Philipi 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Berean Standard Bible
1Khrih dongah thaphohnah khat khat a om van akhaw, lungnah dongkah suemnah khat khat a om akhaw, mueihla dongah rhoinaengnah khat khat a om akhaw, sitlohnah neh sitlohnah khat khat a om akhaw,
1Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2amah thikat la na poek uh, amah thikat la lungnah na khueh uh, ko-at thin-at ca neh pakhat la na poek uh te ni omngaihnah la ka kum mai coeng.
2then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
3Koevoeinah nen boel saeh lamtah koehhahnah nen boel saeh. Tedae tlayaenah neh khat neh khat taengah amamih te tanglue la poek uh.
3Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
4Hlang khat rhip loh amamih ham te paelki uh boel saeh. Tedae hlangtloe te khaw rhip so uh.
4Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
5Jesuh Khrih ah aka om van te tah nangmih khuiah na poek uh he.
5Let this mind be in you which was also in Christ Jesus:
6Amah tah Pathen kah mueimae la aka om loh Pathen neh vanat la a om te laikoeinah ham a poek moenih.
6Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
7Tedae amah te a tlongtlai la saii uh. Sal kah mueimae te a loh tih hlang kah mueisa neh om.
7but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
8A suisak tah hlang bangla a hmuh dae amah te tlarhoel tih dueknah hil khaw, thinglam dongkah dueknah nen pataeng olngai la om coeng.
8And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death— even death on a cross.
9Te dongah Pathen long khaw anih te a pomsang tih ming boeih soah ming tanglue te anih a paek.
9Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,
10Te dongah vaan neh diklai neh laikhui kah aka om boeih loh Jesuh ming dongah khuklu cungkueng uh saeh.
10that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
11Te vaengah ol cungkuem loh pa Pathen kah thangpomnah ham Jesuh Khrih tah Boeipa ni tila phong saeh.
11and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12Te dongah ka thintlo rhoek, ol na ngai uh taitu vanbangla ka mikhmuh bueng ah pawt tih ka yinhnuk ah khaw muep ngai uh laeh. Rhihnah neh thuennah lamloh namamih kah khangnah te thoeng sak uh.
12Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
13A kolonah bangla ngaih sak ham neh tueng sak ham khaw nangmih khuiah aka tueng tah Pathen amah ni.
13For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
14A cungkuem te uepvawtnah neh kohuetnah khueh kolla saii uh.
14Do everything without complaining or arguing,
15Te daengah ni vilvak neh aka pamdah cadil lakli ah aka cuem Pathen kah a ca rhoek, a cuemthuek neh caepakyik la na om uh eh. Amih taengah khaw Diklai dongkah a aa bangla na phoe uh eh.
15so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
16Hingnah ol aka laehdawn tah Khrih kah khohnin ah ka thangpomnah la om. Te dongah a tlongtlai la ka yong pawt tih a tlongtlai la ka thakthae moenih.
16as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
17Tedae nangmih kah tangnah thothueng neh hmueih te m'bueih thil atah ka omngaih coeng tih nangmih boeih taengah khaw ka omngaih.
17But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18Te dongkah bangla nangmih khaw omngaih uh lamtah kai taengah omngaih uh van.
18So you too should be glad and rejoice with me.
19Tedae Timothy te nangmih taengah Boeipa Jesuh ming neh tlek tueih ham ka ngaiuep. Te daengah ni nangmih kawng te ka ming vetih kai khaw ka ngai a dip van eh.
19Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
20Anih phek la nangmih kawng ah aka mawn taktak ka khueh moenih.
20I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
21Amah ham aka toem boeih ham tah Jesuh Khrih kah koe om moenih.
21For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
22Tedae anih kah khinngainah te na ming uh. Olthangthen ham paca bangla kai taengah sal a bi.
22But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
23Te dongah kai kawng te tlek ka ming nen tah anih he kan tueih ham ka ngaiuep.
23So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
24Tedae kai khaw tlek ka pawk ni tila Boeipa ming neh ka ngaitang.
24And I trust in the Lord that I myself will come soon.
25Tedae manuca neh bibipuei neh ka rhalkappuei Epapharoditu te ka poek tangkik. Tedae nangmih kah caeltueih neh ka ngoe vaengkah bibikung ham nangmih taengla kan tueih eh.
25But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
26Nangmih rhoek boeih te n'ngaidam tih a om dongah omdam tih tlo tila na yaak uh.
26For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
27A tloh dongah dalh duek ngawn dae Pathen loh anih a rhen. Anih bueng pawt tih kai khaw kothaenah hmanah kothaenah khueh pawt ham ni.
27He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
28Anih te thintawn la kan tueih tangloeng daengah ni amah na hmuh uh vaengah koep na omngaih uh vetih kai khaw bidip la ka om eh.
28Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
29Te dongah Boeipa ah omngaihnah cungkuem neh anih te doe uh lamtah anih bang te a khoelh la khueh uh.
29Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
30Khrih kah bibi dongah dueknah te a paan. Ka taengkah thothueng dongah na vawtthoeknah te tomthap ham a hinglu a phum.
30because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.