sua vinha por dinheiro; ou então, se for do seu agrado, eu lhe darei outra vinha em troca.' Ele respondeu: 'Não lhe darei a minha vinha.'”
6他回答說：「因我向 耶斯列 人 拿伯 說：『你將你的葡萄園給我，我給你價銀，或是你願意，我就把 別的 葡萄園換給你』；他卻說：『我不將我的葡萄園給你。』」
7Jezabel, sua mulher, lhe disse: “Você não governa agora o reino de Israel? Levante-se, coma pão e alegre o seu coração. Eu lhe darei a vinha de Nabote, o jezreelita.”
7王后 耶洗別 對 亞哈 說：「你現在是治理 以色列 國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我必將 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園給你。」
8Então ela escreveu cartas em nome de Acabe, selou-as com o selo dele, e enviou as cartas aos anciãos e aos nobres que estavam na cidade dele, que moravam com Nabote.
8於是託 亞哈 的名寫信，用王的印印上，送給那些與 拿伯 同城居住的長老貴冑。
9Ela escreveu nas cartas, dizendo: “Proclamem um jejum e coloquem Nabote em destaque entre o povo.
9信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的高位上，
10Coloquem dois homens, homens perversos, diante dele, e que eles testemunhem contra ele, dizendo: 'Você amaldiçoou a Deus e ao rei!' Depois, levem-no para fora e apedrejem-no até a morte.”
10又叫兩個匪徒坐在 拿伯 對面，作見證告他說：『你謗瀆上帝和王了』；隨後就把他拉出去用石頭打死。」
11Os homens da sua cidade, os anciãos e os nobres que moravam na sua cidade, fizeram como Jezabel os havia instruído nas cartas que ela tinha escrito e enviado a eles.
11那些與 拿伯 同城居住的長老貴冑得了 耶洗別 的信，就照信而行，
12Eles proclamaram um jejum e colocaram Nabote em destaque entre o povo.
12宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的高位上。
13Os dois homens, os homens perversos, entraram e se sentaram diante dele. Os homens perversos testemunharam contra ele, contra Nabote, na presença do povo, dizendo: “Nabote amaldiçoou a Deus e ao rei!” Então eles o levaram para fora da cidade e o apedrejaram até a morte com pedras.
13有兩個匪徒來，坐在 拿伯 的對面，當着眾民作見證告他說：「 拿伯 謗瀆上帝和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
14Então mandaram dizer a Jezabel: “Nabote foi apedrejado e está morto.”
14於是打發人去見 耶洗別 ，說：「 拿伯 被石頭打死了。」
15Quando Jezabel ouviu que Nabote tinha sido apedrejado e estava morto, Jezabel disse a Acabe: “Levante-se, tome posse da vinha de Nabote, o jezreelita, que ele se recusou a dar a você por dinheiro; pois Nabote não está vivo, mas morto.”
15耶洗別 聽見 拿伯 被石頭打死，就對 亞哈 說：「你起來得 耶斯列 人 拿伯 不肯為價銀給你的葡萄園吧！現在他已經死了。」
16Quando Acabe ouviu que Nabote estava morto, Acabe se levantou para descer à vinha de Nabote, o jezreelita, para tomar posse dela.
16亞哈 聽見 拿伯 死了，就起來，下去要得 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園。
17A palavra do SENHOR veio a Elias, o tesbita, dizendo:
17耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 說：
18“Levante-se, desça para encontrar Acabe, rei de Israel, que habita em Samaria. Eis que ele está na vinha de Nabote, para onde desceu a fim de tomar posse dela.
18「你起來，去見住 撒馬利亞 的 以色列 王 亞哈 ，他下去要得 拿伯 的葡萄園，現今正在那園裏。
19Você falará a ele, dizendo: 'Assim diz o SENHOR: “Você matou e também tomou posse?”' Você falará a ele, dizendo: 'Assim diz o SENHOR: “No lugar onde os cães lamberam o sangue de Nabote, os cães lamberão o seu sangue, sim, o seu próprio sangue.”'”
19你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔 拿伯 的血，也必在何處舔你的血。』」
20Acabe disse a Elias: “Você me encontrou, meu inimigo?” Ele respondeu: “Eu o encontrei, porque você se vendeu para fazer o que é mau aos olhos do SENHOR.
20亞哈 對 以利亞 說：「我仇敵啊，你找到我嗎？」他回答說：「我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。
21Eis que trarei o mal sobre você, e o varrerei completamente, e eliminarei de Acabe todo aquele que urina contra a parede, tanto o que está preso quanto o que está livre em Israel.
21耶和華說 ：『我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從 以色列 中剪除。
22Farei a sua casa como a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como a casa de Baasa, filho de Aías, por causa da provocação com a qual você me provocou à ira, e fez Israel pecar.”
22我必使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家，又像 亞希雅 的兒子 巴沙 的家；因為你惹我發怒，又使 以色列 人陷在罪裏。』
23O SENHOR também falou de Jezabel, dizendo: “Os cães comerão Jezabel junto à muralha de Jezreel.
23論到 耶洗別 ，耶和華也說：『狗在 耶斯列 的外郭必吃 耶洗別 的肉。
24Os cães comerão quem de Acabe morrer na cidade; e as aves do céu comerão quem morrer no campo.”
24凡屬 亞哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」 （
25Mas não houve ninguém como Acabe, que se vendeu para fazer o que era mau aos olhos do SENHOR, a quem Jezabel, sua mulher, instigou.
25從來沒有像 亞哈 的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后 耶洗別 的聳動；
26Ele agiu de forma muito abominável seguindo ídolos, de acordo com tudo o que os amorreus faziam, os quais o SENHOR expulsou de diante dos filhos de Israel.
26就照耶和華在 以色列 人面前所趕出的 亞摩利 人，行了最可憎惡的事，信從偶像。）
27Quando Acabe ouviu essas palavras, ele rasgou as suas roupas, colocou pano de saco sobre o seu corpo, jejuou, deitou-se em pano de saco e andava abatido.
27亞哈 聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿着麻布，並且緩緩而行。
28A palavra do SENHOR veio a Elias, o tesbita, dizendo:
28耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 說：
29“Você viu como Acabe se humilha perante mim? Porque ele se humilha perante mim, não trarei o mal nos seus dias; mas trarei o mal sobre a sua casa nos dias do seu filho.”
29「 亞哈 在我面前這樣自卑，你看見了嗎？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.