Hebrew 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1Hlang lamkah a tuek khosoihham boeih tah Pathen taengah hlang yuengla a tuek. Te daengah ni nawnnah neh tholh yuengla hmueih khaw a hlut.
1For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:
2Mangvawt rhoek neh taengphael rhoek te a rhen thai dongah amah khaw vawtthoeknah neh vueinan uh.
2Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
3Te dongah tholh kongah nawn ham te pilnam ham neh amah ham khaw a kuek.
3And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
4Te phoeiah khat khat loh a thangpomnah te a loh moenih. Tedae Aaron bangla Pathen long ni a khue van.
4And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.
5Khrih khaw khosoihham la om ham amah neh amah a thangpom tangloeng moenih. Tedae anih te, “Nang tah ka ca la na om tih tihnin ah kai loh nang kan sak coeng,” aka ti long ni a thangpom.
5So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.
6Te vanbangla a tloe ah khaw, “Nang tah Melkhizedek kah aitlaeng bangla kumhal due na khosoih coeng,” a ti.
6As he saith also in another place , Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
7Amah loh a pumsa la a om tue vaengah, rhenbihnah neh bihnah khaw, duek lamkah anih aka khang thai taengah, mikphi neh rhungrhahnah neh a tloh la a nawn daengah ni hinyahnah neh a hnatun pah.
7Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
8A capa la om dae a patang neh olngainah te a cang.
8Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
9Te dongah dungyan khangnah a hnun la a ol aka ngai rhoek boeih taengah rhuemtuet la a om pah.
9And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
10Melkhizedek kah aitlaeng bangla Pathen loh khosoihham la a khue coeng.
10Called of God an high priest after the order of Melchisedec.
11Anih kah olka tah mamih taengah cung coeng dae hnavue te kolhnaw la a om dongah ka thuicaih tloel.
11Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.
12A tue loh saya la om ham a kuek coeng dae Pathen kah olrhuh a tongnah kah a niing te pakhat loh nangmih koep n'thuituen na ngoe uh. Te dongah buh hap mueh la suktui aka ngoe la na om uh.
12For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
13Suktui aka cabol boeih tah cahmang la om tih, duengnah olka dongah cakongcahai la om.
13For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
14Tedae lungcuei tah buh hap a om pah coeng. Te rhoek kah hmuhtoeihnah rhangneh yaknganah te a hlinsai uh dongah a thae neh a then khaw boelhkhoehnah khueh uh.
14But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.