マタイ 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
World English Bible
1その時、弟子たちがイエスのもとに来て尋ねた。「いったい、天の御国ではだれが一番偉いのですか。」
1In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”
2イエスは一人の幼い子どもを呼び寄せ、彼らの真ん中に立たせ、
2Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them
3言われた。 「まことに、あなたがたに言う。心を改めて幼い子どものようにならなければ、決して天の御国に入ることはできない。
3and said, “Most certainly I tell you, unless you turn and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.
4だから、この幼い子どものように自分を低くする者が、天の御国で一番偉いのである。
4Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.
5また、私の名のゆえに、このような幼い子どもの一人を受け入れる者は、私を受け入れるのである。
5Whoever receives one such little child in my name receives me,
6しかし、私を信じるこの小さい者たちの一人をつまずかせる者は、大きな石臼を首に掛けられ、深い海に沈められるほうがよい。
6but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if a huge millstone were hung around his neck and that he were sunk in the depths of the sea.
7つまずきをもたらすもののゆえに、世は災いである。つまずきが起こることは避けられないが、つまずきをもたらすその人は災いである。
7“Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!
8もし、あなたの手や足があなたをつまずかせるなら、それを切り落として捨てなさい。両手、両足がそろったまま永遠の火に投げ込まれるより、片手や片足を失っていのちに入るほうがよい。
8If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.
9もし、あなたの目があなたをつまずかせるなら、それをえぐり出して捨てなさい。両目がそろったまま火の燃えるゲヘナ に投げ込まれるより、片目でいのちに入るほうがよい。
9If your eye causes you to stumble, pluck it out and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire.
10この小さい者たちの一人をも軽んじないように気をつけなさい。あなたがたに言う。彼らの御使いたちは、天におられる私の父の御顔をいつも見ているからである。
10See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
11人の子は、失われた者を救うために来たのである。
11For the Son of Man came to save that which was lost.
12あなたがたはどう思うか。ある人が百匹の羊を持っていて、そのうちの一匹が迷い出たなら、九十九匹を残して山へ行き、迷い出た一匹を捜さないだろうか。
12“What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn’t he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?
13もしそれを見つけたなら、まことに、あなたがたに言う。その人は、迷わなかった九十九匹以上に、その一匹のことを喜ぶ。
13If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.
14このように、この小さい者たちの一人が滅びることは、天におられるあなたがたの父の御心ではない。
14Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
15もし、あなたの兄弟があなたに対して罪を犯したなら、行って、二人だけの間でその過ちを指摘しなさい。兄弟があなたの言うことを聞くなら、あなたは兄弟を取り戻したのである。
15“If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.
16しかし、聞かなければ、ほかに一人か二人を連れて行きなさい。それは、『二人または三人の証人の証言によって、すべての事実が確かめられる』ためである。
16But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.
17それでも彼らの言うことを聞かなければ、教会に知らせなさい。教会の言うことも聞かなければ、その人を異邦人や徴税人と同じように扱いなさい。
17If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.
18まことに、あなたがたに言う。あなたがたが地上で縛るものは何でも、天ですでに縛られており、あなたがたが地上で解くものは何でも、天ですでに解かれている。
18Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.
19また、まことに、あなたがたに言う。あなたがたのうち二人が、願い求めるどんなことについても地上で心を合わせるなら、天におられる私の父がそれをかなえてくださる。
19Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.
20二人または三人が私の名によって集まるところには、私もその真ん中にいるからである。」
20For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”
21そのときペテロがイエスのもとに来て尋ねた。「主よ、兄弟が私に対して罪を犯したら、何度赦せばよいのでしょうか。七回までですか。」
21Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”
22イエスは彼に言われた。 「七回までとは言わない。七十倍の七回までである。
22Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.
23だから、天の御国は、家来たちと勘定を清算しようとした、ある王にたとえられる。
23Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
24清算を始めると、一万タラントの借金がある者が王のもとに連れて来られた。
24When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
25しかし、その者には返済することができなかったので、主人は彼自身と妻と子どもたち、また全財産を売って、返済するよう命じた。
25But because he couldn’t pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.
26そこで家来はひれ伏し、主人にひざまずいて言った。『どうか私を待ってください。すべてお返しします。』
26The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’
27その家来の主人は深くあわれみ、彼を解放し、借金を免じてやった。
27The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.
28ところが、その家来は出て行き、自分に百デナリの借金がある仲間の家来に出会った。 彼はその仲間を捕まえて首を絞め、『借りたものを返せ』と言った。
28“But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him one hundred denarii, and he grabbed him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’
29そこで仲間の家来は彼の足元にひれ伏し、『どうか待ってくれ。必ず返すから』と懇願した。
29“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’
30しかし、彼は承知せず、その仲間を連れて行き、借金を返すまで牢獄に入れた。
30He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.
31仲間の家来たちは、起こったことを見て非常に悲しみ、主人のところへ行って、事の一部始終を知らせた。
31So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.
32そこで主人は彼を呼び寄せて言った。『悪い家来だ。おまえが懇願したので、私はあの借金をすべて免じてやった。
32Then his lord called him in and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.
33私がおまえをあわれんだように、おまえも仲間の家来をあわれむべきではなかったか。』
33Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’
34主人は怒って、借金をすべて返すまで、彼を責めさいなむ者たちに引き渡した。
34His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.
35あなたがたも、それぞれ心から兄弟の過ちを赦さないなら、天におられる私の父も同じようになさる。」
35So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.