Epistola Di S. Paolo Ii A' Corinti 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Cominciamo noi di nuovo a raccomandar noi stessi? ovvero, abbiam noi bisogno, come alcuni, di lettere raccomandatorie a voi, o di raccomandatorie da voi?
1我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？
2Voi siete la nostra lettera, scritta ne' cuori nostri, intesa e letta da tutti gli uomini;
2你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。
3essendo manifesto che voi siete la lettera di Cristo, amministrata da noi; scritta, non con inchiostro, ma con lo Spirito dell'Iddio vivente; non in tavole di pietra, ma nelle tavole di carne del cuore.
3你们明显是基督的信，借着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生 神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。
4Or una tal confidanza abbiamo noi per Cristo presso Iddio.
4我们因基督，所以在 神面前才有这样的信心。
5Non già che siamo da noi stessi sufficienti pure a pensar cosa alcuna, come da noi stessi; ma la nostra sufficienza è da Dio;
5并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于 神。
6il quale ancora ci ha resi sufficienti ad esser ministri del nuovo patto, non di lettera, ma di spirito; poichè la lettera uccide, ma lo spirito vivifica.
6他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意是叫人活。
7Ora, se il ministerio della morte, che non era se non in lettere, scolpito in pietre, fu glorioso, talchè i figliuoli d'Israele non potevano riguardar fiso nel volto di Mosè, per la gloria del suo volto (la qual però dovea essere annullata),
7那用字刻在石头上属死的职事尚且有荣光，甚至 以色列 人因 摩西 面上的荣光，不能定睛看他的脸；这荣光原是渐渐退去的，
8come non sarà più tosto con gloria il ministerio dello Spirito?
8何况那属灵的职事岂不更有荣光吗？
9Perciocchè, se il ministerio della condannazione fu con gloria, molto più abbonderà in gloria il ministerio della giustizia.
9若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。
10Per questo rispetto, ciò che fu glorificato non fu reso glorioso a cagione di questa che è gloria più eccellente.
10那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；
11Perciocchè, se quel che ha da essere annullato fu per gloria; molto maggiormente ha da essere in gloria ciò che ha da durare.
11若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
12Avendo adunque questa speranza, usiamo gran libertà di parlare.
12我们既有这样的盼望，就大胆讲说，
13E non facciamo come Mosè, il quale si metteva un velo su la faccia; acciocchè i figliuoli d'Israele non riguardassero fiso nella fine di quello che avea ad essere annullato.
13不像 摩西 将帕子蒙在脸上，叫 以色列 人不能定睛看到那将废者 的 结局。
14Ma le lor menti son divenute stupide; poichè sino ad oggi, nella lettura del vecchio testamento, lo stesso velo dimora senza esser rimosso; il quale è annullato in Cristo.
14但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。
15Anzi, infino al dì d'oggi, quando si legge Mosè, il velo è posto sopra il cuor loro.
15然而直到今日，每逢诵读 摩西 书 的时候，帕子还在他们心上。
16Ma, quando Israele si sarà convertito al Signore; il velo sarà rimosso.
16但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。
17Or il Signore è quello Spirito; e dove è lo Spirito del Signore, ivi è libertà.
17主就是那灵；主的灵在哪里，那里就得以自由。
18E noi tutti, contemplando a faccia scoperta, come in uno specchio, la gloria del Signore, siam trasformati nella stessa immagine, di gloria, come per lo Spirito del Signore.
18我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.