Zechariah 8
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (Thai)
1LEUM GOD Kulana El tuh sang kas in sulkakinyuk se inge nu sel Zechariah:
1ถ้อยคำของพระยาห์เวห์จอมทัพมาถึงข้าพเจ้า
2“Nga arulana ke kasru acn Jerusalem ke sripen lungse yohk luk nu sin mwet we, sie lungse su pwanang nga kasrkusrak sin mwet lokoalok lal.
2พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ “เราหวงแหนศิโยนอย่างยิ่ง เราหวงแหนเธอด้วยความโกรธอันรุนแรง”
3Nga ac foloko nu Jerusalem, siti mutal sik, ac muta we. Ac fah eteyuk acn we mu sie siti su inse pwayena nu sik, ac eol sin LEUM GOD Kulana ac fah pangpang eol mutal.
3พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ “เรากลับมาศิโยนแล้ว และจะอยู่กลางเยรูซาเล็ม เยรูซาเล็มจะได้ชื่อว่า ‘เมืองแห่งความจริง’ และภูเขาของพระยาห์เวห์จอมทัพจะได้ชื่อว่า ‘ภูเขาศักดิ์สิทธิ์’”
4Mukul matu ac mutan matu, su arulana matu pwanang elos orekmakin sikal, elos ac fah sifil tukeni muta ke acn in tukeni in siti uh.
4พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ “ชายชราและหญิงชราจะอยู่ตามถนนในเยรูซาเล็มอีกครั้ง แต่ละคนถือไม้เท้าเพราะอายุมาก
5Ac inkanek uh fah sifilpa sessesla ke tulik mukul ac tulik mutan ma srisrital.
5ถนนในเมืองจะเต็มไปด้วยเด็กชายและเด็กหญิงที่เล่นกันอยู่ตามถนน”
6“Ma se inge ac nunkeyuk mu upa sin mwet lula in mutunfacl se inge, tusruktu ac tia upa sik.
6พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ “ถ้าเรื่องนี้น่าพิศวงในสายตาของผู้คนที่เหลืออยู่ในวันเหล่านั้น แล้วในสายตาเราจะต้องน่าพิศวงด้วยหรือ?” พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว
7Nga fah molela mwet luk liki facl ma elos utukla sruoh we,
7พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ “เราจะช่วยผู้คนของเราให้รอดจากแผ่นดินทางตะวันออกและแผ่นดินทางตะวันตก
8ac folokunulosme liki acn kutulap ac roto elos in tuh muta in Jerusalem. Elos fah mwet luk, ac nga fah God lalos, ac nga fah leum faclos ke suwohs ac pwaye.
8เราจะนำพวกเขามา และพวกเขาจะอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม พวกเขาจะเป็นผู้คนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา ด้วยความจริงและความชอบธรรม”
9“Kowos in pulaik na, tuh inge kowos sifil pacna lohng kas su mwet palu elos tuh kaskaskin ke pacl se ma tuh oakwuk pwelung nu ke sifil musaiyuk Tempul luk.
9พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ “จงลงมือทำอย่างเข้มแข็ง พวกคุณที่กำลังฟังถ้อยคำเหล่านี้จากปากผู้ประกาศสาส์นในช่วงนี้ ผู้ประกาศสาส์นเหล่านั้นอยู่ในสมัยที่วางรากฐานวิหารของพระยาห์เวห์จอมทัพ เพื่อสร้างวิหารนั้นขึ้น
10Meet liki pacl sac, wangin sunun mani in sang moli mwet orekma ku kosro in orekma, ac wangin mwet moul in misla ke sripen mwet sulallal. Nga tuh furokla mwet uh in alein nu sin sie sin sie.
10เพราะก่อนวันเหล่านั้น ไม่มีค่าจ้างสำหรับคนหรือสัตว์ ไม่มีความสงบปลอดภัยแก่ผู้ที่ออกไปหรือเข้ามา เพราะศัตรู เพราะเราทำให้ทุกคนต่อสู้กับเพื่อนบ้านของตน
11Tusruktu ingela nga ac oru in sie na liki meet ah nu sin mwet in mutunfacl se inge su painmoulla.
11แต่บัดนี้ เราจะไม่ทำกับผู้คนที่เหลืออยู่เหมือนในวันก่อน ๆ” พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว
12Elos ac fah yukwiya sacn sunalos in misla. Ima grape lalos ac fah isus fahko, fohkon acn uh ac fah sranom, na ac fah yohk af. Nga fah sang mwe insewowo inge nukewa nu sin mwet in mutunfacl sik su ac painmoulla.
12“เพราะเมล็ดพันธุ์แห่งสันติภาพและเถาองุ่นจะออกผล แผ่นดินจะให้ผลผลิต และฟ้าสวรรค์จะให้น้ำค้าง เราจะให้ผู้คนที่เหลืออยู่รับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเป็นมรดก
13Mwet Judah ac mwet Israel! In pacl meet ah mwet in mutunfacl saya uh ac selngai sie sin sie ac fahk, ‘Lela kain ongoiya ma tuh putati nu fin mwet Judah ac mwet Israel in putati nu fowos!’ Tusruktu nga fah molikowosla, na mwet in mutunfacl saya uh ac fah fahk nu sin sie sin sie, ‘Lela kowos in insewowo oana mwet Judah ac mwet Israel!” Ouinge kowos in pulaik ac tiana sangeng.”
13วงศ์วานยูดาห์และวงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย พวกคุณเคยเป็นคำสาปท่ามกลางชนชาติต่าง ๆ เราจะช่วยพวกคุณให้รอด แล้วพวกคุณจะเป็นพร อย่ากลัวเลย จงลงมือทำอย่างเข้มแข็ง”
14LEUM GOD Kulana El fahk, “Ke mwet matu lowos meet ah tuh oru nga kasrkusrakak ah, nga lumahla mwe ongoiya nu selos, ac tiana ekulla nunak luk, a nga orala na ma nga akoo nu selos uh.
14เพราะพระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ “เราเคยตั้งใจจะนำภัยร้ายมาถึงพวกคุณ เมื่อบรรพบุรุษของพวกคุณยั่วให้เราโกรธ” พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว “และเราไม่ได้เปลี่ยนใจ
15Tusruktu inge, nga lumahla tari nga in akinsewowoye mwet Jerusalem ac mwet Judah. Ke ma inge, nimet kowos sangeng.
15ในวันเหล่านี้ เราก็ตั้งใจอีกครั้งที่จะทำดีต่อเยรูซาเล็มและวงศ์วานยูดาห์ อย่ากลัวเลย
16Pa inge ma kowos enenu in oru: Kaskas in pwaye nu sin sie sin sie. In pacl in nununku, kowos oru nununku lowos an in suwohs ac pwaye, tuh in oasr misla.
16จงทำสิ่งเหล่านี้ แต่ละคนจงพูดความจริงกับเพื่อนบ้าน จงตัดสินคดีที่ประตูเมืองของพวกคุณด้วยความจริงและสันติภาพ
17Nimet oru kutena kain oakwuk ma ac kunausla sie sin sie. Ac nimet orek loh kikiap ye fulahk. Nga srunga kikiap, sesuwos, ac kutena ma ac kunausla moul lun mwet.”
17อย่าให้ใครคิดร้ายต่อเพื่อนบ้านอยู่ในใจ และอย่าชื่นชอบคำสาบานเท็จ เพราะสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่เราเกลียด” พระยาห์เวห์กล่าว
18LEUM GOD Kulana El sang kas in sulkakinyuk inge nu sel Zechariah:
18ถ้อยคำของพระยาห์เวห์จอมทัพมาถึงข้าพเจ้า
19“Lalo ma orek ke malem akakosr, aklimekosr, akitkosr, ac aksingoul uh, ingela ac fah pangpang kufwa in engan ac insewowo nu sin mwet Judah. Kowos fah lungse ma pwaye ac ma misla.”
19พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ “การอดอาหารในเดือนที่สี่ ที่ห้า ที่เจ็ด และที่สิบ จะกลายเป็นความยินดี ความชื่นบาน และงานฉลองอันรื่นเริงสำหรับวงศ์วานยูดาห์ ฉะนั้น จงรักความจริงและสันติภาพ”
20LEUM GOD Kulana El fahk, “Pacl se ac fah tuku ke mwet in siti puspis ac fah tuku nu Jerusalem.
20พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ “ชนชาติมากมายและผู้คนจากหลายเมืองจะมาอีก
21Elos su tuku liki sie siti ac fah fahk nu selos su tuku liki sie pacna siti, ‘Kut ac som alu nu sin LEUM GOD Kulana, ac pre Elan akinsewowoye kut. Fahsru wi kut!”
21ชาวเมืองหนึ่งจะไปหาอีกเมืองหนึ่ง บอกว่า ‘พวกเรารีบไปขอความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์ และแสวงหาพระยาห์เวห์จอมทัพกันเถิด ข้าพเจ้าก็จะไปด้วย’
22Mwet puspis, oayapa mutunfacl ku puspis, ac fah tuku nu Jerusalem in alu nu sin LEUM GOD Kulana, ac pre ac siyuk ke mwe akinsewowo lal.
22ชนชาติมากมายและประชาชาติที่เข้มแข็งจะมาที่เยรูซาเล็ม เพื่อแสวงหาพระยาห์เวห์จอมทัพและขอความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์”
23In len ingo, mwet saya singoul ac fah tuku nu yurin sie mwet Jew ac fahk, ‘Kut ke wi kom, mweyen kut lohng lah God El wi kowos, mwet Jew.’”
23พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ “ในวันเหล่านั้น ชายสิบคนจากทุกภาษาของชนชาติต่าง ๆ จะจับชายเสื้อของชาวยิวคนหนึ่ง บอกว่า ‘พวกเราจะไปกับพวกคุณ เพราะเราได้ยินว่าพระเจ้าอยู่กับพวกคุณ’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.