Johan 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Kai tah misurkung tang la ka om tih a pa tah lotawn la om .
1I am the true vine; and my Father is the husbandman.
2Kai ah a thaih aka thai mueh a baek tah boeih a hlaek ni. A thaih aka thai boeih te a thaih muep thaih sak ham a hloe .
2Every branch in me, that beareth not fruit, he will take away: and every one that beareth fruit, he will purge it, that it may bring forth more fruit.
3Nangmih tah nangmih taengah ka thui olka rhangneh a caih la na om uh coeng .
3Now you are clean by reason of the word, which I have spoken to you.
4Kai ah om uh lah, kai khaw nangmih ah ka om ni. A baek loh misurkung dongah a om pawt atah amah neh amah a thaih a thaih thai pawt bangla nangmih khaw kai ah na om uh van pawt atah na thaii uh mah pawh .
4Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abide in the vine, so neither can you, unless you abide in me.
5Kai tah misur la ka om. Nangmih tah a baek rhoek ni. Anih te kai dongah, kai khaw anih dongah aka om te ni a thaih muep a rhah. Kai pawt atah a hong ni, na saii uh thai moenih .
5I am the vine: you the branches: he that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for without me you can do nothing.
6Khat khat long khawkai ah a om pawt atah thing baek bangla vul a voeih tih koh. Te phoeiah a coi tih hmai ah a phum vaengah ung .
6If any one abide not in me, he shall be cast forth as a branch, and shall wither, and they shall gather him up, and case him into the fire, and be burneth.
7Kai ah na om uh tih kai kah olka loh nangmih ah a om atah na ngaih boeih te na bih uh vaengah nangmih ham soep ni .
7If you abide in me, and my words abide in you, you shall ask whatever you will, and it shall be done unto you.
8A thaih muep na thai uh tih kai taengah hnukbang rhoek la na om uh long he a pa a thangpom .
8In this is my Father glorified; that you bring forth very much fruit, and become my disciples.
9Pa loh kai n'lungnah bangla kai loh nangmih kan lungnah. Kai kah lungnah dongah om uh lah .
9As the Father hath loved me, I also have loved you.
10Kai kah olpaek te na kuem atah kai loh a pa kah olpaek rhoek te ka kuem. Amah kah lungnah dongah ka om bangla kai kah lungnah dongah na om uh bitni .
10If you keep my commandments, you shall abide in my love; as I also have kept my Father’s commandments, and do abide in his love.
11Hekah he nangmih taengah ka thui coeng. Te daengah ni ka omngaihnah loh nangmih ng'om thil vetih nangmih kah omngaihnah loh a soep eh .
11These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled.
12He tah kai kah olpaek ni. Nangmih kan lungnah vanbangla khat neh khat lung uh thae .
12This is my commandment, that you love one another, as I have loved you.
13He lakah aka tanglue lungnah he a khueh uh moenih. Pakhat loh a hui ham a hinglu a hmoel pah te .
13Greater love than this no man hath, that a man lay down his life for his friends.
14Kai loh nangmih kan uen te na saii uh atah nangmih khaw kai kah paya rhoek la na om uh .
14You are my friends, if you do the things that I command you.
15Boei loh a saii te sal loh a ming pawt dongah nangmih te sal rhoek la kan khue mahpawh. Tedae a pa taengkah ka yaak boeih te nangmih taengah ka phoe coeng dongah nangmih te paya la kang khue .
15I will not now call you servants: for the servant knoweth not what his lord doth. But I have called you friends: because all things whatsoever I have heard of my Father, I have made known to you.
16Nangmih loh kai nan tuek uh moenih, tedae kai loh nangmih kan tuek dongah na cet uh vetih a thaih na thaih phoeiah na thaih te naeh sak ham nangmih kan khueh. Te daengah ni ka ming neh pa taengah khat khat na bih te khaw nangmih m'paek eh .
16You have not chosen me: but I have chosen you; and have appointed you, that you should go, and should bring forth fruit; and your fruit should remain: that whatsoever you shall ask of the Father in my name, he may give it you.
17Khat neh khat na lungnah uh thae ham nangmih kang uen .
17These things I command you, that you love one another.
18Diklai loh nangmih m'hmuhuet atah nangmih lakah kai ni lamhma la m ' hmuhuet tila ming uh .
18If the world hate you, know ye, that it hath hated me before you.
19Diklai kah hut la na om uh atah Diklai loh amah hut te a lungnah ni. Tedae kai loh nangmih te Diklai lamkah kan tuek dongah Diklai kah hut la na om uh moenih. Te dongah Diklai loh nangmih te m ' hmuhuet .
19If you had been of the world, the world would love its own: but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
20Sal tah a boei lakah tanglue la om pawh tila kai loh nangmih taengah ol ka thui te poek uh. Kai n'hnaemtaek uh atah nangmih khaw n'hnaemtaek uh ni. Kai kah olka te a kuem uh atah nangmih kah khaw a kuem uh ni .
20Remember my word that I said to you: The servant is not greater than his master. If they have persecuted me, they will also persecute you: if they have kept my word, they will keep yours also.
21Tedae kai aka tueih te a ming uh pawt dongah kai kah ming kongah tekah boeih te nangmih taengah a saii uh ni .
21But all these things they will do to you for my name’s sake: because they know not him who sent me.
22Ka lo tih amih taengah ka thui pawt koinih tholh khueh uh mahpawh. Tedae a tholh dongah mueituengnah te khueh uh het pawt nim?
22If I had not come, and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.
23Kai aka hmuhuet loh a pa te khaw a hmuhuet .
23He that hateth me, hateth my Father also.
24Hlang tloe loh a saii pawh bibi te amih taengah ka saii pawt koinih tholhnah khueh uh mahpawh. Tedae a hmuh uh coeng lalah kai neh a pa te bok m'hmuhuet uh .
24If I had not done among them the works that no other man hath done, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.
25Tedae te daengah ni a olkhueng dongah , ' A poeyoek la kai hmuhuet uh , ' tila a daek tangtae olka a soep eh .
25But that the word may be fulfilled which is written in their law: They hated me without cause.
26Pa taeng lamkah baerhoep nangmih taengah kan tueih te ha pawk vaengah, pa lamkah aka thoeng oltak mueihla loh kai kawng a phong ni .
26But when the Paraclete cometh, whom I will send you from the Father, the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he shall give testimony of me.
27Te dongah a tongcuek lamkah kai taengah na om uh dongah nangmih khaw m'phong uh ni .
27And you shall give testimony, because you are with me from the beginning.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.