אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָשֵּׁנִית אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִים 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1הן ידענו כי בהרס בית אהלנו אשר בארץ יש לנו בנין מאת האלהים בית אשר איננו מעשה ידים והוא לעולם בשמים׃
1Pois sabemos que, se a nossa morada terrestre, esta tenda, for desfeita, temos da parte de Deus um edifício, uma casa não feita por mãos, eterna, nos céus.
2כי גם עתה נאנחים ונכספים אנחנו להתעטף בביתנו אשר מן השמים׃
2Pois nesta tenda gememos, ansiando por ser revestidos da nossa habitação que vem do céu,
3באשר אחרי לבשנהו לא נמצא ערמים׃
3se de fato, estando vestidos, não formos encontrados nus.
4כי גם עתה באהלנו זה נאנח מפני הכבד ולא חפצנו להתפשט כי אם להתעטף למען יבלע המות על ידי החיים׃
4Pois, de fato, nós, os que estamos nesta tenda, gememos, sendo sobrecarregados, não que desejemos ser despidos, mas porque desejamos ser revestidos, para que o que é mortal seja engolido pela vida.
5והמכין אתנו לזאת הוא האלהים אשר אף נתן לנו את ערבון הרוח׃
5Ora, aquele que nos preparou para isso é Deus, que também nos deu o penhor do Espírito.
6לכן בטוחים אנחנו בכל עת וידעים כי כל עוד שמושבנו בגוף רחוקים אנחנו מן האדון׃
6Portanto, estamos sempre confiantes e sabemos que, enquanto estamos em casa no corpo, estamos ausentes do Senhor;
7כי באמונה נתהלך ולא בראות עינים׃
7pois andamos por fé, não por vista.
8אמנם בטוחים אנחנו ונבחרה לנו להתרחק מן הגוף ולהיות קרובים אל האדון׃
8Sim, estamos confiantes e preferimos estar ausentes do corpo e em casa com o Senhor.
9על כן גם נשתדל אם קרובים אם רחוקים להיות לו לרצון׃
9Por isso, quer estejamos em casa quer ausentes, temos como objetivo agradar a ele.
10כי כלנו עתידים להראות לפני כסא דין המשיח למען יקבל איש ואיש כפי פעלו בחיי גופו אם טוב ואם רע׃
10Pois todos nós devemos comparecer perante o tribunal de Cristo, para que cada um receba segundo o que fez por meio do corpo, seja o bem ou o mal.
11ועתה יען אשר ידענו יראת האדון נדבר על לב בני אדם ולאלהים אנחנו גלוים ואקוה כי גלוים אנחנו גם במדעכם׃
11Portanto, conhecendo o temor do Senhor, persuadimos as pessoas. Deus nos conhece plenamente, e espero que também sejamos plenamente conhecidos pela consciência de vocês.
12כי אין אנחנו משתבחין שנית אליכם אך נתנים לכם סבה להתפאר בנו לנגד המתפארים בפנים ולא בלב׃
12Pois não estamos nos recomendando a vocês outra vez, mas lhes damos motivo para se orgulharem de nós, para que tenham o que responder àqueles que se orgulham da aparência e não do coração.
13כי אם השתגענו לאלהים היתה זאת ואם השכלנו לכם היתה׃
13Pois, se estamos fora de nós mesmos, é para Deus; se estamos em perfeito juízo, é para vocês.
14כי אהבת המשיח דחקת אתנו בהיותנו דנים אשר אם מת אחד בעד כלם כלם מתו׃
14Pois o amor de Cristo nos impele, porque julgamos assim: um morreu por todos; logo, todos morreram.
15ובעד כלם מת למען לא יחיו החיים עוד לנפשם כי אם לאשר מת ויקם בעדם׃
15Ele morreu por todos, para que os que vivem não vivam mais para si mesmos, mas para aquele que por eles morreu e ressuscitou.
16לכן מעתה אנחנו לא נדע איש לפי הבשר וגם אם ידענו את המשיח לפי הבשר מעתה לא נדעהו עוד׃
16Portanto, de agora em diante, a ninguém conhecemos segundo a carne. Embora tenhamos conhecido a Cristo segundo a carne, contudo agora já não o conhecemos mais assim.
17ובכן מי שהוא במשיח בריאה חדשה הוא הישנות עברו והנה הכל נהיה לחדש׃
17Portanto, se alguém está em Cristo, é uma nova criação. As coisas antigas já passaram. Eis que todas as coisas se tornaram novas.
18והכל מאת האלהים המרצה אתנו לעצמו על ידי ישוע המשיח ויתן לנו שרות הרצוי׃
18Mas todas as coisas provêm de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por meio de Jesus Cristo, e nos deu o ministério da reconciliação;
19יען אשר אלהים היה במשיח מרצה את העולם לעצמו ולא חשב להם את פשעיהם וישם בנו את דבר הרצוי׃
19a saber, que Deus estava em Cristo reconciliando o mundo consigo mesmo, não lhes imputando as suas transgressões, e nos confiou a palavra da reconciliação.
20לכן מליצי המשיח אנחנו וכאלו האלהים מזהיר אתכם על ידנו נבקש מכם בעד המשיח התרצו נא אל האלהים׃
20Somos, portanto, embaixadores em nome de Cristo, como se Deus fizesse o seu apelo por nosso intermédio: nós lhes suplicamos em nome de Cristo, reconciliem-se com Deus.
21כי את אשר לא ידע חטאת אתו עשה לחטאת בעדנו למען נהיה בו אנחנו לצדקת אלהים׃
21Pois àquele que não conheceu pecado, ele o fez pecado em nosso favor, para que nele nos tornássemos a justiça de Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.