Geremia 38
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1MA Sefatia, figliuolo di Mattan, e Ghedalia, figliuolo di Pashur, e Iucal, figliuolo di Selemia, e Pashur, figliuolo di Malchia, udirono le parole che Geremia pronunziava a tutto il popolo, dicendo:
1Sefatias, filho de Matã, Gedalias, filho de Pasur, Jucal, filho de Selemias, e Pasur, filho de Malquias, ouviram as palavras que Jeremias falou a todo o povo, dizendo:
2Così ha detto il Signore: Quelli che dimoreranno in questa città morranno di spada, di fame, e di pestilenza; ma chi se ne uscirà a' Caldei viverà; e l'anima sua gli sarà per ispoglia, ed egli viverà.
2“Assim diz o SENHOR: 'Aquele que permanecer nesta cidade morrerá pela espada, pela fome e pela peste, mas aquele que sair para os caldeus viverá. Ele escapará com sua vida e viverá.'
3Così ha detto il Signore: Questa città sarà per certo data in man dell'esercito del re di Babilonia, ed esso la prenderà.
3Assim diz o SENHOR: 'Esta cidade certamente será entregue nas mãos do exército do rei da Babilônia, e ele a tomará.'”
4E i principi dissero al re: Deh! facciasi morir quest'uomo; perciocchè egli rende rimesse le mani della gente di guerra, che è restata in questa città, e le mani di tutto il popolo; tenendo loro cotali ragionamenti; conciossiachè quest'uomo non procacci punto la prosperità di questo popolo, anzi il male.
4Então os príncipes disseram ao rei: “Por favor, que este homem seja morto, porque ele enfraquece as mãos dos homens de guerra que restam nesta cidade, e as mãos de todo o povo, ao falar tais palavras a eles; pois este homem não busca o bem-estar deste povo, mas o mal.”
5E il re Sedechia disse: Eccolo in mano vostra; perciocchè il re non può nulla contro a voi.
5O rei Zedequias disse: “Eis que ele está em suas mãos; pois o rei não pode fazer nada para se opor a vocês.”
6Essi adunque presero Geremia, e lo gettarono nella fossa di Malchia, figliuolo di Hammelec, ch' era nella corte della prigione; e ve lo calarono con delle funi. Or nella fossa non vi era acqua, ma del pantano; e Geremia affondò nel pantano.
6Então eles pegaram Jeremias e o lançaram na cisterna de Malquias, filho do rei, que ficava no pátio da guarda. Eles desceram Jeremias com cordas. Na cisterna não havia água, mas apenas lama; e Jeremias afundou na lama.
7Ma Ebed-melec Etiopo, eunuco, il quale era nella casa del re, avendo udito che avevano messo Geremia nella fossa (ora, il re sedeva allora nella porta di Beniamino),
7Ora, quando Ebede-Meleque, o etíope, um eunuco que estava na casa do rei, ouviu que haviam colocado Jeremias na cisterna (o rei estava então sentado na porta de Benjamim),
8se ne uscì della casa del re, e parlò al re, dicendo:
8Ebede-Meleque saiu da casa do rei e falou com o rei, dizendo:
9O re, mio signore, male hanno fatto quegli uomini in tutto ciò che hanno fatto al profeta Geremia, avendolo gettato nella fossa; or assai sarebbe egli morto di fame là dove era; conciossiachè non vi sia più pane alcuno nella città.
9“Ó rei, meu senhor, estes homens agiram mal em tudo o que fizeram ao profeta Jeremias, a quem lançaram na cisterna. Ele provavelmente morrerá no lugar onde está, por causa da fome; pois não há mais pão na cidade.”
10E il re comandò ad Ebed-melec Etiopo, dicendo: Prendi teco di qui trent'uomini, e tira il profeta Geremia fuor della fossa, avanti ch'egli muoia.
10Então o rei ordenou a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: “Leve daqui trinta homens com você, e tire o profeta Jeremias da cisterna, antes que ele morra.”
11Ed Ebed-melec prese quegli uomini seco, ed entrò nella casa del re, di sotto alla tesoreria, e ne tolse de' vecchi stracci, e de' vecchi panni logori, e li calò a Geremia con delle funi nella fossa.
11Assim, Ebede-Meleque levou os homens consigo, e foi à casa do rei, debaixo da tesouraria, e pegou dali trapos e roupas velhas, e os desceu por cordas para Jeremias na cisterna.
12Ed Ebed-melec Etiopo disse a Geremia: Deh! mettiti questi vecchi stracci, e panni logori, sotto le ascelle di sotto alle funi. E Geremia fece così.
12Ebede-Meleque, o etíope, disse a Jeremias: “Agora coloque estes trapos e roupas velhas debaixo das suas axilas, por baixo das cordas.” Jeremias assim o fez.
13Ed essi trassero Geremia con quelle funi, e lo fecero salir fuor della fossa. E Geremia dimorò nella corte della prigione.
13Então eles puxaram Jeremias para cima com as cordas, e o tiraram da cisterna; e Jeremias permaneceu no pátio da guarda.
14Poi il re Sedechia mando a far venire a sè il profeta Geremia all'entrata principale della Casa del Signore. E il re disse a Geremia: Io ti domando una cosa, non celarmi nulla.
14Então o rei Zedequias mandou trazer o profeta Jeremias à sua presença, na terceira entrada que fica na casa do SENHOR. E o rei disse a Jeremias: “Vou lhe perguntar uma coisa. Não esconda nada de mim.”
15E Geremia disse a Sedechia: Quando io te l'avrò dichiarata, non mi farai tu pur morire? se altresì io ti do alcun consiglio, tu non mi ascolterai.
15Então Jeremias disse a Zedequias: “Se eu lhe declarar, você certamente não me matará? Se eu lhe der um conselho, você não me escutará.”
16E il re Sedechia giurò in segreto a Geremia, dicendo: Come il Signore, che ci ha fatta quest'anima, vive, io non ti farò morire, e non ti darò in man di questi uomini, che cercano l'anima tua.
16Então o rei Zedequias jurou secretamente a Jeremias, dizendo: “Tão certo como vive o SENHOR, que criou a nossa alma, não o matarei, nem o entregarei nas mãos destes homens que buscam a sua vida.”
17Allora Geremia disse a Sedechia: Così ha detto il Signore, l'Iddio degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Se pur tu esci fuori a' capitani del re di Babilonia, l'anima tua viverà, e questa città non sarà arsa col fuoco; e viverai, tu, e la casa tua.
17Então Jeremias disse a Zedequias: “Assim diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos, o Deus de Israel: 'Se você sair para os príncipes do rei da Babilônia, então a sua alma viverá, e esta cidade não será queimada a fogo. Você viverá, junto com a sua casa.
18Ma, se tu non esci a' capitani del re di Babilonia, questa città sarà data in man de' Caldei, che l'arderanno col fuoco, e tu non iscamperai dalle lor mani.
18Mas se você não sair para os príncipes do rei da Babilônia, então esta cidade será entregue nas mãos dos caldeus, e eles a queimarão a fogo, e você não escapará das mãos deles.'”
19E il re Sedechia disse a Geremia: Io sono in gran perplessità per que' Giudei, che si son rivolti a parte de' Caldei, che io non sia dato in man loro, e che non mi scherniscano.
19O rei Zedequias disse a Jeremias: “Tenho medo dos judeus que desertaram para os caldeus, para que não me entreguem nas mãos deles, e eles zombem de mim.”
20E Geremia disse: Tu non vi sarai dato. Deh! ascolta la voce del Signore, in ciò che io ti dico; ed egli ti sarà bene, e l'anima tua viverà.
20Mas Jeremias disse: “Eles não o entregarão. Obedeça, eu lhe peço, à voz do SENHOR, naquilo que eu lhe falo; assim irá bem com você, e a sua alma viverá.
21Ma, se tu ricusi d'uscire, quest' è quello, che il Signore mi ha fatto vedere:
21Mas se você se recusar a sair, esta é a palavra que o SENHOR me mostrou:
22Ecco, tutte le donne ch'eran rimaste nella casa del re di Giuda, erano tratte fuori a' capitani del re di Babilonia; ed esse dicevano: I tuoi confidenti ti han persuaso e vinto; i tuoi piedi sono stati fitti nel fango, ed essi si son tratti addietro.
22'Eis que todas as mulheres que restaram na casa do rei de Judá serão levadas aos príncipes do rei da Babilônia, e essas mulheres dirão: “Os seus amigos íntimos se voltaram contra você, e prevaleceram sobre você. Os seus pés afundaram na lama, e eles se afastaram de você.”
23Così saranno menate tutte le tue mogli, e i tuoi figliuoli, a' Caldei; e tu stesso non iscamperai dalle lor mani; anzi sarai preso, e dato in mano del re di Babilonia; e farai, che questa casa sarà arsa col fuoco.
23Eles levarão todas as suas esposas e os seus filhos para os caldeus. Você não escapará das mãos deles, mas será preso pela mão do rei da Babilônia. E você fará com que esta cidade seja queimada a fogo.'”
24E Sedechia disse a Geremia: Niuno sappia di queste parole, e tu non morrai.
24Então Zedequias disse a Jeremias: “Que ninguém saiba destas palavras, e você não morrerá.
25E se pure i principi, avendo udito che io ho parlato teco, vengono a te, e ti dicono: Deh! dichiaraci quel che tu hai detto al re, non celarcelo, e noi non ti faremo morire; e che ti ha detto il re?
25Mas se os príncipes ouvirem que eu conversei com você, e vierem até você, e lhe disserem: 'Declare-nos agora o que você disse ao rei; não esconda de nós, e não o mataremos; diga-nos também o que o rei disse a você;'
26Di' loro: Io ho supplicato umilmente al re, che non mi facesse ritornar nella casa di Gionatan, per morir quivi.
26então você lhes dirá: 'Apresentei a minha súplica diante do rei, para que ele não me fizesse voltar à casa de Jônatas, para morrer lá.'”
27Tutti i principi adunque vennero a Geremia, e lo domandarono; ed egli rispose loro secondo tutte le parole che il re gli aveva comandate. Ed essi lo lasciarono in pace; perciocchè la cosa non fu divolgata.
27Então todos os príncipes vieram a Jeremias e o interrogaram; e ele lhes respondeu de acordo com todas estas palavras que o rei havia ordenado. Assim, pararam de falar com ele, pois o assunto não foi percebido.
28E Geremia dimorò nella corte della prigione, infino al giorno che Gerusalemme fu presa; ed egli vi era allora che Gerusalemme fu presa.
28Assim, Jeremias permaneceu no pátio da guarda até o dia em que Jerusalém foi tomada.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.