Ezekiela 28
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1HIKI mai la hoi ka olelo a Iehova ia'u, i mai la,
1耶和华的话又临到我说：
2E ke keiki a ke kanaka, e olelo aku oe i ke alii o Turo, ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; No ka mea, ua hookiekie kou naau, a ua olelo oe, He akua no wau, ke noho nei au ma kahi noho o ke Akua, iwaena o ke kai; he kanaka no nae oe, aole he akua, ina e hoonoho oe i kou naau me ka naau o ke Akua.
2「人子啊，你对 泰尔 君王说，主耶和华如此说： 因你心里高傲，说：我是神； 我在海中坐神之位。 你虽然居心自比神， 也不过是人，并不是神！
3Aia hoi, ua oi aku kou akamai mamua o ke akamai o Daniela; aole hiki ia lakou ke huna ia oe i kekahi mea huna.
3看哪，你比 但以理 更有智慧， 什么秘事都不能向你隐藏。
4Me kou akamai a me kou naauao, ua loaa ia oe ka waiwai nui, a ua loaa ia oe ke gula a me ke kala iloko o kou waiwai nui.
4你靠自己的智慧聪明得了金银财宝， 收入库中。
5Ma kou akamai nui, a ma kou kalepa ana ua hoonui oe i kou waiwai nui, a ua kiekie ae kou naau no ka nui o kou waiwai.
5你靠自己的大智慧和贸易增添资财， 又因资财心里高傲。
6Nolaila, ke i mai nei Iehova ka Haku, No kou hoonoho ana i kou naau e like me ka naau o ke Akua;
6所以主耶和华如此说： 因你居心自比神，
7Nolaila, ea, e lawe mai au i na malihini maluna ou, na mea weliweli o na lahuikanaka; a e unuhi ae lakou i ka lakou mau pahikaua e ku e i ka nani o kou akamai, a e hoohaumia lakou i kou alohilohi.
7我必使外邦人， 就是列国中的强暴人临到你这里； 他们必拔刀砍坏你用智慧得来的美物， 亵渎你的荣光。
8E lawe lakou ia oe ilalo i ka lua, a e make oe i ka make ana o ka poe i pepehiia iwaena o na kai.
8他们必使你下坑； 你必死在海中， 与被杀的人一样。
9E olelo anei oe imua o ka mea nana oe i pepehi, Owau no ke Akua? aka, he kanaka auanei oe aole he Akua, iloko o ka lima o ka mea nana oe i pepehi.
9在杀你的人面前你还能说「我是神」吗？ 其实你在杀害你的人手中， 不过是人，并不是神。
10E make auanei oe i ka make ana o ka poe okipoepoe ole ia ma ka lima o na malihini; no ka mea, na'u no i olelo, wahi a Iehova ka Haku.
10你必死在外邦人手中， 与未受割礼的人一样， 因为这是主耶和华说的。」
11Hiki mai la ka olelo a Iehova ia'u, i mai la,
11耶和华的话临到我说：
12E ke keiki a ke kanaka, e hoomaka oe i ke kanikau no ke alii o Turo, a e olelo aku ia ia, Ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; He apo lima maikai loa oe, piha i ke akamai, a hemolele hoi i ka nani.
12「人子啊，你为 泰尔 王作起哀歌，说主耶和华如此说： 你无所不备， 智慧充足，全然美丽。
13Maloko aku la oe i Edena ka mahinaai a ke Akua; o na pohaku maemae a pau oia ka mea uhi ia oe, o ka saredio, ke topasa, a me ke daimana, ka berila, ka onika, a me ka iasepa, ka sapeira, a me ka emerala, ka bareka, a me ke gula: o ka hana ana o kau mau pahu kani, a me kau mau mea hookiokio, ua hoomakaukauia ia iloko ou i kou la i hanau ai.
13你曾在 伊甸 神的园中， 佩戴各样宝石， 就是红宝石、红璧玺、金钢石、 水苍玉、红玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿宝石、红玉，和黄金； 又有精美的鼓笛在你那里， 都是在你受造之日预备齐全的。
14O oe no ke keruba e hohola ana a e uhi ana: ua hoonoho iho au ia oe maluna o ka mauna hoano o ke Akua; mawaenakonu hoi o na pohaku ahi i holoholo ai oe.
14你是那受膏遮掩 约柜 的基路伯； 我将你安置在 神的圣山上； 你在发 光如 火 的宝 石中间往来。
15Ua hemolele no oe i kou mau aoao mai kou la i hanaia'i, a loaa ka hewa iloko ou.
15你从受造之日所行的都完全， 后来在你中间又察出不义。
16Ma ka nui loa o kou waiwai kalepa, ua hoopaapu lakou i ko waena ou me ka haunaele, a ua lawehala oe; nolaila, e hoolei aku au ia oe mo he mea haumia la mai ka mauna aku o ke Akua, a e luku aku au ia oe, e ke keruba e uhi ana mai waena aku o na pohaku ahi.
16因你贸易很多， 就被强暴的事充满，以致犯罪， 所以我因你亵渎 圣地 ， 就从 神的山驱逐你。 遮掩 约柜 的基路伯啊， 我已将你从发 光如 火 的宝 石中除灭。
17Ua hookiekie kou naau no kou nani, ua hoohaumia oe i kou akamai no kou alohilohi ana; e kiola iho au ia oe i ka lepo, e hoomoe aku au ia oe imua o na'lii e nana mai ai lakou ia oe.
17你因美丽心中高傲， 又因荣光败坏智慧， 我已将你摔倒在地， 使你倒在君王面前， 好叫他们目睹眼见。
18Ua hoohaumia oe i kou mau wahi hoano ma ka nui loa o kou mau hewa, ma ka hewa o kou kalepa ana; nolaila, e lawe mai au i ko ahi mai waenakonu ou, a e hoopau aku ia oe; a e hoolilo au ia oe i lehu ma ka honua imua o na maka o na mea a pau o ka poe e nana aku ia oe.
18你因罪孽众多， 贸易不公， 就亵渎你那里的圣所。 故此，我使火从你中间发出，烧灭你， 使你在所有观看的人眼前变为地上的炉灰。
19O ka poe a pau i ike ia oe iwaena o na kanaka, e makau lakou nou; e lilo no oe i mea e weliweli ai; aole loa aku hoi oe.
19各国民中，凡认识你的， 都必为你惊奇。 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。」
20Hiki hou mai la ka olelo a Iehova ia'u, i mai la,
20耶和华的话临到我说：
21E ke keiki a ke kanaka, e hooku i kou wahi maka e ku e ia Zidona, a e wanana ku e ia ia,
21「人子啊，你要向 西顿 预言攻击她，
22A e olelo aku, Ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; Aia hoi, ke ku e nei au ia oe, e Zidona, a e hoonaniia mai au iwaenakonu ou; a e ike lakou, owau no Iehova, aia hoopai aku au maloko ona, a e hoanoia mai hoi iloko ona.
22说主耶和华如此说： 西顿 哪，我与你为敌， 我必在你中间得荣耀。 我在你中间施行审判、显为圣的时候， 人就知道我是耶和华。
23No ka mea, e hoouna'ku au i ka mai ahulau iloko ona, a me ke koko iloko o kona mau alanui; a e haule ka poe eha iwaenakonu ona i ka pahikaua maluna ona ma na aoao a puni; a e ike lakou, owau no Iehova.
23我必使瘟疫进入 西顿 ， 使血流在她街上。 被杀的必在其中仆倒， 四围有刀剑临到她， 人就知道我是耶和华。」
24Aole loa aku hoi ka mea ooi i ka ohana a Iseraela, aole hoi ke kakalaioa e kaumaha ai o ka poe a pau e hoopuni ana ia lakou, ka poe e hoowahawaha ia lakou; a e ike lakou owau no Iehova ka Haku.
24「四围恨恶 以色列 家的人，必不再向他们作刺人的荆棘，伤人的蒺藜，人就知道我是主耶和华。」
25Ke i mai nei Iehova ka Haku, Aia pau ia'u ka ohana a Iseraela i ka hoouluuluia mai waena mai o ua lahuikanaka i hoopuehuiai lakou, a e hoanoia mai au ma o lakou la, imua o na maka o na lahuikanaka, aiaila e noho lakou ma ka aina a'u i haawi aku ai i kuu kauwa ia Iakoba.
25主耶和华如此说：「我将分散在万民中的 以色列 家招聚回来，向他们在列邦人眼前显为圣的时候，他们就在我赐给我仆人 雅各 之地，仍然居住。
26A e noho maluhia lakou malaila, a e kukulu lakou i na hale, a e kanu i na malawaina; oia, e noho lakou me ka makau ole, aia hoopai au i ka poe a pau i hoowahawaha ia lakou a puni; a e ike lakou owau no Iehova ko lakou Akua.
26他们要在这地上安然居住。我向四围恨恶他们的众人施行审判以后，他们要盖造房屋，栽种葡萄园，安然居住，就知道我是耶和华—他们的 神。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.