I Re 22
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ORA i Siri e gl'Israeliti stettero tre anni senza guerra fra loro.
1亚兰 国和 以色列 国三年没有争战。
2Ma l'anno terzo, essendo Giosafat, re di Giuda, sceso al re d'Israele,
2到第三年， 犹大 王 约沙法 下去见 以色列 王。
3il re d'Israele disse a' suoi servitori: Non sapete voi che Ramot di Galaad è nostra? e pur noi non parliamo di ripigliarla dalle mani del re di Siria.
3以色列 王对臣仆说：「你们不知道 基列 的 拉末 是属我们的吗？我们岂可静坐不动，不从 亚兰 王手里夺回来吗？」
4Poi disse a Giosafat: Andrai tu meco alla guerra contro a Ramot di Galaad? E Giosafat disse al re d'Israele: Fa' conto di me come di te, e della mia gente come della tua, e de' miei cavalli come de' tuoi.
4亚哈 问 约沙法 说：「你肯同我去攻取 基列 的 拉末 吗？」 约沙法 对 以色列 王说：「你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。」
5Ma Giosafat disse al re d'Israele: Deh! domanda oggi la parola del Signore.
5约沙法 对 以色列 王说：「请你先求问耶和华。」
6E il re d'Israele adunò i profeti, in numero d 'intorno a quattrocent'uomini, e disse loro: Andrò io alla guerra contro a Ramot di Galaad; ovvero, me ne rimarrò io? Ed essi dissero: Vacci; e il Signore la darà nelle mani del re.
6于是 以色列 王招聚先知，约有四百人，问他们说：「我上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他们说：「可以上去，因为主必将那城交在王的手里。」
7Ma Giosafat disse: Evvi qui più niun profeta del Signore, il quale noi domandiamo?
7约沙法 说：「这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？」
8E il re d'Israele disse a Giosafat: Vi è bene ancora un uomo, per lo quale noi potremmo domandare il Signore; ma io l'odio; perciocchè egli non mi profetizza giammai del bene, anzi del male; egli è Mica, figliuolo di Imla. E Giosafat disse: Il re non dica così.
8以色列 王对 约沙法 说：「还有一个人，是 音拉 的儿子 米该雅 ，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。」 约沙法 说：「王不必这样说。」
9Allora il re d'Israele chiamò un eunuco, e gli disse: Fa' prestamente venir Mica, figliuolo d'Imla.
9以色列 王就召了一个太监来，说：「你快去，将 音拉 的儿子 米该雅 召来。」
10Ora il re d'Israele, e Giosafat, re di Giuda, sedevano ciascuno sopra il suo seggio, vestiti d'abiti reali , nell'aia che è all'entrata della porta di Samaria, e tutti i profeti profetizzavano in presenza loro.
10以色列 王和 犹大 王 约沙法 在 撒马利亚 城门前的空场上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他们面前说预言。
11Or Sedechia, figliuolo di Chenaana, si avea fatte delle corna di ferro, e disse: Così ha detto il Signore: Con queste corna tu cozzerai i Siri, finchè tu li abbia consumati.
11基拿拿 的儿子 西底家 造了两个铁角，说：「耶和华如此说：『你要用这角抵触 亚兰 人，直到将他们灭尽。』」
12E tutti i profeti profetizzavano in quella medesima maniera, dicendo: Sali contro a Ramot di Galaad, e tu prospererai, e il Signore la darà in mano del re.
12所有的先知也都这样预言说：「可以上 基列 的 拉末 去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。」
13Ora il messo ch'era andato a chiamar Mica, gli parlò, dicendo: Ecco ora, i profeti tutti ad una voce predicono del bene al re; deh! sia il tuo parlare conforme al parlare dell'uno di essi, e predici gli del bene.
13那去召 米该雅 的使者对 米该雅 说：「众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。」
14Ma Mica disse: Come il Signore vive, io dirò ciò che il Signore mi avrà detto.
14米该雅 说：「我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。」
15Egli adunque venne al re. E il re gli disse: Mica, andremo noi alla guerra contro a Ramot di Galaad; ovvero, ce ne rimarremo noi? Ed egli gli disse: Va' pure, e tu prospererai, e il Signore la darà in mano del re.
15米该雅 到王面前，王问他说：「 米该雅 啊，我们上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他回答说：「可以上去，必然得胜，耶和华必将那城交在王的手中。」
16E il re gli disse: Fino a quante volte ti scongiurerò io che tu non mi dica altro che la verità, a nome del Signore?
16王对他说：「我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？」
17Allora egli gli disse: Io vedeva tutto Israele sparso su per i monti, come pecore che non hanno pastore; e il Signore diceva: Costoro son senza signore; ritornisene ciascuno a casa sua in pace.
17米该雅 说：「我看见 以色列 众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：『这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。』」
18Allora il re d'Israele disse a Giosafat: Non ti diss'io, ch'egli non mi profetizzerebbe alcun bene, anzi del male?
18以色列 王对 约沙法 说：「我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语单说凶言吗？」
19E Mica gli disse: Perciò, ascolta la parola del Signore: Io vedeva il Signore assiso sopra il suo trono, e tutto l'esercito del cielo ch'era presente davanti a lui, a destra ed a sinistra.
19米该雅 说：「你要听耶和华的话！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
20E il Signore disse: Chi indurrà Achab, acciocchè salga contro a Ramot di Galaad, e vi muoia? E l'uno diceva una cosa, e l'altro un'altra.
20耶和华说：『谁去引诱 亚哈 上 基列 的 拉末 去阵亡呢？』这个就这样说，那个就那样说。
21Allora uscì fuori uno spirito, il quale si presentò davanti al Signore, e disse: Io l'indurrò. E il Signore gli disse: Come?
21随后有一个神灵出来，站在耶和华面前，说：『我去引诱他。』
22Ed egli disse: Io uscirò fuori, e sarò spirito di menzogna nella bocca di tutti i suoi profeti. E il Signore gli disse: Sì , tu l'indurrai, e anche ne verrai a capo; esci fuori, e fa' così.
22耶和华问他说：『你用何法呢？』他说：『我去，要在他众先知口中作谎言的灵。』耶和华说：『这样，你必能引诱他，你去如此行吧！』
23Ora dunque, ecco, il Signore ha messo uno spirito di menzogna nella bocca di tutti questi tuoi profeti, e il Signore ha pronunziato del male contro a te.
23现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。」
24Allora Sedechia, figliuolo di Chenaana, si accostò, e percosse Mica in su la guancia, e disse: Onde si è partito lo Spirito del Signore da me, per parlar teco?
24基拿拿 的儿子 西底家 前来，打 米该雅 的脸，说：「耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？」
25E Mica disse: Ecco, tu il vedrai al giorno che tu entrerai di camera in camera per appiattarti.
25米该雅 说：「你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。」
26E il re d'Israele disse ad uno : Prendi Mica, e menalo ad Amon, capitano della città, ed a Gioas, figliuolo del re.
26以色列 王说：「将 米该雅 带回，交给邑宰 亚们 和王的儿子 约阿施 ，说
27E di' loro: Così ha detto il re: Mettete costui in prigione, e cibatelo di pane e d'acqua strettamente, finchè io ritorni in pace.
27王如此说，把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱喝不足，等候我平平安安地回来。」
28E Mica disse: Se pur tu ritorni in pace, il Signore non avrà parlato per me. Poi disse: Voi, popoli tutti, ascoltate.
28米该雅 说：「你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有借我说这话了」；又说：「众民哪，你们都要听！」
29Il re d'Israele adunque salì con Giosafat, re di Giuda, contro a Ramot di Galaad.
29以色列 王和 犹大 王 约沙法 上 基列 的 拉末 去了。
30E il re d'Israele disse a Giosafat: Io mi travestirò, e così entrerò nella battaglia; ma tu, vestiti delle tue vesti. Il re d'Israele adunque si travestì, e così entrò nella battaglia.
30以色列 王对 约沙法 说：「我要改装上阵，你可以仍穿王服。」 以色列 王就改装上阵。
31Ora il re di Siria avea comandato ai suoi capitani de' carri, ch'erano trentadue: Non combattete contro a piccoli, nè contro a grandi, ma contro al re d'Israele solo.
31先是 亚兰 王吩咐他的三十二个车兵长说：「他们的 兵将 ，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与 以色列 王争战。」
32Perciò, quando i capitani de' carri ebbero veduto Giosafat, dissero: Certo, egli è il re d'Israele; e si voltarono a lui, per combatter contro a lui ; ma Giosafat gridò.
32车兵长看见 约沙法 ，便说：「这必是 以色列 王！」就转过去与他争战， 约沙法 便呼喊。
33E quando i capitani de' carri ebber veduto ch'egli non era il re d'Israele, si rivolsero indietro da lui.
33车兵长见不是 以色列 王，就转去不追他了。
34Allora qualcuno tirò con l'arco a caso, e ferì il re d'Israele fra le falde e la corazza; laonde egli disse al suo carrettiere: Volta la mano, e menami fuor del campo; perciocchè io son ferito.
34有一人随便开弓，恰巧射入 以色列 王的甲缝里。王对赶车的说：「我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！」
35Ma la battaglia si rinforzò in quel dì; onde il re fu rattenuto nel carro contro a' Siri, e morì in su la sera; e il sangue della piaga colò nel cavo del carro.
35那日，阵势越战越猛，有人扶王站在车上，抵挡 亚兰 人。到晚上，王就死了，血从伤处流在车中。
36E come il sole tramontava, passò un bando per il campo, dicendo: Riducasi ciascuno alla sua città, ed al suo paese.
36约在日落的时候，有号令传遍军中，说：「各归本城，各归本地吧！」
37E il re morì, e fu portato in Samaria, e quivi fu seppellito.
37王既死了，众人将他送到 撒马利亚 ，就葬在那里；
38E il carro fu tuffato nel vivaio di Samaria; le arme vi furono eziandio lavate; ed i cani leccarono il sangue di Achab, secondo la parola del Signore ch'egli avea pronunziata.
38又有人把他的车洗在 撒马利亚 的池旁（妓女 在那里 洗澡），狗来舔他的血，正如耶和华所说的话。
39Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Achab, e tutto quello ch'egli fece, e la casa d'avorio ch'egli edificò, e tutte le città ch'egli edificò; queste cose non sono esse scritte nel Libro delle Croniche dei re d'Israele?
39亚哈 其余的事，凡他所行的和他所修造的象牙宫，并所建筑的一切城邑，都写在 以色列 诸王记上。
40Così Achab giacque co' suoi padri; ed Achazia, suo figliuolo, regnò in luogo suo.
40亚哈 与他列祖同睡。他儿子 亚哈谢 接续他作王。
41OR Giosafat, figliuolo di Asa, avea cominciato a regnare sopra Giuda l'anno quarto di Achab, re d'Israele.
41以色列 王 亚哈 第四年， 亚撒 的儿子 约沙法 登基作了 犹大 王。
42E Giosafat era d'età di trentacinque anni, quando cominciò a regnare, e regnò venticinque anni in Gerusalemme. E il nome di sua madre era Azuba, figliuola di Silai.
42约沙法 登基的时候年三十五岁，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母亲名叫 阿苏巴 ，乃 示利希 的女儿。
43Ed egli camminò per tutte le vie di Asa, suo padre, e non se ne rivolse, facendo ciò che piace al Signore.
43约沙法 行他父亲 亚撒 所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事；只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
44Nondimeno gli alti luoghi non furono tolti via; il popolo sacrificava ancora e faceva profumi negli alti luoghi.
44约沙法 与 以色列 王和好。
45Oltre a ciò, Giosafat fece pace col re d'Israele.
45约沙法 其余的事和他所显出的勇力，并他怎样争战，都写在 犹大 列王记上。
46Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Giosafat, e le prodezze ch'egli fece, e le guerre ch'egli ebbe; queste cose non son elleno scritte nel Libro delle Croniche dei re di Giuda?
46约沙法 将他父亲 亚撒 在世所剩下的娈童都从国中除去了。
47Egli tolse ancora via dal paese il rimanente de' cinedi, ch'erano rimasti al tempo di Asa, suo padre.
47那时 以东 没有王，有总督治理。
48Or in quel tempo non vi era re in Edom; il Governatore era in luogo del re.
48约沙法 制造 他施 船只，要往 俄斐 去，将金子运来；只是没有去，因为船在 以旬·迦别 破坏了。
49Giosafat fece un navilio di Tarsis, per andare in Ofir, per dell'oro; ma non andò; perciocchè le navi si ruppero in Esion-gheber.
49亚哈 的儿子 亚哈谢 对 约沙法 说：「容我的仆人和你的仆人坐船同去吧！」 约沙法 却不肯。
50Allora Achazia, figliuolo di Achab, disse a Giosafat: Vadano i miei servitori co' tuoi, sopra il navilio; ma Giosafat non volle.
50约沙法 与列祖同睡。葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 约兰 接续他作王。
51E Giosafat giacque co' suoi padri, e fu seppellito co' suoi padri nella Città di Davide, suo padre; e Gioram, suo figliuolo, regnò in luogo suo.
51犹大 王 约沙法 十七年， 亚哈 的儿子 亚哈谢 在 撒马利亚 登基，作 以色列 王共二年。
52Achazia, figliuolo di Achab, cominciò a regnare sopra Israele, in Samaria, l'anno decimosettimo di Giosafat, re di Giuda; e regnò due anni sopra Israele.
52他行耶和华眼中看为恶的事，效法他的父母，又行 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的 事。
53E fece quello che dispiace al Signore, e camminò per la via di suo padre e di sua madre; e per la via di Geroboamo, figliuolo di Nebat, il quale avea fatto peccare Israele.
53他照他父亲一切所行的，事奉敬拜 巴力 ，惹耶和华— 以色列 神的怒气。
54E servì a Baal, e l'adorò, e dispettò il Signore Iddio d'Israele, interamente come avea fatto suo padre.
no verse 54 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.