Iesu Filii Sirach 49
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
King James Version with Apocrypha
1[Memoria Josiæ in compositionem odoris facta opus pigmentarii.
1The remembrance of Josias is like the composition of the perfume that is made by the art of the apothecary: it is sweet as honey in all mouths, and as musick at a banquet of wine.
2In omni ore quasi mel indulcabitur ejus memoria, et ut musica in convivio vini.
2He behaved himself uprightly in the conversion of the people, and took away the abominations of iniquity.
3Ipse est directus divinitus in pœnitentiam gentis, et tulit abominationes impietatis.
3He directed his heart unto the Lord, and in the time of the ungodly he established the worship of God.
4Et gubernavit ad Dominum cor ipsius, et in diebus peccatorum corroboravit pietatem.]
4All, except David and Ezekias and Josias, were defective: for they forsook the law of the most High, even the kings of Juda failed.
5[Præter David et Ezechiam et Josiam, omnes peccatum commiserunt:
5Therefore he gave their power unto others, and their glory to a strange nation.
6nam reliquerunt legem Altissimi reges Juda, et contempserunt timorem Dei.
6They burnt the chosen city of the sanctuary, and made the streets desolate, according to the prophecy of Jeremias.
7Dederunt enim regnum suum aliis, et gloriam suam alienigenæ genti.
7For they entreated him evil, who nevertheless was a prophet, sanctified in his mother’s womb, that he might root out, and afflict, and destroy; and that he might build up also, and plant.
8Incenderunt electam sanctitatis civitatem, et desertas fecerunt vias ipsius in manu Jeremiæ.
8It was Ezekiel who saw the glorious vision, which was shewed him upon the chariot of the cherubims.
9Nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta, evertere, et eruere, et perdere, et iterum ædificare, et renovare:
9For he made mention of the enemies under the figure of the rain, and directed them that went right.
10Ezechiel, qui vidit conspectum gloriæ quam ostendit illi in curru cherubim.
10And of the twelve prophets let the memorial be blessed, and let their bones flourish again out of their place: for they comforted Jacob, and delivered them by assured hope.
11Nam commemoratus est inimicorum in imbre, benefacere illis qui ostenderunt rectas vias.
11How shall we magnify Zorobabel? even he was as a signet on the right hand:
12Et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo: nam corroboraverunt Jacob, et redemerunt se in fide virtutis.]
12So was Jesus the son of Josedec: who in their time builded the house, and set up an holy temple to the Lord, which was prepared for everlasting glory.
13[Quomodo amplificemus Zorobabel? nam et ipse quasi signum in dextera manu:
13And among the elect was Neemias, whose renown is great, who raised up for us the walls that were fallen, and set up the gates and the bars, and raised up our ruins again.
14sic et Jesum filium Josedec, qui in diebus suis ædificaverunt domum, et exaltaverunt templum sanctum Domino, paratum in gloriam sempiternam.
14But upon the earth was no man created like Enoch; for he was taken from the earth.
15Et Nehemias in memoriam multi temporis, qui erexit nobis muros eversos, et stare fecit portas et seras, qui erexit domos nostras.]
15Neither was there a young man born like Joseph, a governor of his brethren, a stay of the people, whose bones were regarded of the Lord.
16[Nemo natus est in terra qualis Henoch, nam et ipse receptus est a terra:
16Sem and Seth were in great honour among men, and so was Adam above every living thing in creation.
17neque ut Joseph, qui natus est homo princeps fratrum, firmamentum gentis, rector fratrum, stabilimentum populi:
no verse 17 in this text
18et ossa ipsius visitata sunt, et post mortem prophetaverunt.
no verse 18 in this text
19Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt, et super omnem animam in origine Adam.]
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.