ミカ書 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Tongan Bible, Revised West Version
1今、主が言われることを聞け。 「立って、山々の前であなたの訴えを述べよ。 丘々にあなたの声を聞かせよ。
1Mou fanongo mai ki he meʻa ʻoku folofola ki ai ʻa Sihova; “Tuʻu hake, pea ke fai ʻi he ʻao ʻoe ngaahi moʻunga, pea ke fanongo ʻae ngaahi tafungofunga ki ho leʻo.
2山々よ、主の告発を聞け。 地の揺るがない基よ、耳を傾けよ。 主はご自分の民を訴え、 イスラエルと争われるからだ。
2Fanongo ʻakimoutolu ʻae ngaahi moʻunga ki he fakamaau ʻae ʻEiki, mo kimoutolu ʻae ngaahi tuʻunga mālohi ʻo māmani; he ʻoku ai ʻae fakamaau ʻae ʻEiki mo hono kakai, pea te ne fakamatala mo ʻIsileli.
3私の民よ、私はあなたに何をしたのか。 どのようにあなたを疲れさせたのか。 私に答えよ。
3ʻE hoku kakai, Ko e hā kuo u fai kiate koe? Pea kuo u fakafiuʻi ko e ʻi he hā? Fakamatala mai!
4私はあなたをエジプトの地から導き上げ、 奴隷の家から贖い出した。 あなたの前にモーセ、アロン、ミリアムを遣わした。
4He ne u ʻomi koe mei he fonua ko ʻIsipite, pea ne u huhuʻi koe mei he fale ʻoe kau tamaioʻeiki, pea ne u fekau ʻa Mōsese, mo ʻElone, mo Miliami ke ʻalu ʻi ho ʻao.
5私の民よ、モアブの王バラクが何を企み、 ベオルの子バラムが彼に何と答えたかを思い出せ。 シティムからギルガルまでのことを思い出し、 主の正しい行いを知れ。」
5ʻE hoku kakai, manatu eni ki he meʻa naʻe fakakaukau ki ai ʻe Pelaki, ko e tuʻi ʻo Moape, pea mo ia naʻe tali ʻaki ʻe Pelami ko e foha ʻo Peoli, mei Sitimi, ʻo aʻu ki Kilikali; koeʻuhi ke mou ʻilo ʻae māʻoniʻoni ʻa Sihova.”
6私は何をもって主の前に出て、 いと高き神の前に身をかがめればよいのか。 全焼のささげ物を携え、 一歳の子牛を携えて、御前に出ればよいのか。
6Te u ʻunuʻunu atu mo e ha kia Sihova, mo fakatōmapeʻe au ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua Māʻolunga? Te u ʻalu ki hono ʻao mo e ngaahi feilaulau tutu, mo e fanga ʻuhiki pulu ʻoku taha taʻu?
7主は幾千もの雄羊を喜ばれるだろうか。 幾万もの油の川を喜ばれるだろうか。 私の背きのために長子を、 私自身の罪のために、私の体から生まれた子をささげるべきだろうか。
7ʻE fiemālie ʻa Sihova ʻi he ngaahi toko afe ʻoe sipitangata, pe ʻi he ngaahi vaitafe lolo ʻe taha mano? ʻE ʻatu ʻeku ʻuluaki, koeʻuhi ko ʻeku ngaahi hia; ʻae fua ʻo hoku sino, koeʻuhi ko e angahala ʻa hoku laumālie?
8人よ、何が良いかは、すでにあなたに示されている。 主があなたに求めておられるのは、 公正を行い、慈しみを愛し、 へりくだってあなたの神とともに歩むことではないか。
8Kuo ne fakahā kiate koe, ʻe tangata ʻaia ʻoku lelei; pea ko e hā ʻoku ʻamanaki ʻe Sihova ʻiate koe, ka koeʻuhi ke ke fai totonu mo ke loto ki he ʻofa, mo ke ʻaʻeva mo ho ʻOtua ʻi he angavaivai?
9主の声が町に呼びかける。 御名を恐れることこそ知恵である。 「懲らしめの杖と、 それを定めた方に心を留めよ。
9Ko e leʻo ʻo Sihova ʻoku ui ki he kolo, pea ʻe mamata ki ho huafa ʻe he tangata poto: “Fanongo ʻakimoutolu ki he meʻa tā, pea mo ia kuo ne tuʻutuʻuni ia.
10悪者の家には、まだ不正に得た宝と、 忌むべき小さなエパ があるのか。
10ʻOku kei ʻi he fale ʻoe angahala ʻae koloa ʻoe angahala, mo e meʻa fua nounou ʻaia ʻoku fakalielia?
11不正な秤と、 欺きの重りを入れた袋を、私が容認するだろうか。
11Te u lau ʻakinautolu ko e maʻa ka ʻoku ʻi ai ʻae ngaahi meʻa fakamamafa kākā, pea mo e kato meʻa fakamamafa kākā?
12町の富む者たちは暴虐に満ち、 住民は偽りを語り、 その舌には欺きがある。
12He ʻoku pito ʻi he fakamālohi ʻae kau tangata koloaʻia ʻi ai, pea kuo lea loi ʻae kakai ʻo ia; pea ʻoku kākā ʻa honau ʻelelo ʻi honau ngutu.
13それゆえ、私もあなたを打ち、重い傷を負わせ、 あなたの罪のために荒れ果てさせた。
13Ko ia foki te u fakamamahiʻi koe ʻi ho faʻa taaʻi, ʻi he ngaohi koe ke lala, koeʻuhi ko hoʻo ngaahi angahala.
14あなたは食べても満ち足りず、 飢えがあなたの内に残る。 蓄えても守りきれず、 守りきったものも、私は剣に渡す。
14Te ke kai, ka ʻe ʻikai te ke mākona, pea ʻe ʻi ho lotolotonga ʻa hoʻo fakahifo ki lalo; pea te ke puke ka ʻe ʻikai te ke fakahaofi; pea ko ia ʻoku ke fakahaofi, te u tukuange ki he heletā.
15あなたは種をまいても刈り取れない。 オリーブを踏んでも、その油を身に塗れず、 ぶどうを踏んでも、そのぶどう酒を飲めない。
15Te ke tūtuuʻi ka ʻe ʻikai te ke tuʻusi; te ke malaki ʻae ʻolive, ka ʻe ʻikai te ke takai koe ʻaki ʻae lolo; pea mo e uaine melie, ka ʻe ʻikai te ke inu uaine.
16あなたがたはオムリの定めと、 アハブの家のすべての行いを守り、 彼らの計画に従って歩んでいる。 それゆえ、私はあなたを廃墟とし、 その住民を嘲りの的とする。 あなたがたは私の民へのそしりを負う。」
16He kuo maʻu pe ʻae ngaahi fono ʻa ʻOmili, pea mo e ngaahi ngāue ʻae fale ʻo ʻEhapi, pea ʻoku mou ʻeveʻeva ʻi heʻenau ngaahi fakakaukau; koeʻuhi ke u ngaohi kimoutolu ke lala, pea mo e kakai ʻo ia ko e fakaʻiseʻisa: ko ia te mou fua ai ʻae manuki ʻa hoku kakai.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.