נְחֶמְיָה 8

Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Original language

Hebrew Old Testament (Masoretic Text)

Freedom Bible (Thai)

1וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל־הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־הָ֣רְחֹ֔וב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־סֵ֙פֶר֙ תֹּורַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

1ประชาชนทั้งหมดพร้อมใจกันมารวมตัวที่ลานกว้างหน้าประตูน้ำ พวกเขาขอให้เอสรา อาลักษณ์ นำหนังสือธรรมบัญญัติของโมเสสซึ่งพระยาห์เวห์บัญชาแก่อิสราเอลมา

2וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן אֶֽת־הַתֹּורָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃

2ในวันที่หนึ่งของเดือนที่เจ็ด เอสรา ปุโรหิต นำธรรมบัญญัติมาต่อหน้าผู้มาประชุม ทั้งชายหญิงและทุกคนที่ฟังรู้เรื่อง

3וַיִּקְרָא־בֹו֩ לִפְנֵ֨י הָרְחֹ֜וב אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמַּ֗יִם מִן־הָאֹור֙ עַד־מַחֲצִ֣ית הַיֹּ֔ום נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶל־סֵ֥פֶר הַתֹּורָֽה׃

3เขาอ่านจากหนังสือนั้นที่หน้าลานกว้างหน้าประตูน้ำ ตั้งแต่เช้าตรู่จนเที่ยง ให้ชายหญิงและผู้ที่เข้าใจได้ฟัง ประชาชนทั้งหมดตั้งใจฟังหนังสือธรรมบัญญัติ

4וֽ͏ַיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל־מִגְדַּל־עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְלֹ֡ו מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־יְמִינֹ֑ו וּמִשְּׂמֹאלֹ֗ו פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃ פ

4เอสรา อาลักษณ์ ยืนบนแท่นไม้ที่ทำไว้สำหรับการนี้ ทางขวาของเขามีมัททิธยาห์ เชมา อานายาห์ อุรียาห์ ฮิลคียาห์ และมาอาเสยาห์ ยืนอยู่ ทางซ้ายมีเปดายาห์ มิชาเอล มัลคิยาห์ ฮาชูม ฮัชบัดดานา เศคาริยาห์ และเมชุลลัม

5וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם כִּֽי־מֵעַ֥ל כָּל־הָעָ֖ם הָיָ֑ה וּכְפִתְחֹ֖ו עָֽמְד֥וּ כָל־הָעָֽם׃

5เอสราเปิดหนังสือต่อหน้าประชาชนทั้งหมด เพราะเขายืนสูงกว่าทุกคน เมื่อเขาเปิดหนังสือ ประชาชนทั้งหมดก็ยืนขึ้น

6וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּדֹ֑ול וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן ׀ אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃

6เอสราสรรเสริญพระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ประชาชนทั้งหมดชูมือขึ้นและตอบว่า “อาเมน อาเมน” แล้วก้มศีรษะ กราบพระยาห์เวห์โดยซบหน้าลงกับพื้น

7וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י ׀ הֹֽודִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יֹוזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־הָעָ֖ם לַתֹּורָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃

7เยชูอา บานี เชเรบิยาห์ ยามีน อักคูบ ชับเบธัย โฮดิยาห์ มาอาเสยาห์ เคลิทา อาซาริยาห์ โยซาบาด ฮานัน เปลายาห์ และชาวเลวี ช่วยให้ประชาชนเข้าใจธรรมบัญญัติ ขณะที่ประชาชนยังอยู่ประจำที่

8וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתֹורַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשֹׂ֣ום שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃ ס

8พวกเขาอ่านหนังสือธรรมบัญญัติของพระเจ้าอย่างชัดเจน และอธิบายความหมายเพื่อให้ประชาชนเข้าใจสิ่งที่อ่าน

9וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן ׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־הָעָ֜ם לְכָל־הָעָ֗ם הַיֹּ֤ום קָדֹֽשׁ־הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בֹוכִים֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה׃

9เนหะมีย์ ผู้ว่าราชการ เอสรา ปุโรหิตและอาลักษณ์ รวมทั้งชาวเลวีที่สอนประชาชน บอกทุกคนว่า “วันนี้เป็นวันบริสุทธิ์แด่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ อย่าโศกเศร้าหรือร้องไห้เลย” เพราะประชาชนทั้งหมดร้องไห้เมื่อได้ยินถ้อยคำในธรรมบัญญัติ

10וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנֹות֙ לְאֵ֣ין נָכֹ֣ון לֹ֔ו כִּֽי־קָדֹ֥ושׁ הַיֹּ֖ום לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃

10แล้วเขาบอกพวกเขาว่า “ไปกินอาหารมัน ๆ ดื่มเครื่องดื่มรสหวาน และแบ่งส่วนไปให้คนที่ไม่ได้เตรียมอะไรไว้ เพราะวันนี้เป็นวันบริสุทธิ์แด่พระผู้เป็นเจ้าของเรา อย่าทุกข์ใจเลย เพราะความยินดีในพระยาห์เวห์เป็นกำลังของพวกคุณ”

11וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיֹּ֖ום קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃

11ชาวเลวีจึงปลอบประชาชนทั้งหมดว่า “สงบใจกันเถอะ วันนี้เป็นวันบริสุทธิ์ อย่าทุกข์ใจเลย”

12וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתֹּות֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנֹ֔ות וְלַעֲשֹׂ֖ות שִׂמְחָ֣ה גְדֹולָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֙ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹודִ֖יעוּ לָהֶֽם׃ ס

12ประชาชนทั้งหมดจึงไปกิน ดื่ม ส่งอาหารเป็นส่วน ๆ ไปให้ผู้อื่น และเฉลิมฉลอง เพราะเข้าใจถ้อยคำที่ประกาศแก่พวกเขาแล้ว

13וּבַיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֡י נֶאֶסְפוּ֩ רָאשֵׁ֨י הָאָבֹ֜ות לְכָל־הָעָ֗ם הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֶל־עֶזְרָ֖א הַסֹּפֵ֑ר וּלְהַשְׂכִּ֖יל אֶל־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה׃

13วันที่สอง หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาของประชาชนทั้งหมด พร้อมกับปุโรหิตและชาวเลวี มารวมกันที่เอสรา อาลักษณ์ เพื่อศึกษาถ้อยคำในธรรมบัญญัติ

14וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתֹּורָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכֹּ֛ות בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃

14พวกเขาพบข้อความที่เขียนไว้ในธรรมบัญญัติว่า พระยาห์เวห์บัญชาผ่านโมเสสให้ชาวอิสราเอลอยู่ในที่พักชั่วคราวระหว่างเทศกาลในเดือนที่เจ็ด

15וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ קֹ֥ול בְּכָל־עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלַ֣͏ִם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֙יאוּ֙ עֲלֵי־זַ֙יִת֙ וַעֲלֵי־עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃ פ

15และให้แจ้งข่าวประกาศในทุกเมืองของพวกเขาและในเยรูซาเล็มว่า “จงออกไปที่ภูเขา นำกิ่งมะกอก กิ่งมะกอกป่า กิ่งเมอร์เทิล กิ่งปาล์ม และกิ่งไม้ใบดกมาทำที่พักชั่วคราว ตามที่เขียนไว้”

16וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכֹּ֜ות אִ֤ישׁ עַל־גַּגֹּו֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְרֹ֖ות בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחֹוב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְחֹ֖וב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃

16ประชาชนจึงออกไปนำกิ่งไม้มา ทำที่พักชั่วคราวให้ตนเอง แต่ละคนทำบนดาดฟ้าบ้าน ในลานบ้าน ในลานพระวิหารของพระเจ้า ที่ลานกว้างประตูน้ำ และที่ลานกว้างประตูเอฟราอิม

17וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל־הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן־הַשְּׁבִ֥י ׀ סֻכֹּות֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכֹּות֒ כִּ֣י לֹֽא־עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדֹולָ֥ה מְאֹֽד׃

17ผู้มาประชุมทั้งหมดที่กลับมาจากการเป็นเชลยทำที่พักชั่วคราวและอยู่ในที่พักนั้น นับแต่สมัยโยชูวา บุตรนูน จนถึงวันนั้น ชาวอิสราเอลไม่เคยทำเช่นนี้ มีความชื่นชมยินดีอย่างยิ่ง

18וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תֹּורַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ יֹ֣ום ׀ בְּיֹ֔ום מִן־הַיֹּום֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון עַ֖ד הַיֹּ֣ום הָאַחֲרֹ֑ון וַיַּֽעֲשׂוּ־חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט׃ פ

18เขาอ่านหนังสือธรรมบัญญัติของพระเจ้าทุกวัน ตั้งแต่วันแรกถึงวันสุดท้าย พวกเขาจัดเทศกาลเจ็ดวัน และในวันที่แปดมีการรวมตัวอย่างเคร่งขรึมตามข้อกำหนด

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.