Timoteo II. 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1E I A hoi kau mea e ike ai; a i na la mahope e hiki mai ana na manawa popilikia.
1Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка.
2No ka mea, e lilo ana na kanaka i poe makemake ia lakou iho, puni kala, hooioi, hookano, hoino wale, hoolohe ole i na makua, aloha ole, huikala ole,
2Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни,
3Aole aloha maoli, pale berita, niania wale, kuko umi ole, huhu, hoowahawaha i na mea pono,
3непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,
4Kumakaia, paakiki, naau kiekie, makemake i ka lealea, aole makemake i ke Akua.
4издајници, нагли, надувени, који више маре за сласти него за Бога,
5Hookokohu manao i ke Akua, aka, e hoole ana i ka mana o ia mea: e hookaawale ae oe mai ia poe ae.
5који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.
6O kekahi o ua poe la, na mea i komo iloko o na hale, e alakai pio ana i na wahine lapuwale i kaumaha i ka hewa, a i alakai e ia'e hoi e kela kuko a e keia kuko,
6Јер су од ових они који се завлаче по кућама, и робе женице које су натоварене гресима и воде их различне жеље,
7E ao mau ana hoi, aka, aole loa e hiki ia lakou ko ike i ka oiaio.
7које се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине.
8A, me ka Iane, a me ka Iamebore i ka e mai ai ia Mose, pela hoi ua poe la i ku e mai i ka olelo oiaio; na kanaka naau ino, a ma ka manaoio ua hoohewaia lakou.
8Као што се Јаније и Јамврије противише Мојсију, тако се и ови противе истини, људи изопаченог ума, невешти у вери.
9Aka, aole lakou e hiki i ke kau wahi hou aku; no ka mea, e akaka ana no i na kanaka a pau ko lakou lapuwale e like me ke akaka ana o ko laua la.
9Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.
10Aka, ua ike paka oe i ka'u ao ana, noho ana, manao ana, paulele ana, hoomanawanui ana, aloha ana, ahonui ana,
10А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,
11A me ka hoomaauia a me ka ehaeha, me ia i loaa ia'u ma Anetioka, ma Ikonio, ma Lusetera, na hoomaau ana a'u i hoomanawanui ai; aka, ua hoola mai ka Haku ia'u mai loko mai o ua mau mea la a pau.
11протеривања, страдања, каква ми се догодише у Антиохији, и у Иконији, и у Листри, каква протеривања поднесох, и од свих ме избави Господ.
12Oiaio hoi, o ka poe a pau e noho haipule ana iloko o Kristo Iesu, e hoomaauia'na hoi lakou.
12А и сви који побожно хоће да живе у Христу Исусу, биће гоњени.
13Aka, o kanaka hewa, a me ka poe hoopunipuni, e mahuahua ana ko lakou hewa, e hoopunipuni aku ana me ka hoopunipuniia mai.
13А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.
14Aka hoi, e noho paa oe ma na mea au i ao iho ai, a i manaoio ai hoi, me ka ike aku i ka mea nana oe i ao mai.
14Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,
15A, mai kou wa kamalii uuku mai, ua ike oe i ka palapala hemolele, i ka mea e hiki ia ia ke hoonaauao ia oe e ola'i, ma ka manaoio iloko o Kristo Iesu.
15и будући да из малена умеш света писма, која те могу умудрити на спасење у Христу Исусу.
16O ka palapala hemolele a pau, na haawiia mai ia e ka Uhane o ke Akua, he mea ia e pono ai, no ke ao ana, no ka papa ana, no ka hoopololei ana, no ka hoonaauao ana ma ka pono;
16Све је писмо од Бога дано, и корисно за учење, за карање, за поправљање, за поучавање у правди,
17I hemolele ai ke kanaka o ke Akua, i makaukau lea ai hoi i na hana maikai a pau.
17да буде савршен човек Божји, за свако добро дело приправљен.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.