ΙΕΖΕΚΙΗΛ 18
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Freedom Bible (Thai)
1ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า
2υἱὲ ἀνθρώπου, τί ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγοντες· οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγομφίασαν;
2“พวกเจ้าหมายความว่าอย่างไร จึงใช้สุภาษิตนี้เกี่ยวกับแผ่นดินอิสราเอลว่า ‘พ่อกินองุ่นเปรี้ยว แต่ลูกกลับเข็ดฟัน’?
3ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι λεγομένη ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τῷ Ἰσραήλ·
3พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด พวกเจ้าจะไม่ใช้สุภาษิตนี้ในอิสราเอลอีก
4ὅτι πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαί εἰσιν, ὃν τρόπον ἡ ψυχὴ τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ, ἐμαί εἰσιν· ἡ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται.
4ชีวิตทุกชีวิตเป็นของเรา ทั้งชีวิตของพ่อและชีวิตของลูกเป็นของเรา ชีวิตใดทำบาป ชีวิตนั้นจะตาย
5Ὁ δὲ ἄνθρωπος ὃς ἔσται δίκαιος, ὁ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην,
5“ถ้าคนหนึ่งเป็นคนชอบธรรม ทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม
6ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ φάγεται καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὐ μὴ ἐπάρῃ πρὸς τὰ ἐνθυμήματα οἴκου Ἰσραὴλ καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐ μὴ μιάνῃ καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν ἀφέδρῳ οὖσαν οὐ προσεγγιεῖ
6ไม่กินของถวายตามสถานบูชาบนภูเขา ไม่เงยหน้าหวังพึ่งรูปเคารพของชนอิสราเอล ไม่ทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นมลทิน และไม่เข้าใกล้หญิงขณะนางมีมลทิน
7καὶ ἄνθρωπον οὐ μὴ καταδυναστεύσῃ, ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος ἀποδώσει καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἁρπᾶται, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι δώσει καὶ γυμνὸν περιβαλεῖ
7ไม่ข่มเหงใคร คืนของประกันแก่ลูกหนี้ ไม่ปล้นชิง แบ่งอาหารให้คนหิว และให้เสื้อผ้าแก่คนเปลือยกาย
8καὶ τὸ ἀργύριον αὐτοῦ ἐπὶ τόκῳ οὐ δώσει καὶ πλεονασμὸν οὐ λήψεται καὶ ἐξ ἀδικίας ἀποστρέψει τὴν χεῖρα αὐτοῦ, κρίμα δίκαιον ποιήσει ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ
8ไม่ให้กู้โดยคิดดอกเบี้ย ไม่เอากำไรเกินควร ยับยั้งมือจากความผิด ตัดสินระหว่างคนกับคนอย่างเที่ยงธรรม
9καὶ τοῖς προστάγμασί μου πεπόρευται καὶ τὰ δικαιώματά μου πεφύλακται τοῦ ποιῆσαι αὐτά· δίκαιος οὗτός ἐστι, ζωῇ ζήσεται, λέγει Κύριος.
9ดำเนินตามข้อกำหนดของเรา และรักษาคำตัดสินของเรา ทำทุกอย่างด้วยความซื่อสัตย์ คนผู้นั้นเป็นคนชอบธรรม เขาจะมีชีวิตอยู่แน่” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
10Καὶ ἐὰν γεννήσῃ υἱὸν λοιμὸν ἐκχέοντα αἷμα καὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα,
10“แต่ถ้าเขามีลูกชายที่เป็นโจร เป็นคนหลั่งเลือด และทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้
11ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου οὐκ ἐπορεύθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἔφαγε καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐμίανε
11หรือลูกคนนั้นไม่ทำความดีเหล่านั้นเลย แต่กลับ กินของถวายตามสถานบูชาบนภูเขา ทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นมลทิน
12καὶ πτωχὸν καὶ πένητα κατεδυνάστευσε καὶ ἅρπαγμα ἥρπασε καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἀπέδωκε καὶ εἰς τὰ εἴδωλα ἔθετο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἀνομίαν πεποίηκε,
12ข่มเหงคนยากจนและคนขัดสน ปล้นชิง ไม่คืนของประกัน เงยหน้าหวังพึ่งรูปเคารพ และทำสิ่งน่ารังเกียจ
13μετὰ τόκου ἔδωκε καὶ πλεονασμὸν ἔλαβεν, οὗτος ζωῇ οὐ ζήσεται, πάσας τὰς ἀνομίας ταύτας ἐποίησε, θανάτῳ θανατωθήσεται, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτὸν ἔσται.
13ให้กู้โดยคิดดอกเบี้ย และเอากำไรเกินควรจากคนยากจน เขาจะมีชีวิตอยู่หรือ? เขาจะไม่มีชีวิตอยู่ เขาทำสิ่งน่ารังเกียจเหล่านี้ทั้งหมด เขาจะต้องตายแน่ เลือดของเขาจะตกบนตัวเขาเอง
14Ἐὰν δὲ γεννήσῃ υἱόν, καὶ ἴδῃ πάσας τὰς ἁμαρτίας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐποίησε, καὶ φοβηθῇ καὶ μὴ ποιήσῃ κατ᾿ αὐτάς,
14“แต่ถ้าคนนั้นมีลูกชายซึ่งเห็นบาปทั้งหมดที่พ่อทำ แล้วเกรงกลัวและไม่ทำตาม
15ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ βέβρωκε καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὐκ ἔθετο εἰς τὰ ἐνθυμήματα οἴκου Ἰσραὴλ καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐμίανε
15ไม่กินของถวายตามสถานบูชาบนภูเขา ไม่เงยหน้าหวังพึ่งรูปเคารพของชนอิสราเอล ไม่ทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นมลทิน
16καὶ ἄνθρωπον οὐ κατεδυνάστευσε καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἐνεχύρασε καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἥρπασε, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι ἔδωκε καὶ γυμνὸν περιέβαλε,
16ไม่ข่มเหงใคร ไม่ยึดสิ่งใดเป็นของประกัน ไม่ปล้นชิง แต่แบ่งอาหารให้คนหิว และให้เสื้อผ้าแก่คนเปลือยกาย
17καὶ ἀπὸ ἀδικίας ἀπέστρεψε τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τόκον οὐδὲ πλεονασμὸν οὐκ ἔλαβε, δικαιοσύνην ἐποίησε καὶ ἐν τοῖς προστάγμασί μου ἐπορεύθη, οὐ τελευτήσει ἐν ἀδικίαις πατρὸς αὐτοῦ, ζωῇ ζήσεται.
17ยับยั้งมือไม่เอาเปรียบคนยากจน ไม่รับดอกเบี้ยหรือกำไรเกินควร ทำตามคำตัดสินของเรา และดำเนินตามข้อกำหนดของเรา เขาจะไม่ตายเพราะความผิดของพ่อ เขาจะมีชีวิตอยู่แน่
18ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐὰν θλίψει θλίψῃ καὶ ἁρπάσῃ ἅρπαγμα, ἐναντία ἐποίησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου καὶ ἀποθανεῖται ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ.
18ส่วนพ่อของเขา เพราะกดขี่อย่างโหดร้าย ปล้นพี่น้องของตน และทำสิ่งไม่ดีท่ามกลางประชาชนของตน เขาจะตายเพราะความผิดของตน
19Καὶ ἐρεῖτε· τί ὅτι οὐκ ἔλαβε τὴν ἀδικίαν ὁ υἱὸς τοῦ πατρός; ὅτι ὁ υἱὸς δικαιοσύνην καὶ ἔλεος πεποίηκε, πάντα τὰ νόμιμά μου συνετήρησε καὶ ἐποίησεν αὐτά· ζωῇ ζήσεται.
19“แต่พวกเจ้าถามว่า ‘ทำไมลูกจึงไม่รับความผิดของพ่อ?’ ก็เพราะลูกทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม รักษาข้อกำหนดทั้งหมดของเราและปฏิบัติตาม เขาจึงจะมีชีวิตอยู่แน่
20ἡ δὲ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα ἀποθανεῖται· ὁ δὲ υἱὸς οὐ λήψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ πατρός, οὐδὲ ὁ πατὴρ λήψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ υἱοῦ· δικαιοσύνη δικαίου ἐπ᾿ αὐτὸν ἔσται, καὶ ἀνομία ἀνόμου ἐπ᾿ αὐτὸν ἔσται.
20ชีวิตใดทำบาป ชีวิตนั้นจะตาย ลูกจะไม่รับความผิดของพ่อ และพ่อจะไม่รับความผิดของลูก ความชอบธรรมของคนชอบธรรมจะตกแก่เขาเอง และความชั่วของคนชั่วก็จะตกแก่เขาเอง
21καὶ ὁ ἄνομος ἐὰν ἀποστρέψῃ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε, καὶ φυλάξηται πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσῃ δικαιοσύνην καὶ ἔλεος, ζωῇ ζήσεται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
21“แต่ถ้าคนชั่วหันจากบาปทั้งหมดที่ตนทำ รักษาข้อกำหนดทั้งหมดของเรา และทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เขาจะมีชีวิตอยู่แน่ เขาจะไม่ตาย
22πάντα τὰ παραπτώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν, οὐ μνησθήσεται, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησε, ζήσεται.
22การล่วงละเมิดทั้งปวงที่เขาเคยทำจะไม่ถูกนำมาจดจำเอาโทษเขา เขาจะมีชีวิตอยู่เพราะความชอบธรรมที่เขาทำ
23μὴ θελήσει θελήσω τὸν θάνατον τοῦ ἀνόμου, λέγει Κύριος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆν αὐτόν;
23พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสว่า เราพอใจในการตายของคนชั่วหรือ? เราไม่ได้พอใจที่เขาหันจากทางของตนแล้วมีชีวิตอยู่หรือ?
24ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιῆσαι ἀδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνομίας, ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, οὐ μὴ μνησθῶσιν· ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ, ᾧ παρέπεσε, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἥμαρτεν, ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται.
24“แต่เมื่อคนชอบธรรมหันจากความชอบธรรมไปทำความผิด และทำสิ่งน่ารังเกียจทุกอย่างอย่างที่คนชั่วทำ เขาจะมีชีวิตอยู่หรือ? ความชอบธรรมทั้งหมดที่เขาเคยทำจะไม่ถูกจดจำ เขาจะตายเพราะความไม่ซื่อสัตย์และบาปที่ตนทำ
25καὶ εἴπατε· οὐ κατευθύνει ἡ ὁδὸς Κυρίου. ἀκούσατε δὴ πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραήλ· μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατευθύνει; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατευθύνει;
25“แต่พวกเจ้าพูดว่า ‘ทางของพระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ ชนอิสราเอลเอ๋ย จงฟัง ทางของเราไม่ยุติธรรมหรือ? หรือว่าทางของพวกเจ้าต่างหากที่ไม่ยุติธรรม?
26ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσει παράπτωμα καὶ ἀποθάνῃ, ἐν τῷ παραπτώματι, ᾧ ἐποίησεν, ἐν αὐτῷ ἀποθανεῖται.
26เมื่อคนชอบธรรมหันจากความชอบธรรมไปทำความผิดและตาย เขาตายเพราะความผิดที่ตนทำ
27καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι ἄνομον ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ, ἧς ἐποίησε, καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην, οὗτος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐφύλαξε
27แต่เมื่อคนชั่วหันจากความชั่วที่ตนทำ แล้วทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เขาจะรักษาชีวิตของตนไว้
28καὶ ἀπέστρεψεν ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
28เพราะเขาพิจารณาแล้วหันจากการล่วงละเมิดทั้งหมดที่ตนทำ เขาจะมีชีวิตอยู่แน่ เขาจะไม่ตาย
29καὶ λέγουσιν ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ· οὐ κατορθοῖ ἡ ὁδὸς Κυρίου. μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατορθοῖ, οἶκος Ἰσραήλ; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατορθοῖ;
29แต่ชนอิสราเอลยังพูดว่า ‘ทางของพระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ ชนอิสราเอลเอ๋ย ทางของเราไม่ยุติธรรมหรือ? หรือว่าทางของพวกเจ้าต่างหากที่ไม่ยุติธรรม?
30ἕκαστον κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ, λέγει Κύριος. ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας.
30“เพราะฉะนั้น ชนอิสราเอลเอ๋ย เราจะพิพากษาพวกเจ้าแต่ละคนตามทางของตน” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “จงกลับมา หันจากการล่วงละเมิดทั้งปวง เพื่อความผิดจะไม่กลายเป็นเหตุให้พวกเจ้าพินาศ
31ἀπορρίψατε ἀφ᾿ ἑαυτῶν πάσας τὰς ἀσεβείας ὑμῶν, ἃς ἠσεβήσατε εἰς ἐμὲ καὶ ποιήσατε ἑαυτοῖς καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινόν· καὶ ἱνατί ἀποθνήσκετε, οἶκος Ἰσραήλ;
31จงโยนการล่วงละเมิดทั้งหมดที่พวกเจ้าทำทิ้งไป และสร้างใจใหม่และวิญญาณใหม่ให้ตนเอง ชนอิสราเอลเอ๋ย ทำไมพวกเจ้าจึงจะตาย?
32διότι οὐ θέλω τὸν θάνατον τοῦ ἀποθνήσκοντος, λέγει Κύριος.
32เพราะเราไม่พอใจในการตายของผู้ใด” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “เพราะฉะนั้นจงกลับมา แล้วมีชีวิตอยู่!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.