ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6
Greek New Testament: 1904 Patriarchal Text (Byzantine)Original language
Greek New Testament: 1904 Patriarchal Text (Byzantine)
Freedom Bible (Thai)
1Καὶ εἶδον ὅτι ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων· καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος, ὡς φωνὴ βροντῆς· ἔρχου.
1ผมเห็นลูกแกะเปิดตราหนึ่งในเจ็ดดวง และได้ยินสิ่งมีชีวิตหนึ่งในสี่ตัวกล่าวด้วยเสียงดุจฟ้าร้องว่า “มาดูสิ!”
2καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
2แล้วม้าสีขาวตัวหนึ่งก็ปรากฏ ผู้ที่นั่งบนม้าถือคันธนู เขาได้รับมงกุฎหนึ่งวง และออกไปในฐานะผู้ชนะ เพื่อชนะต่อไป
3Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· ἔρχου.
3เมื่อลูกแกะเปิดตราดวงที่สอง ผมได้ยินสิ่งมีชีวิตตัวที่สองกล่าวว่า “มา!”
4καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσι, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
4ม้าอีกตัวหนึ่งออกมา เป็นม้าสีแดง ผู้ที่นั่งบนม้าได้รับอำนาจให้เอาสันติสุขไปจากแผ่นดินโลก เพื่อให้คนฆ่ากันเอง และเขาได้รับดาบใหญ่หนึ่งเล่ม
5Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·
5เมื่อลูกแกะเปิดตราดวงที่สาม ผมได้ยินสิ่งมีชีวิตตัวที่สามกล่าวว่า “มาดูสิ!” แล้วก็เห็นม้าสีดำ ผู้ที่นั่งบนม้าถือตาชั่งอยู่ในมือ
6καὶ ἤκουσα [ὡς] φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
6ผมได้ยินเสียงหนึ่งดังมาจากท่ามกลางสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ว่า “ข้าวสาลีหนึ่งคอยนิกซ์ ต่อหนึ่งเดนาริอุส และข้าวบาร์เลย์สามคอยนิกซ์ต่อหนึ่งเดนาริอุส! อย่าทำน้ำมันและเหล้าองุ่นเสียหาย!”
7Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα [φωνὴν] τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου.
7เมื่อลูกแกะเปิดตราดวงที่สี่ ผมได้ยินสิ่งมีชีวิตตัวที่สี่กล่าวว่า “มาดูสิ!”
8καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ, ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
8แล้วก็เห็นม้าสีซีด ผู้ที่นั่งบนม้ามีชื่อว่า ความตาย แดนคนตายตามเขามา เขาได้รับอำนาจเหนือหนึ่งในสี่ของแผ่นดินโลก ให้ฆ่าด้วยดาบ ด้วยความอดอยาก ด้วยความตาย และด้วยสัตว์ป่าของแผ่นดินโลก
9Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν τοῦ ἀρνίου ἣν εἶχον·
9เมื่อลูกแกะเปิดตราดวงที่ห้า ผมเห็นดวงวิญญาณของคนที่ถูกฆ่าอยู่ใต้แท่นบูชา เพราะพระคำของพระเจ้า และเพราะคำพยานของลูกแกะที่พวกเขายึดถือ
10καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
10พวกเขาร้องด้วยเสียงดังว่า “เจ้านายผู้บริสุทธิ์และเที่ยงแท้ อีกนานเท่าไรพระองค์จึงจะพิพากษาคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก และแก้แค้นให้เลือดของพวกเรา?”
11καὶ ἐδόθη αὐτοῖς [ἑκάστῳ] στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον [μικρόν], ἕως πληρώσωσι καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
11แต่ละคนได้รับเสื้อคลุมยาวสีขาว และมีผู้บอกให้พวกเขาพักต่อไปอีกสักระยะหนึ่ง จนกว่าเพื่อนผู้รับใช้และพี่น้องของพวกเขา ซึ่งจะถูกฆ่าเช่นเดียวกับพวกเขา จะดำเนินทางของตนจนจบเช่นกัน
12Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος μέλας ἐγένετο ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
12ผมเห็นตอนที่ลูกแกะเปิดตราดวงที่หก แล้วเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ ดวงอาทิตย์กลายเป็นสีดำเหมือนผ้ากระสอบที่ทำจากขนสัตว์ และดวงจันทร์ทั้งดวงกลายเป็นเหมือนเลือด
13καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλουσα τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
13ดาวบนท้องฟ้าตกลงสู่แผ่นดินโลก เหมือนผลมะเดื่อดิบที่ร่วงจากต้นมะเดื่อเมื่อถูกลมแรงเขย่า
14καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν·
14ท้องฟ้าหายไปเหมือนม้วนหนังสือที่ถูกม้วนเก็บ ภูเขาและเกาะทุกแห่งเคลื่อนออกจากที่เดิม
15καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων,
15บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลก เจ้าชาย ผู้บัญชาการ คนมั่งมี ผู้มีกำลัง ตลอดจนทาสทุกคนและคนเสรีทุกคน ต่างซ่อนตัวอยู่ในถ้ำและตามโขดหินบนภูเขา
16καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις· πέσατε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
16พวกเขาพูดกับภูเขาและโขดหินว่า “จงตกลงมาทับพวกเรา และซ่อนพวกเราให้พ้นจากใบหน้าของผู้ที่นั่งบนบัลลังก์ และจากความเดือดดาลของลูกแกะ
17ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
17เพราะวันยิ่งใหญ่แห่งความเดือดดาลของพระองค์มาถึงแล้ว และใครจะยืนอยู่ได้?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.