Osea 12
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1EFRAIM mi ha intorniato di menzogna, e la casa d'Israele di frode; ma Giuda signoreggia ancora, congiunto con Dio; ed è fedele, congiunto co' santi.
1Efraim se alimenta de vento, e persegue o vento oriental. Ele multiplica continuamente mentiras e desolação. Eles fazem uma aliança com a Assíria, e azeite é levado para o Egito.
2Efraim si pasce di vento, e va dietro al vento orientale; tuttodì moltiplica menzogna, e rapina; e fanno patto con l'Assiro, ed olii odoriferi son portati in Egitto.
2O SENHOR também tem uma contenda com Judá, e punirá Jacó de acordo com os seus caminhos; de acordo com as suas obras ele lhe retribuirá.
3Il Signore ha bene anche lite con Giuda; ma egli farà punizione sopra Giacobbe, secondo le sue vie; egli gli renderà la retribuzione secondo le sue opere.
3No ventre ele pegou seu irmão pelo calcanhar, e em seu vigor ele lutou com Deus.
4Nel ventre egli prese il calcagno del suo fratello, e con la sua forza fu vincitore, lottando con Iddio.
4De fato, ele lutou com o anjo e prevaleceu; ele chorou e lhe suplicou. Ele o encontrou em Betel, e ali ele falou conosco —
5Egli fu vincitore, lottando con l'Angelo, e prevalse; egli pianse, e gli supplicò; lo trovò in Betel e quivi egli parlò con noi.
5sim, o SENHOR, o Deus dos Exércitos. O SENHOR é o seu nome memorial!
6Or il Signore è l'Iddio degli eserciti; la sua ricordanza è: IL SIGNORE.
6Portanto, volte para o seu Deus. Guarde a bondade e a justiça, e espere continuamente pelo seu Deus.
7Tu adunque, convertiti all'Iddio tuo; osserva benignità, e dirittura; e spera sempre nell'Iddio tuo.
7O comerciante tem balanças desonestas em sua mão. Ele ama defraudar.
8Efraim è un Cananeo, egli ha in mano bilance false, egli ama far torto.
8Efraim disse: “Certamente eu me tornei rico. Encontrei riqueza para mim mesmo. Em toda a minha riqueza não encontrarão em mim nenhuma iniquidade que seja pecado.”
9Ed Efraim ha detto: Io son pure arricchito; io mi sono acquistate delle facoltà; tutti i miei acquisti non mi hanno cagionata iniquità, che sia peccato.
9“Mas eu sou o SENHOR, o seu Deus, desde a terra do Egito. Eu farei com que você volte a armar suas tendas, como nos dias da festa solene.
10Pur nondimeno io sono il Signore Iddio tuo, fin dal paese di Egitto; ancora ti farò abitare in tabernacoli, come a' dì della festa solenne.
10Eu também falei aos profetas, e multipliquei as visões; e pelo ministério dos profetas usei parábolas.
11E parlerò a' profeti, e moltiplicherò le visioni, e proporrò parabole per li profeti.
11Se Gileade é perversa, certamente eles não valem nada. Em Gilgal eles sacrificam touros. De fato, seus altares são como montes de pedras nos sulcos do campo.
12Certo, Galaad è tutto iniquità; non sono altro che vanità; sacrificano buoi in Ghilgal; ed anche i loro altari son come mucchi di pietre su per li solchi de' campi.
12Jacó fugiu para a terra de Arã. Israel serviu para obter uma esposa. Por uma esposa ele pastoreou rebanhos.
13Or Giacobbe se ne fuggì nella contrada di Siria, e Israele servì per una moglie, e per una moglie fu guardiano di greggia .
13Por meio de um profeta o SENHOR tirou Israel do Egito, e por um profeta ele foi preservado.
14E il Signore, per lo profeta, trasse Israele fuor di Egitto, ed Israele fu guardato per lo profeta.
14Efraim provocou ira amargamente. Portanto, o seu sangue será deixado sobre ele, e o seu Senhor lhe retribuirá o seu desprezo.
15Efraim ha provocato il suo Signore ad ira acerbissima; perciò, egli gli lascerà addosso il suo sangue, e gli renderà il suo vituperio.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.