Psalms 102
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Hear my prayer, O LORD , and let my cry come unto thee.
1Τῷ Δαυίδ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ.
2Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
2Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ·
3For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
3Τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου,
4My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
4τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς,
5By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
5τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου· ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.
6I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
6Ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ Κύριος, καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.
7I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
7Ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.
8Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
8Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.
9For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
9Οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ.
10Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
10Οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν.
11My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
11Ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς, ἐκραταίωσε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν.
12But thou, O LORD , shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
12Καθόσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφʼ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.
13Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
13Καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱοὺς, ᾠκτείρησε Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν.
14For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
14Ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν.
15So the heathen shall fear the name of the LORD , and all the kings of the earth thy glory.
15Ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ, ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ οὕτως ἐξανθήσει.
16When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
16Ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.
17He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
17Τὸ δὲ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν· καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν,
18This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD .
18τοῖς φυλάσσουσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ, καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.
19For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
19Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.
20To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
20Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πάντες ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύϊ ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ, τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ.
21To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
21Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὰ θελήματα αὐτοῦ.
22When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD .
22Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δυναστείας αὐτοῦ· εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον.
23He weakened my strength in the way; he shortened my days.
no verse 23 in this text
24I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
no verse 24 in this text
25Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
no verse 25 in this text
26They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
no verse 26 in this text
27But thou art the same, and thy years shall have no end.
no verse 27 in this text
28The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.