Deuteronomio 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1OR questi sono i comandamenti, gli statuti e le leggi, che il Signore Iddio vostro mi ha comandato di insegnarvi, acciocchè le mettiate in opera, nel paese al quale voi passate per possederlo;
1Estes, pois, são os mandamentos, os estatutos e as ordenanças que o SENHOR, seu Deus, ordenou que eu lhe ensinasse, para que você os cumpra na terra para a qual está passando a fim de possuí-la;
2acciocchè tu tema il Signore Iddio tuo, osservando tutti i suoi statuti e comandamenti, i quali io ti do; tu, e il tuo figliuolo, e il figliuolo del tuo figliuolo, tutto il tempo della tua vita; e acciocchè i tuoi giorni sieno prolungati.
2para que você tema ao SENHOR, seu Deus, e guarde todos os seus estatutos e os seus mandamentos, que eu lhe ordeno — você, seu filho e o filho de seu filho, todos os dias da sua vida; e para que os seus dias sejam prolongados.
3Ascolta adunque o Israele, e osserva di metter li in opera, acciocchè ti sia bene, e acciocchè siate grandemente moltiplicati, nel paese stillante latte e miele, come il Signore Iddio dei tuoi padri ti ha detto.
3Ouça, portanto, ó Israel, e tenha o cuidado de cumpri-los, para que tudo vá bem com você, e para que você se multiplique grandemente, como o SENHOR, o Deus de seus pais, lhe prometeu, em uma terra que mana leite e mel.
4Ascolta, Israele: Il Signore Iddio nostro è l'unico Signore;
4Ouça, ó Israel: O SENHOR é o nosso Deus. O SENHOR é único.
5Ama dunque il Signore Iddio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta l'anima tua, e con tutto il tuo maggior potere.
5Você amará o SENHOR, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todas as suas forças.
6E dimorino queste parole, le quali oggi ti comando, nel tuo cuore;
6Estas palavras, que hoje lhe ordeno, estarão no seu coração;
7e inculcale a' tuoi figliuoli, e ragionane quando tu sarai a sedere in casa tua, e quando tu camminerai per via, e quando tu giacerai, e quando tu ti leverai.
7e você as ensinará diligentemente aos seus filhos, e falará delas quando estiver sentado em sua casa, e quando andar pelo caminho, e quando se deitar, e quando se levantar.
8E legale per segnale, in su la tua mano, e sieno per frontali fra' tuoi occhi.
8Você as amarrará como um sinal em sua mão, e elas serão por faixas frontais entre os seus olhos.
9Scrivile ancora sopra gli stipiti della tua casa, e sopra le tue porte.
9Você as escreverá nos umbrais das portas de sua casa e em seus portões.
10E quando il Signore Iddio tuo ti avrà introdotto nel paese, del quale egli ha giurato a' tuoi padri, ad Abrahamo, a Isacco, e a Giacobbe, ch'egli te lo darebbe, nelle città grandi e belle, le quali tu non hai edificate;
10Acontecerá que, quando o SENHOR, seu Deus, o introduzir na terra que jurou aos seus pais, a Abraão, a Isaque e a Jacó, que daria a você, com cidades grandes e boas que você não construiu,
11e nelle case piene d'ogni bene, le quali tu non hai empiute; e a' pozzi cavati, che tu non hai cavati; e alle vigne, e agli uliveti, che tu non hai piantati; e tu avrai mangiato, e sarai sazio;
11e casas cheias de todas as coisas boas que você não encheu, e cisternas cavadas que você não cavou, vinhas e oliveiras que você não plantou, e você comer e se fartar;
12guardati che talora tu non dimentichi il Signore, che ti ha tratto fuor del paese di Egitto, della casa di servitù.
12então tenha cuidado para não se esquecer do SENHOR, que o tirou da terra do Egito, da casa da escravidão.
13Temi il Signore Iddio tuo, e a lui servi,
13Você temerá ao SENHOR, seu Deus; a ele servirá, e pelo seu nome jurará.
14e giura per lo suo Nome. Non andate dietro agl'iddii stranieri, d'infra gl'iddii de' popoli che saranno d'intorno a voi;
14Você não irá após outros deuses, dos deuses dos povos que estão ao seu redor,
15perciocchè il Signore Iddio tuo è un Dio geloso nel mezzo di te; che talora l'ira del Signore Iddio tuo non si accenda contro a te, e ch'egli non ti distrugga d'in su la terra.
15pois o SENHOR, seu Deus, que está no meio de você, é um Deus zeloso; para que a ira do SENHOR, seu Deus, não se acenda contra você, e ele o destrua da face da terra.
16Non tentate il Signore Iddio vostro, come voi lo tentaste in Massa.
16Você não tentará o SENHOR, seu Deus, como o tentou em Massá.
17Del tutto osservate i comandamenti del Signore Iddio vostro, e le sue testimonianze, e i suoi statuti ch'egli vi ha dati.
17Você guardará diligentemente os mandamentos do SENHOR, seu Deus, e os seus testemunhos, e os seus estatutos, que ele lhe ordenou.
18E fa' ciò che è diritto e buono negli occhi del Signore; acciocchè ti sia bene, e che tu entri nel buon paese, il quale il Signore ha giurato a' tuoi padri; e che tu lo possegga.
18Você fará o que é reto e bom aos olhos do SENHOR, para que tudo vá bem com você e para que você entre e possua a boa terra que o SENHOR jurou aos seus pais,
19Acciocchè egli cacci d'innanzi a te tutti i tuoi nemici; come il Signore ne ha parlato.
19para expulsar todos os seus inimigos de diante de você, como o SENHOR falou.
20Quando il tuo figliuolo per l'innanzi ti domanderà, dicendo: Che voglion dire queste testimonianze, e questi statuti, e queste leggi, che il Signore Iddio nostro vi ha date?
20Quando o seu filho lhe perguntar no futuro, dizendo: “O que significam os testemunhos, os estatutos e as ordenanças que o SENHOR, nosso Deus, ordenou a vocês?”
21Di' al tuo figliuolo: Noi eravamo servi di Faraone in Egitto; e il Signore ci trasse fuor di Egitto con potente mano.
21então você dirá ao seu filho: “Nós éramos escravos do Faraó no Egito. O SENHOR nos tirou do Egito com mão poderosa;
22E il Signore fece miracoli, e prodigi grandi e dannosi sopra gli Egizj, e sopra Faraone, e sopra tutta la sua casa, davanti agli occhi nostri.
22e o SENHOR mostrou sinais e maravilhas, grandes e terríveis, contra o Egito, contra o Faraó e contra toda a sua casa, diante dos nossos olhos;
23E ci trasse fuor di là, per condurci nel paese il quale egli avea giurato a' nostri padri, e per darcelo.
23e ele nos tirou de lá, para nos introduzir e nos dar a terra que jurou aos nossos pais.
24E il Signore ci comandò di mettere in opera tutti questi statuti, per temere il Signore Iddio nostro, acciocchè ci sia bene in perpetuo, e siamo conservati in vita, come siamo oggi.
24O SENHOR nos ordenou que cumpríssemos todos estes estatutos, para temermos ao SENHOR, nosso Deus, para o nosso bem sempre, para que ele nos preservasse em vida, como estamos hoje.
25E ciò ci sarà giustizia, quando noi osserveremo di mettere in opera tutti questi comandamenti, nel cospetto del Signore Iddio nostro, siccome egli ci ha comandato.
25E será justiça para nós, se tivermos o cuidado de cumprir todos estes mandamentos perante o SENHOR, nosso Deus, como ele nos ordenou.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.