ΤΩΒΙΤ 12
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Καὶ ἐκάλεσε Τωβὶτ Τωβίαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅρα, τέκνον, μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ συνελθόντι σοι· καὶ προσθεῖναι αὐτῷ δεῖ.
1Tobit chamou seu filho Tobias e lhe disse: “Cuide, meu filho, para que o homem que foi com você receba seu salário; e você deve dar-lhe algo a mais.”
2Καὶ εἶπε, πάτερ, οὐ βλάπτομαι δοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ ὧν ἐνήνοχα,
2Tobias respondeu: “Pai, não me faria falta dar-lhe metade de tudo o que trouxe,
3ὅτι με ἀγήοχέ σοι ὑγιῆ, καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσε, καὶ τὸ ἀργύριόν μου ἤνεγκε, καὶ σὲ ὁμοίως ἐθεράπευσε.
3pois ele me conduziu em segurança de volta para você, curou minha esposa, trouxe meu dinheiro e também curou você.”
4Καὶ εἶπεν ὁ πρεσβύτης, δικαιοῦται αὐτῷ.
4O velho disse: “Ele merece.”
5Καὶ ἐκάλεσε τὸν ἄγγελον, καὶ εἶπεν αὐτῷ, λάβε τὸ ἥμισυ πάντων ὧν ἐνηνόχατε, καὶ ὕπαγε ὑγιαίνων.
5Então chamou o anjo e lhe disse: “Tome metade de tudo o que vocês trouxeram.”
6Τότε καλέσας τοὺς δύο κρυπτῶς, εἶπεν αὐτοῖς, εὐλογεῖτε τὸν Θεὸν, καὶ αὐτῷ ἐξομολογεῖσθε, καὶ μεγαλωσύνην δίδοτε αὐτῷ, καὶ ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ ἐνώπιον πάντων τῶν ζώντων περὶ ὧν ἐποίησε μεθʼ ὑμῶν· ἀγαθὸν τὸ εὐλογεῖν τὸν Θεὸν, καὶ ὑψοῦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, τοὺς λόγους τῶν ἔργων τοῦ Θεοῦ ἐντίμως ὑποδεικνύοντες· καὶ μὴ ὀκνεῖτε ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
6Rafael chamou os dois à parte e lhes disse: “Bendigam a Deus, deem-lhe graças, engrandeçam-no e agradeçam-lhe diante de todos os que vivem pelas coisas que ele fez por vocês. É bom bendizer a Deus e exaltar seu nome, proclamando com honra as obras de Deus. Não sejam negligentes em dar-lhe graças.
7Μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι, τὰ δὲ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως· ἀγαθὸν ποιήσατε, καὶ κακὸν οὐχ εὑρήσει ὑμᾶς.
7É bom guardar o segredo de um rei, mas revelar gloriosamente as obras de Deus. Façam o bem, e o mal não os alcançará.
8Ἀγαθὸν προσευχὴ μετὰ νηστείας καὶ ἐλεημοσύνης καὶ δικαιοσύνης· ἀγαθὸν τὸ ὀλίγον μετὰ δικαιοσύνης, ἢ πολὺ μετὰ ἀδικίας· καλὸν ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἢ θησαυρίσαι χρυσίον.
8É boa a oração acompanhada de jejum, esmolas e justiça. É melhor ter pouco com justiça do que muito com injustiça. É melhor dar esmolas do que acumular ouro.
9Ἐλεημοσύνη γὰρ ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ αὕτη ἀποκαθαριεῖ πᾶσαν ἁμαρτίαν· οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνας καὶ δικαιοσύνας πλησθήσονται ζωῆς.
9As esmolas livram da morte e purificam de todo pecado. Os que dão esmolas e praticam a justiça serão cheios de vida;
10Οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες πολέμιοί εἰσι τῆς ἑαυτῶν ζωῆς.
10mas os que pecam são inimigos da própria vida.
11Οὐ μὴ κρύψω ἀφʼ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα· εἴρηκα δὴ, μυστήριον βασιλέως κρύψαι καλὸν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.
11Certamente não esconderei nada de vocês. Eu disse: ‘É bom guardar o segredo de um rei, mas revelar gloriosamente as obras de Deus.’
12Καὶ νῦν ὅτε προσηύξω σὺ καὶ ἡ νύμφη σου Σάῤῥα, ἐγὼ προσήγαγον τὸ μνημόσυνον τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἐνώπιον τοῦ ἁγίου· καὶ ὅτε ἔθαπτες τοὺς νεκροὺς, ὡσαύτως συμπαρήγμην σοι.
12Agora, quando você e Sara, sua nora, oravam, eu apresentei o memorial da oração de vocês diante do Santo. Quando você sepultava os mortos, eu também estava com você.
13Καὶ ὅτε οὐκ ὤκνησας ἀναστῆναι καὶ καταλιπεῖν τὸ ἄριστόν σου, ὅπως ἀπελθὼν περιστείλῃς τὸν νεκρὸν, οὐκ ἔλαθές με ἀγαθοποιῶν, ἀλλὰ σὺν σοὶ ἤμην.
13E quando você não hesitou em se levantar e deixar seu jantar para ir sepultar o morto, sua boa obra não ficou escondida de mim. Eu estava com você.
14Καὶ νῦν ἀπέστειλέ με ὁ Θεὸς ἰάσασθαί σε καὶ τὴν νύμφην σου Σάῤῥαν.
14Agora Deus me enviou para curar você e Sara, sua nora.
15Ἐγώ εἰμι Ῥαφαήλ, εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἁγίων ἀγγέλων οἳ προσαναφέρουσι τὰς προσευχὰς τῶν ἁγίων, καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου.
15Eu sou Rafael, um dos sete santos anjos que apresentam as orações dos santos e entram diante da glória do Santo.”
16Καὶ ἐταράχθησαν οἱ δύο, καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον, ὅτι ἐφοβήθησαν.
16Os dois ficaram perturbados e se prostraram com o rosto em terra, pois tiveram medo.
17Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, μὴ φοβεῖσθε, εἰρήνη ὑμῖν ἔσται· τὸν δὲ Θεὸν εὐλογεῖτε εἰς τὸν αἰῶνα,
17Mas ele lhes disse: “Não tenham medo. Vocês terão paz; bendigam a Deus para sempre.
18ὅτι οὐ τῇ ἐμαυτοῦ χάριτι, ἀλλὰ τῇ θελήσει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἦλθον, ὅθεν εὐλογεῖτε αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα.
18Pois não vim por iniciativa própria, mas pela vontade do Deus de vocês. Portanto, bendigam-no para sempre.
19Πάσας τὰς ἡμέρας ὠπτανόμην ὑμῖν, καὶ οὐκ ἔφαγον οὐδὲ ἔπιον, ἀλλὰ ὅρασιν ὑμεῖς ἐθεωρεῖτε.
19Durante todos esses dias apareci a vocês. Eu não comia nem bebia; o que vocês viam era uma visão.
20Καὶ νῦν ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ, διότι ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλαντά με, καὶ γράψατε πάντα τὰ συντελεσθέντα εἰς βιβλίον.
20Agora deem graças a Deus, pois subo para aquele que me enviou. Escrevam num livro todas as coisas que aconteceram.”
21Καὶ ἀνέστησαν, καὶ οὐκ ἔτι εἶδον αὐτόν.
21Então eles se levantaram e não o viram mais.
22Καὶ ἐξωμολογοῦντο τὰ ἔργα τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ αὐτοῦ, ὡς ὤφθη αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Κυρίου.
22Eles proclamaram as grandes e maravilhosas obras de Deus e como o anjo do Senhor havia aparecido a eles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.