یوئیل 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (Thai)
1زیرا اینک در آن ایام و در آن زمان چون اسیری یهودا و اورشلیم را برگردانیده باشم،
1“จงใส่ใจ ในวันเหล่านั้น ในเวลานั้น เมื่อเราฟื้นความรุ่งเรืองของยูดาห์และเยรูซาเล็ม
2آنگاه جمیع امت‌ها را جمع کرده، به وادی یهوشافاط فرود خواهم آورد و در آنجا باایشان درباره قوم خود و میراث خویش اسرائیل محاکمه خواهم نمود زیرا که ایشان را در میان امت‌ها پراکنده ساخته و زمین مرا تقسیم نموده‌اند.
2เราจะรวบรวมชนชาติทั้งหลาย พาลงมายังหุบเขาเยโฮชาฟัท และพิพากษาพวกเขาที่นั่นเพราะสิ่งที่ทำต่อประชาชนของเรา ต่ออิสราเอล ประชาชนผู้เป็นมรดกของเรา ซึ่งพวกเขาทำให้กระจัดกระจายไปในหมู่ชนชาติทั้งหลาย พวกเขาแบ่งแผ่นดินของเรา
3و بر قوم من قرعه انداخته و پسری درعوض فاحشه‌ای داده و دختری به شراب فروخته‌اند تا بنوشند.
3จับฉลากแบ่งประชาชนของเรา เอาเด็กชายไปแลกกับหญิงโสเภณี ขายเด็กหญิงเพื่อซื้อเหล้าองุ่นมาดื่ม
4و حال‌ای صور و صیدون و تمامی دیار فلسطینیان شما را با من چه‌کار است؟ آیا شما به من جزا می‌رسانید؟ و اگر به من جزا برسانید من جزای شما را بزودی هر‌چه تمام تر به‌سر شما رد خواهم نمود.
4“ไทระ ไซดอน พวกคุณเกี่ยวอะไรกับเรา? รวมทั้งทุกเขตของฟีลิสเตียด้วย? จะตอบแทนเราอย่างนั้นหรือ? ถ้าพวกคุณตอบแทนเรา เราจะให้สิ่งที่พวกคุณตอบแทนเราย้อนกลับไปตกที่พวกคุณเองอย่างรวดเร็วทันที
5چونکه نقره و طلا و نفایس زیبای مرا گرفته، آنها را به هیکل های خود درآوردید.
5เพราะพวกคุณเอาเงินและทองคำของเราไป ขนทรัพย์สมบัติที่เลิศที่สุดของเราไปไว้ในวิหารของพวกคุณ
6و پسران یهودا وپسران اورشلیم را به پسران یونانیان فروختید تاایشان را از حدود ایشان دور کنید.
6และขายชาวยูดาห์กับชาวเยรูซาเล็มให้ชาวกรีก เพื่อพาคนเหล่านั้นไปให้ไกลจากบ้านเมืองของตน
7اینک من ایشان را از مکانی که ایشان را به آن فروختید، خواهم برانگیزانید و اعمال شما را به‌سر شماخواهم برگردانید.
7จงใส่ใจ เราจะปลุกเร้าให้พวกเขาออกมาจากที่ที่พวกคุณขายพวกเขาไป แล้วให้สิ่งที่พวกคุณตอบแทนเราย้อนกลับไปตกที่พวกคุณเอง
8و پسران و دختران شما را به‌دست بنی یهودا خواهم فروخت تا ایشان را به سبائیان که امتی بعید می‌باشند بفروشند زیراخداوند این را گفته است.
8เราจะขายลูกชายและลูกสาวของพวกคุณให้ชาวยูดาห์ แล้วชาวยูดาห์จะขายพวกเขาให้ชาวเชบา ชนชาติที่อยู่ไกล เพราะพระยาห์เวห์กล่าวไว้แล้ว”
9این را در میان امت‌ها ندا کنید. تدارک جنگ بینید و جباران را برانگیزانید. تمامی مردان جنگی نزدیک شده، برآیند.
9จงประกาศเรื่องนี้ในหมู่ชนชาติทั้งหลาย “เตรียมทำสงคราม! ปลุกเร้าเหล่ายอดนักรบ ให้ทหารทุกคนเข้ามาใกล้ ให้พวกเขาขึ้นมา
10گاوآهنهای خود را برای شمشیرها و اره های خویش را برای نیزه‌ها خردکنید و مرد ضعیف بگوید: من قوی هستم.
10ตีใบไถของพวกคุณให้เป็นดาบ ตีมีดลิดกิ่งให้เป็นหอก ให้คนอ่อนแอพูดว่า ‘ข้าแข็งแกร่ง’
11ای همه امت‌ها بشتابید و بیایید و از هر طرف جمع شوید! ای خداوند شجاعان خود را به آنجا فرودآور!
11ชนชาติรอบข้างทั้งหลาย จงรีบมา มารวมตัวกัน” พระยาห์เวห์ โปรดให้เหล่ายอดนักรบของพระองค์ลงมาที่นั่น
12امت‌ها برانگیخته شوند و به وادی یهوشافاط برآیند زیرا که من در آنجا خواهم نشست تا بر همه امت هایی که به اطراف آن هستند داوری نمایم.
12“ให้ชนชาติทั้งหลายลุกขึ้น มายังหุบเขาเยโฮชาฟัท เพราะเราจะนั่งพิพากษาชนชาติรอบข้างทั้งหมดที่นั่น
13داس را پیش آورید زیراکه حاصل رسیده است. بیایید پایمال کنید زیراکه معصره‌ها پر شده و چرخشتها لبریز گردیده است چونکه شرارت شما عظیم است.
13จงใช้เคียวเกี่ยว เพราะผลเก็บเกี่ยวสุกแล้ว มาเถิด จงย่ำ เพราะบ่อย่ำองุ่นเต็มแล้ว ถังล้นแล้ว เพราะความชั่วของพวกเขามากเหลือเกิน”
14جماعتها، جماعتها در وادی قضا! زیرا روزخداوند در وادی قضا نزدیک است.
14ผู้คนมากมาย มากมาย อยู่ในหุบเขาแห่งการตัดสิน! เพราะวันของพระยาห์เวห์ใกล้เข้ามาในหุบเขาแห่งการตัดสิน
15آفتاب وماه سیاه می‌شوند و ستارگان تابش خود رابازمی دارند.
15ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มืดไป ดวงดาวหยุดส่องแสง
16و خداوند از صهیون نعره می‌زندو آواز خود را از اورشلیم بلند می‌کند و آسمان وزمین متزلزل می‌شود، اما خداوند ملجای قوم خود و ملاذ بنی‌اسرائیل خواهد بود.
16พระยาห์เวห์จะคำรามจากศิโยน เปล่งเสียงกึกก้องจากเยรูซาเล็ม ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินจะสั่นสะเทือน แต่พระยาห์เวห์จะเป็นที่ลี้ภัยของประชาชนของพระองค์ เป็นป้อมมั่นคงของชาวอิสราเอล
17پس خواهید دانست که من یهوه خدای شما در کوه مقدس خویش صهیون ساکن می‌باشم و اورشلیم مقدس خواهد بود و بیگانگان دیگر از آن عبور نخواهند نمود.
17“แล้วพวกคุณจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ ผู้พำนักในศิโยน ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา เยรูซาเล็มจะศักดิ์สิทธิ์ คนต่างถิ่นจะไม่ผ่านเข้าไปอีก
18و در آن روزکوهها عصیر انگور را خواهند چکانید و کوهها به شیر جاری خواهد شد و تمامی وادیهای یهودا به آب جاری خواهد گردید و چشمه‌ای از خانه خداوند بیرون آمده، وادی شطیم را سیراب خواهد ساخت.
18ในวันนั้น เหล้าองุ่นหวานจะหยดจากภูเขา น้ำนมจะไหลจากเนินเขา ลำธารทุกสายในยูดาห์จะมีน้ำไหล น้ำพุจะไหลออกจากพระวิหารของพระยาห์เวห์ หล่อเลี้ยงหุบเขาชิททิม
19مصر ویران خواهد شد و ادوم به بیابان بایر مبدل خواهد گردید، به‌سبب ظلمی که بر بنی یهودا نمودند و خون بی‌گناهان را درزمین ایشان ریختند.
19อียิปต์จะร้างเปล่า เอโดมจะเป็นถิ่นทุรกันดารร้างเปล่า เพราะความรุนแรงที่ทำต่อชาวยูดาห์ เพราะพวกเขาทำให้เลือดผู้บริสุทธิ์ไหลในแผ่นดินของพวกเขา
20و یهودا تا ابدالابادمسکون خواهد شد و اورشلیم تا دهرهای بسیار.
20แต่ยูดาห์จะมีผู้คนอาศัยอยู่ตลอดไป เยรูซาเล็มจะมีผู้คนอาศัยอยู่ทุกชั่วอายุคน
21و خونریزی ایشان را که طاهر نساخته بودم، طاهر خواهم ساخت و یهوه در صهیون ساکن خواهد شد.
21เราจะชำระเลือดของพวกเขา ที่เรายังไม่ได้ชำระ เพราะพระยาห์เวห์พำนักในศิโยน”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.